[{"id":233,"title":"Moon Calendar Iraq","dimensions":"00:12:16","date_begin":"2007-01-01","material":"one channel video (sound, color)","short_description":"","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":21,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":3,"stream_count":0,"collection":"Collection M HKA, Antwerp / Collection Flemish Community ","cached_tag_list":"M HKA, collection","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":null,"reference":"BK007729","stream_count_app":55,"permalink":"moon-calendar-iraq","description_ru":"","description_de":"\u003cp\u003eIn seinem Werk untersucht Hiwa K die Ereignisse, Begegnungen und zahlreichen kulturellen und sozialen Paradoxien, die sein Leben und seine persönlichen Erfahrungen als politischer Flüchtling bestimmt haben. In Moon Calendar (Irak) steppt er zu seinem eigenen Herzschlag, den das Publikum live hören kann. Im Laufe des Tanzes verliert er die Kontrolle über seine sich schnell bewegenden Füße, die ab einem bestimmten Punkt nicht mehr mit seinem Herzschlag mithalten können. Das Video wurde in einem der ehemaligen Sicherheitsgebäude von Saddam Hussein im Irak gedreht. Obwohl das Video nur eine Probe zeigt, liest der Betrachter \u0026nbsp;die Arbeit unweigerlich im Kontext der historischen Ereignisse und der Traumata der Menschen, die dort inhaftiert, gefoltert und getötet wurden. Das Herz als Zentrum des Körpers wird in Frage gestellt. Indem der Künstler es verleugnet und über das Ereignis schweigt, macht er es paradoxerweise sichtbar. So wird ein eindringliches Verfahren nicht nur zu einer Möglichkeit, die Geschichte des Schmerzes eines Volkes zu erzählen, sondern eröffnet auch den Weg zur Heilung und Überwindung des Traumas.\u0026nbsp;\u003c/p\u003e","description_es":"","description_el":"","short_description_du":"","short_description_fr":"","short_description_ru":"","short_description_de":"","short_description_es":"","short_description_el":"","description_ca":"","short_description_ca":"","description_it":"","short_description_it":"","cached_primary_asset_url":"http://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/000/700/medium_500/Hiwa-K,%20Moon%20Calendar,%202007%20Live%20dance%20and%20videos%20_Moon%20Calendar%20%20Iraq.jpg?1302619581","cached_actor_names":"Hiwa K","hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":"\u003cp\u003eУ цій роботі Хіва К досліджує події, конфлікти, культурні та соціальні парадокси, що сформували його життя та особистий досвід у якості політичного біженця. На відео автор танцює чечітку під ритм власного серця, звук ударів якого наживо транслюється в колонках. В ході цього танцю настає мить, коли серцебиття художника пришвидшується настільки, що за ним більше не встигають ноги. Відео було знято в Іраку, в одній з колишніх будівель служби безпеки Саддама Хусейна. Хоч у роботі зображено просто репетицію танцю, вона очевидно прочитується в контексті історичних подій та страждань людей, яких тримали, катували і вбивали у цьому місці. Митець кидає виклик власному серцю, центрові свого тіла. Не кажучи жодного слова про події, що відбувалися в цій будівлі, навіть заперечуючи їх своїм танцем, автор у парадоксальний спосіб змушує глядача звернути на них увагу. Така своєрідна імерсивна практика дозволяє йому не лише розповісти історію про людський біль, а й віднайти шлях до зцілення та подолання травми.\u003c/p\u003e","short_description_uk":"","description_tr":"","short_description_tr":"","mhka_works":true,"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/000/700/large/Hiwa-K,%20Moon%20Calendar,%202007%20Live%20dance%20and%20videos%20_Moon%20Calendar%20%20Iraq.jpg?1302619581","poster_credits":"(c)image: M HKA","translations":[{"locale":"en","description":"\u003cp style=\"text-align:justify;\"\u003eIn his work, Hiwa K examines the events, encounters and many cultural and social paradoxes that have determined his life and personal experience as a political refugee. In \u003ci\u003eMoon Calendar (Iraq)\u003c/i\u003e, he tap-dances to his own heartbeat, which the public can hear live. As the dance proceeds, he loses control over his fast-moving feet, which after a certain point are unable to keep up with his heartbeat. The video was shot in one of Saddam Hussein’s former security buildings in Iraq. Although the video only shows a rehearsal, the viewer inevitably reads the work through the context of historical events, and the traumas of people who were imprisoned, tortured and killed there. The heart as the centre of the body is challenged. By denying it and remaining silent about the event, the artist paradoxically renders it visible. Thus, such an immerse practice becomes not only the possibility to tell the story of a people’s pain, but also opens the way for healing and overcoming trauma.\u0026nbsp;\u003c/p\u003e"},{"locale":"nl","description":"\u003cp style=\"text-align:justify;\"\u003eIn \u003ci\u003eMoon Calendar (Iraq\u003c/i\u003e) zien we Hiwa K tapdansen op zijn eigen hartslag, die het publiek live kan horen. Naarmate de dans vordert, verliest hij de controle over zijn vlug bewegende voeten, die op een gegeven moment niet langer zijn stijgende hartslag kunnen bijbenen. De video is opgenomen in een voormalig veiligheidsgebouw van Saddam Hussein in Irak. Hoewel de video slechts een repetitie toont,\u0026nbsp;kan de toeschouwer het werk toch lezen in de context van historische gebeurtenissen en van de trauma’s van de mensen die op deze plek zijn gevangen, gemarteld en vermoord. Het hart als centrum van het lichaam wordt uitgedaagd. Het lijkt alsof hij via deze actie de emotie en ratio probeert te overstijgen. Een nieuwe vorm van communicatie ontstaat. Door het ontkennen en verzwijgen van de gebeurtenis zorgt de kunstenaar paradoxaal genoeg wel voor een gewaarwording hiervan.\u003c/p\u003e"},{"locale":"fr","description":""}]}]