[{"id":3241,"title":"Untitled (Personified Plugging Gridlock with aggregates)","dimensions":"200 x 3600 cm","date_begin":"2009-01-01","material":"tapestry, sisal","short_description":"","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":58,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":2,"stream_count":0,"collection":"Collection M HKA, Antwerp","cached_tag_list":"","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":null,"reference":"BK7730_M479","stream_count_app":22,"permalink":"untitled-personified-plugging-gridlock-with-aggregates","description_ru":null,"description_de":null,"description_es":null,"description_el":null,"short_description_du":null,"short_description_fr":null,"short_description_ru":null,"short_description_de":null,"short_description_es":null,"short_description_el":null,"description_ca":null,"short_description_ca":null,"description_it":null,"short_description_it":null,"cached_primary_asset_url":null,"cached_actor_names":null,"hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":null,"short_description_uk":null,"description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":true,"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/006/013/large/exhibition%20view%20textiles%20M%20HKA%202009_14.jpg?1327310945","poster_credits":"(c)image: M HKA","translations":[{"locale":"en","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eUntitled (Personified Plugging Gridlock with aggregates)\u003c/em\u003e, collaboratively produced by the artist Enrico David and the designer Lieve Decorte of Tasibel (a textile company based in Hamme specialised in weaving high end linen and sisal carpets) links contemporary art practice to local design and technical know-how. The artist produced a motif based on a design by Ugo Zovetti of the Weiner Werkstatte - a plug- like shape that David adapted, giving it human features. The designer then put this motif into a repeat pattern to produce an eighteen meter length of cloth designed specifically to fit the round gallery at M HKA. Here it is shown alongside a collage made of drawings, paper cut outs and found images as well as documentation of the collaborative process \u0026ndash;which contrast with the regimentation and high quality rendering of the cloth.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"nl","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eUntitled (Personified Plugging Gridlock with aggregates)\u003c/em\u003e\u0026nbsp;ontstond uit een samenwerking tussen de kunstenaar Enrico David en de textielontwerpster Lieve Decorte van Tasibel (een textielbedrijf gevestigd in Hamme en gespecialiseerd in het weven van linnenen sisaltapijten van hoge kwaliteit). Het verbindt de hedendaagse kunstpraktijk met regionaal ontwerp en technische knowhow. De kunstenaar cre\u0026euml;erde een motief enerzijds gebaseerd op een ontwerp van Ugo Zovetti van de Weiner Werkstatte en anderzijds op een plugachtige vorm, die hij veranderde door het menselijke eigenschappen te geven. De ontwerpster plaatste dit motief in een herhaald patroon en produceerde zo een achttien meter lang doek, speciaal ontworpen op maat van de ronde zaal van het M HKA. Het werk wordt gepresenteerd in combinatie met een collage van tekeningen, papieren knipsels en gevonden beelden alsook documentatie van de samenwerking. Deze contrasteren met de rigiditeit en hoge kwaliteit van het doek.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"fr","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eUntitled (Personified Plugging Gridlock with aggregates)\u003c/em\u003e, produite de concert par l\u0026rsquo;artiste Enrico David et la cr\u0026eacute;atrice Lieve Decorte de Tasibel (une entreprise implant\u0026eacute;e \u0026agrave; Hamme, sp\u0026eacute;cialis\u0026eacute;e dans le tissage de linge de maison haut de gamme de tapis en sisal) jette une passerelle entre la pratique de l\u0026rsquo;art contemporain, le design et le savoir-faire technique local. L\u0026rsquo;artiste a con\u0026ccedil;u un motif inspir\u0026eacute; d\u0026rsquo;une part d\u0026rsquo;une cr\u0026eacute;ation d\u0026rsquo;Ugo Zovetti de la Weiner Werkstatte et d\u0026rsquo;autre part d\u0026rsquo;une forme de prise de courant, qu\u0026rsquo;il a adapt\u0026eacute;e en lui donnant des traits humains. La cr\u0026eacute;atrice a ensuite introduit le motif dans un sch\u0026eacute;ma r\u0026eacute;p\u0026eacute;titif afin de produire une pi\u0026egrave;ce de tissu de dix-huit m\u0026egrave;tres de long, sp\u0026eacute;cialement \u0026eacute;labor\u0026eacute;e pour la salle ronde du M HKA. L\u0026rsquo;oeuvre est expos\u0026eacute;e aux c\u0026ocirc;t\u0026eacute;s d\u0026rsquo;un collage compos\u0026eacute; de dessins, de d\u0026eacute;coupures en papier, d\u0026rsquo;images trouv\u0026eacute;es et de documentation illustrant le processus collaboratif \u0026ndash; ce qui \u0026eacute;tablit un contraste avec la rigueur et la haute qualit\u0026eacute; du tissu.