[{"id":32077,"title":"The Cage /  Клітка","dimensions":"","date_begin":"2010-01-01","material":"textile, metal","short_description":"","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":58,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":2,"stream_count":0,"collection":"Collection M HKA, Antwerp / Collection Flemish Community","cached_tag_list":"","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":null,"reference":"BK009521","stream_count_app":42,"permalink":"the-cage","description_ru":"","description_de":"","description_es":"","description_el":"","short_description_du":"","short_description_fr":"","short_description_ru":"","short_description_de":"","short_description_es":"","short_description_el":"","description_ca":"","short_description_ca":"","description_it":"","short_description_it":"","cached_primary_asset_url":"http://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/084/462/medium_500/Zvyagintseva_Cage.jpg?1654779481","cached_actor_names":"Anna Zvyagintseva /  Анна Звягінцева","hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":"\u003cp\u003eРобота «Клітка» відсилає до судового переслідування громадянських активістів в Україні. Своїми формою і розмірами вона повторює стандартні клітки для підсудних, які ставлять у залах суду. Клітка, сплетена з текстильної пряжі, слугує метафорою втраченого та вкраденого часу. Для підсудних і адвокатів, які проводять на судових засіданнях довгі години, добиваючись, щоб машина правосуддя працювала прозоро, зала суду та клітка неминуче стають знайомим і в певному сенсі навіть затишним простором. Ідея роботи «Клітка» корениться в контрасті між свободою і пригнобленням, твердістю і м’якістю.\u003c/p\u003e","short_description_uk":"","description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":true,"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/084/462/large/Zvyagintseva_Cage.jpg?1654779481","poster_credits":"Photo provided by the PinchukArtCentre © 2015. Photographed by Sergey Illin","translations":[{"locale":"en","description":"\u003cp\u003e\u003ci\u003eThe\u0026nbsp;Cage\u003c/i\u003e refers to the prosecution of social activists in Ukraine. In its form and size, it equals a standard cage for defendants in the courtroom. Knitted in textile, it operates as a metaphor for the lost and stolen time. For defendants and public representatives who spent hours at court sessions to make the work of the machinery of justice transparent, the courtroom and the cage would inevitably become a familiar and in some sense even cosy environment. \u003ci\u003eThe Cage\u003c/i\u003e is built on contradictions between freedom and repression, firmness and softness.\u003c/p\u003e"},{"locale":"nl","description":"\u003cp\u003e\u003ci\u003eThe Cage\u003c/i\u003e verwijst naar de vervolging van sociale activisten in Oekraïne. Qua vorm en grootte lijkt het werk op een standaardkooi voor verdachten in de rechtszaal. De in textiel gebreide kooi fungeert als een metafoor voor de verloren en gestolen tijd. Voor beklaagden en aanklagers die urenlang op rechtszittingen hebben doorgebracht om het recht en het gerechtsapparaat hun werk te laten doen, worden de rechtszaal en de kooi onvermijdelijk een vertrouwde en in zekere zin zelfs gezellige omgeving. \u003ci\u003eThe Cage\u003c/i\u003e is gebouwd rond de tegenstelling tussen vrijheid en repressie, en stevigheid en zachtheid.\u003c/p\u003e"},{"locale":"fr","description":""}]},{"id":32078,"title":"Unities / Єдності","dimensions":"21 x 30 x 25 cm","date_begin":"2012-01-01","material":"sound installation, mixed media, ed 1/ 3","short_description":"","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":58,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":2,"stream_count":0,"collection":"Collection M HKA, Antwerp / Collection Flemish Community","cached_tag_list":"","publishing_process_id":1,"annotation":"\u003cp\u003ehttps://soundcloud.com/anna-zvyagintseva-1/unities\u003c/p\u003e\r\n","date_end":null,"reference":"BK009522","stream_count_app":54,"permalink":"unities","description_ru":"","description_de":"","description_es":"","description_el":"","short_description_du":"","short_description_fr":"","short_description_ru":"","short_description_de":"","short_description_es":"","short_description_el":"","description_ca":"","short_description_ca":"","description_it":"","short_description_it":"","cached_primary_asset_url":"http://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/084/463/medium_500/Imagine_Ukraine_BOZAR-8.jpg?1654779689","cached_actor_names":"Anna Zvyagintseva /  Анна Звягінцева","hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":"\u003cp\u003eЄдності, 2012 р. \u0026ndash; дотепер\u003cbr /\u003e\r\nЗагальний тираж \u0026ndash; 3 екземпляри\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eДля створення своєї звукової інсталяції \u0026laquo;Єдності\u0026raquo; Анна Звягінцева взяла записи голосів учасників громадських протестів і зібрала їх разом, щоб вони \u0026laquo;поварилися\u0026raquo;, як відьомське зілля. В такий спосіб мисткиня намагається подолати свій страх перед агресивними голосами, що звучать на політичній арені.