\u003c/p\u003e\r\n"}]},{"id":6317,"title":"Zonder titel [Untitled] ","dimensions":"","date_begin":"2009-01-01","material":"","short_description":"","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":20,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":4,"stream_count":0,"collection":"Collection M HKA, Antwerp","cached_tag_list":"M HKA","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":null,"reference":"","stream_count_app":39,"permalink":"zonder-titel-untitled--104","description_ru":"","description_de":"","description_es":"","description_el":"","short_description_du":"","short_description_fr":"","short_description_ru":"","short_description_de":"","short_description_es":"","short_description_el":"","description_ca":"","short_description_ca":"","description_it":"","short_description_it":"","cached_primary_asset_url":null,"cached_actor_names":"Enrico David","hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":"","short_description_uk":"","description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":true,"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/013/856/large/EnricoDavid_Untitled2.jpg?1358798068","poster_credits":"(c)image: M HKA / Bram Goots","translations":[{"locale":"en","description":"\u003cp\u003eDrawing consistently serves as the basis or point of departure for Enrico David. The complex interaction between different graphic traditions – corporate logo design, the clear line giving a glad-eye wink to comics (Belgian!) and the folkloric arts \u0026amp; crafts idiom – also provides the framework for the specially conceived façade painting to mark the re-opening of a drastically refurbished M HKA in 2009. This monumental drawing is comprised of ten identical figures, refined to a pure play of lines, looking skywards; for six of these figures, indifferent as to gender, the face’s profile melds with a near-perfect yellow sphere (David loves hybrids) that seems to evoke both sun and moon. In other words, this work fits perfectly within David’s oeuvre, in which references to rather ironic, nostalgia-veiled allusions of ‘alternative’ symbolism (suns, music, harlequins, dance) abound. But whether this work worships the newly risen sun above the M HKA or not, is of secondary importance: first and foremost, Enrico David conceived a tight, minimalist package for the museum in the best tradition of Antwerp understatement. His mural girdles the three sides of the building, and the musical and/or choreographical undertone of this ambitious new work literally lends stature to the clear, straightforward image that the new M HKA wishes to convey.\u003c/p\u003e"},{"locale":"nl","description":"\u003cp\u003eTekenen doet doorgaans dienst als basis of vertrekpunt Enrico David. De complexe interactie tussen verschillende grafische tradities – corporate logodesign, een naar het (Belgische!) stripverhaal lonkende ‘klare lijn’, het folkloristische arts \u0026amp; crafts idioom – vormt ook het kader waarin we zijn grote, speciaal voor de heropening van een drastisch opgefrist M HKA bedachte gevelschildering kunnen duiden. De monumentale titelloze tekening bestaat uit tien identieke, tot een uitgepuurd lijnenspel herleide figuren die de blik ten hemel slaan; van zes van die figuren, die even veel vrouwelijke als mannelijke trekken hebben, valt het gezichtsprofiel samen met een ei zo na perfecte gele bol die (David houdt van hybriden) zowel zon als maan lijkt te evoceren. Het werkt past met andere woorden perfect binnen Davids oeuvre, waarin wel vaker, en al dan niet ironisch, op met nostalgie omfloerste ‘alternatieve’ symboliek (zonnen, muziek, harlekijns, dans) wordt gealludeerd. Maar of het nu een aanbidding van een boven het nieuwe M HKA rijzende zon betreft of niet, is slechts van secundair belang: in eerste instantie ontwierp Enrico David voor het museum een strak, minimalistisch pak in de beste traditie van Antwerps understatement. Zijn ‘mural’ omgordt de drie zijden van het gebouw, en de muzikale en/of choreografische ondertoon van dit ambitieuze nieuwe werk (dat in zekere zin in dialoog treedt met een lokale architecturale traditie die de façade als uithangbord voor programmatische inhouden beschouwt) geeft zo letterlijk mee gestalte aan het heldere, rechtlijnige beeld dat het nieuwe M HKA wil uitdragen.\u003c/p\u003e"},{"locale":"fr","description":"\u003cp\u003ePour Enrico David, les dessins font habituellement fonction de base ou de point de départ. L’interaction complexe entre les différentes traditions graphiques – corporate logodesign, une ‘ligne claire’ faisant des clins d’œil à la bande dessinée (belge\u0026nbsp;!), l’idiome folklorique d’arts \u0026amp; crafts – forme également le cadre dans lequel nous pouvons interpréter sa grande peinture de façade conçue spécialement pour la réinauguration du M HKA qui a été drastiquement rafraîchi. Le dessin monumental sans titre est composé de dix figures identiques réduites à un jeu de lignes épuré levant les yeux au ciel\u0026nbsp;; de six de ces figures, ayant autant de traits féminins que masculins, le profil correspond à une boule jaune presque parfaite (David aime des hybrides) qui semble évoquer tant le soleil que la lune. En d’autres termes, l’œuvre cadre parfaitement dans l’œuvre de David, dans lequel il fait souvent allusion, éventuellement d’une manière ironique, à une symbolique ‘alternative’ voilée de nostalgie (des soleils, de la musique, des arlequins, de la danse). Peu importe s’il s’agit d’une adoration d’un soleil levant\u0026nbsp; au-dessus le nouveau M HKA ou pas: en premier lieu, Enrico David a dessiné un emballage austère et minimaliste pour le musée suivant la meilleure tradition de l’understatement anversois.\u003c/p\u003e\u003cp\u003eSon dessin ‘mural’ revêtit les trois côtés de l’immeuble, et la nuance musicale et/ou chorégraphique de cette nouvelle œuvre ambitieuse (qui, en quelque sorte entre en dialogue avec une tradition architecturale locale qui considère la façade comme enseigne des contenus du programme) aide littéralement à donner corps à l’image linéaire et claire que le M HKA veut divulguer.\u003c/p\u003e"}]}]