\u003c/p\u003e\r\n","short_description_uk":"","description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":true,"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/084/463/large/Imagine_Ukraine_BOZAR-8.jpg?1654779689","poster_credits":"© Anna Zvyagintseva. Photo: Pat Verbruggen","translations":[{"locale":"en","description":"\u003cp\u003eFor her sound installation \u003cem\u003eUnities\u003c/em\u003e,\u0026nbsp; Anna Zvyagintseva has gathered people\u0026rsquo;s voices at public protests and put them all into a pot to \u0026#39;stew\u0026#39;, as if it was a witchy potion. By doing so, the artist attempted to overcome the fear that arises when she encounters aggressive voices in the political arena.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"nl","description":"\u003cp\u003eVoor haar geluidsinstallatie Unities verzamelde Anna Zvyagintseva de stemmen van mensen\u0026nbsp; bij openbare protesten. Ze stak ze allemaal in een pot om te \u0026#39;stoven\u0026#39;, alsof het om een heksendrankje ging. Hiermee probeerde de kunstenaar de angst te overwinnen die ontstaat wanneer ze in de politieke arena op agressieve stemmen stoot.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"fr","description":""}]},{"id":32474,"title":"Paths","dimensions":"video (00:10:41)","date_begin":"2013-01-01","material":"video, ink on paper","short_description":"","art_status_id":13,"legal_status_id":84,"category_id":58,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":2,"stream_count":0,"collection":"Courtesy of the Artist","cached_tag_list":"Imagine Ukraine","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":null,"reference":"","stream_count_app":15,"permalink":"paths","description_ru":"","description_de":"","description_es":"","description_el":"","short_description_du":"","short_description_fr":"","short_description_ru":"","short_description_de":"","short_description_es":"","short_description_el":"","description_ca":"","short_description_ca":"","description_it":"","short_description_it":"","cached_primary_asset_url":"http://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/085/181/medium_500/ABvSdAs8.jpeg?1657898536","cached_actor_names":"Анна Звягінцева /  Anna Zvyagintseva","hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":"\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\" /\u003e\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e\u0026laquo;Стежки\u0026raquo; - це робота\u0026nbsp; 2013 року, яка складається з малюнків і відео. Малюнки \u0026ndash; це лінії стежок, які ми протоптуємо, коли хочемо скороти шлях, не йти прокладеними, скерованими шляхами. Але в той же самий момент ми слідуємо за кимось іншим, що вже йшов цією стежкою. Цей шлях видається нам прямим, але збоку ми бачимо наскільки ці стежки унікальні за своїм малюнком.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e\u0026nbsp;\u003c/p\u003e\r\n","short_description_uk":"","description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":false,"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/085/181/large/ABvSdAs8.jpeg?1657898536","poster_credits":" © Anna Zvyagintseva. Photo: Sergey Illin","translations":[{"locale":"en","description":"\u003cp\u003eThe work \u003cem\u003ePaths\u003c/em\u003e was made in 2013. It consists of drawings and video. The drawings are lines which are part of a trail. Trails are paths we form when we want to shorten the way in order not to follow established, directed routes. But at the same time we are following someone, who has already walked this path. These paths seem straight to us, but from the side we see how unique these paths are in their pattern.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"nl","description":"\u003cp\u003eHet werk \u003ci\u003ePaden\u003c/i\u003e is gemaakt in 2013. Het bestaat uit tekeningen en video. De tekeningen zijn lijnen die deel uitmaken van een spoor.\u0026nbsp;Sporen zijn paden die we vormen wanneer we de weg willen inkorten door niet bestaande, gerichte routes te volgen. Maar tegelijkertijd volgen we iemand die deze weg al heeft bewandeld. Deze paden lijken ons recht toe, maar vanaf de zijkant zien we hoe uniek ze zijn in hun patroon.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"fr","description":""}]},{"id":32475,"title":"Order of Things","dimensions":"3 pieces: 129,6×180×120; 158,4×220×120; 158,4×220×120 cm","date_begin":"2015-01-01","material":"bar reinforcement, welding, iron wires","short_description":"","art_status_id":13,"legal_status_id":84,"category_id":58,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":2,"stream_count":0,"collection":"Courtesy de l’artiste et PinchukArtCentre","cached_tag_list":"Imagine Ukraine","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":null,"reference":"","stream_count_app":33,"permalink":"order-of-things","description_ru":"","description_de":"","description_es":"","description_el":"","short_description_du":"","short_description_fr":"","short_description_ru":"","short_description_de":"","short_description_es":"","short_description_el":"","description_ca":"","short_description_ca":"","description_it":"","short_description_it":"","cached_primary_asset_url":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/094/914/medium_500/2025_Kyiv_Biennial_2025_TEN_F024.jpg?1758892296","cached_actor_names":"Anna Zvyagintseva /  Анна Звягінцева","hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":"\u003cp\u003eРобота «Порядок речей» була створена в 2015 році. Звягінцева звертається до архіву своїх начерків, що були зроблені за мирних часів.\u0026nbsp; Ці малюнки зафіксували щоденну рутину: жінка тримає дитину, собака спить біля вікна, жінки збирають ягоди,\u0026nbsp; жінки відпочивають біля моря. В 2015 році в Україні вже другий рік тривала війна. Ці начерки художниця відтворила в металевому дроті. Частина малюнку осипалась, звичний порядок речей змінився.\u0026nbsp;\u003c/p\u003e\u003cp\u003e\u0026nbsp;\u003c/p\u003e","short_description_uk":"","description_tr":"","short_description_tr":"","mhka_works":false,"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/094/914/large/2025_Kyiv_Biennial_2025_TEN_F024.jpg?1758892296","poster_credits":"© Anna Zvyagintseva — image: M HKA","translations":[{"locale":"en","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e2015 - ongoing\u003c/strong\u003e\u003c/p\u003e\u003cp\u003eThe work \u003ci\u003e\u003cstrong\u003eOrder of Things\u003c/strong\u003e\u003c/i\u003e\u0026nbsp;was created in 2015. Zvyagintseva turns to her archive of sketches, which were made in peacetime. These drawings capture the daily routine: a woman holding a child, a sleeping dog near the window, women collecting berries, women resting near the sea. They were created during the second year of war in Ukraine.\u0026nbsp; The artist has recreated these sketches with iron wire. Part of the picture has fallen off, the usual order of things has changed.\u003c/p\u003e\u003chr\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e*2025 editions produced by M\u0026nbsp;HKA for Kyiv Biennial 2025\u003c/strong\u003e\u003c/p\u003e"},{"locale":"nl","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e2015-lopend\u003c/strong\u003e\u003c/p\u003e\u003cp\u003eHet werk \u003ci\u003eOrder of Things\u003c/i\u003e is gemaakt in 2015. Zvyagintseva wendt zich tot haar archief van schetsen, die in vredestijd zijn gemaakt. Deze tekeningen leggen de dagelijkse routine vast: een vrouw die een kind vasthoudt, een slapende hond bij het raam, vrouwen die bessen plukken, vrouwen die rusten bij de zee.\u0026nbsp;Deze doorwerkingen daarvan zijn gemaakt tijdens het tweede jaar van oorlog in Oekraïne.\u0026nbsp;De kunstenaar heeft deze schetsen nagemaakt met ijzerdraad. Een deel van het beeld is weggevallen; de normale orde van de dingen is gewijzigd.\u003c/p\u003e\u003chr\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e*Met dank aan de kunstenaar de edities 2025, gerealiseerd door het M HKA voor de Kyiv Biënnale 2025\u003c/strong\u003e\u003c/p\u003e"},{"locale":"fr","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e2015 - en cours\u003c/strong\u003e\u003c/p\u003e\u003cp\u003eProduite en 2015, Order of Things [Ordre des choses] traite des répercussions de la guerre en Ukraine à cette époque-là. L’artiste Anna Zvyagintseva a sélectionné dans ses archives des croquis représentant des scènes quotidiennes paisibles et les a agrandis dans du métal. On\u0026nbsp;remarque que certaines parties des dessins ont disparu. L’ordre normal des choses n’est plus le même qu’avant. Depuis, les conséquences de la guerre ont atteint des zones relativement paisibles et ont tout transformé. En\u0026nbsp;2022, la guerre à Kyiv, la ville natale de l’artiste, et son écho ont ébranlé une forme physique.\u003c/p\u003e\u003chr\u003e\u003cp\u003e*\u003cstrong\u003eéditions 2025 produites par le M HKA pour la Biennale de Kyiv 2025\u003c/strong\u003e\u003c/p\u003e"}]}]