{"id":4613,"name":"","email":"","language_id":1,"permalink":"oleksandr-burlaka","deleted":false,"legal_status_id":null,"url_1":"http://cargocollective.com/burlaka","twitter":null,"category_id":47,"date_of_birth":"1982-01-01T00:00:00.000+01:00","place_of_birth":null,"country_of_birth":null,"place_of_residence":null,"country_of_residence":null,"cached_privileges_list":"User","cached_tag_list":"","publishing_process_id":1,"can_log_in":false,"firstname":"Oleksandr Burlaka /","lastname":"Олександр Бурлака","annotation":"\u003cp\u003eTekst: Hans Willemse, 2023\u003c/p\u003e\r\n","url_2":"","url_3":"","cached_name":"Oleksandr Burlaka / Олександр Бурлака","date_of_death":null,"cached_name_asc":"Олександр Бурлака, Oleksandr Burlaka /","stream_count_app":30,"gender":"other","platform_admin":null,"description_ca":"","short_description_ca":"","description_it":"","short_description_it":"","hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":"\u003cp\u003eОлександр Бурлака \u0026ndash; художник та архітектор. У 2005 році він закінчив архітектурний факультет Київського національного університету будівництва і архітектури. У своїй мистецькій практиці Бурлака поєднує фотографію, дослідження та інсталяцію, а також - аналізує трансформації архітектурного та міського простору в Україні. Художник був членом Групи Мельничук-Бурлака (2007-2011), \u0026laquo;Групи Предметів\u0026raquo; (2011-2016), співзасновником та членом кураторської та активістської міждисциплінарної групи \u0026laquo;Худрада\u0026raquo;.\u003c/p\u003e\r\n","short_description_uk":"","description_tr":null,"short_description_tr":null,"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/089/151/large/Oleksandr-Burlaka_-photo-by-Oleksandr-Surovtsov-_1340_c.jpeg?1675352604","poster_credits":"© photo by Oleksandr Surovtsov","media_count":1,"items_count":4,"translations":[{"locale":"en","short_description":"\u003cp style=\"text-align:justify\"\u003e\u003cspan style=\"color:black\"\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan dir=\"ltr\" lang=\"EN-GB\"\u003eOleksandr Burlaka: urban photography\u003c/span\u003e\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align:justify\"\u003eOleksandr Burlaka is an artist and architect. He\u0026nbsp;graduated from the Faculty of Architecture of the Kyiv National University of Civil Engineering and Architecture in 2005. Burlaka\u0026#39;s artistic practice includes photography, research, and installation, and often examines architecture and urban\u0026nbsp;transformations in Ukraine. He was a member of the Melnychuk-Burlaka Group (2007-2011), the Grupa Predmetiv (2011-2016) and a co-founder and member of the curatorial and activist interdisciplinary group Hudrada.\u003c/p\u003e\r\n","description":"\u003cp style=\"text-align:justify\"\u003e\u003cspan style=\"color:black\"\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan dir=\"ltr\" lang=\"EN-GB\"\u003eUkrainian photographer, architect and visual artist Oleksandr Burlaka graduated from the Architecture faculty of the National University of Construction and Architecture in 2005. His artistic work encompasses an urban photography that examines national architecture and its many transformations in the post-Soviet era. \u003c/span\u003e\u003c/strong\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan dir=\"ltr\" lang=\"EN-GB\"\u003eHe was a member of the Melnychuk-Burlaka Group (2007-2011), the Grupa Predmetiv (2011-2016) and co-founder and member of the curatorial and activistic interdisciplinary group Hudrada. In 2019 he published the photo book \u003cem\u003eBalcony Chic\u003c/em\u003e that tells the story of the remarkable Ukrainian balcony culture.\u003c/span\u003e\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align:justify\"\u003e\u003cspan style=\"color:black\"\u003e\u003cspan dir=\"ltr\" lang=\"EN-GB\"\u003eBurlaka is first and foremost a visual artist. With his installations combining photography and architecture he brings the outside world into the confines of the museum. The artist plays with colours, shadows and light in order to capture the inconspicuous beauty of a street scene. His topographic research, sometimes rendered visual as a geographic \u003cem\u003emind map\u003c/em\u003e, reflects a profound social engagement and a particular interest for the building and living culture in the former Soviet territories.\u003c/span\u003e\u003c/span\u003e\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align:justify\"\u003e\u003cspan style=\"color:black\"\u003e\u003cspan dir=\"ltr\" lang=\"EN-GB\"\u003eFor people in sunny, most often southern countries such as Spain or Italy, balconies are as natural as they are important. People use them to sunbathe, hang the laundry, read, gossip or smoke. But in Ukraine the situation is different; the balconies are a necessity born out of lack of space while also bearing witness to an emblematic culture of DIY and repair. The artist remembers his childhood home on the 16th floor of a concrete apartment building. \u0026ldquo;\u003cem\u003eThe wooden window frames were cracked, causing water to seep in when it rained. Every year birds would make their nests there. In the summer the balcony windows were always open but during winter the cracks had to be taped over with paper in order to keep the cold out. Our supply of potatoes and other groceries were kept on the balcony. It was a time of financial crisis and instability so people only relied on their own savings and made everything with their own hands.\u003c/em\u003e\u0026rdquo;\u003c/span\u003e\u003c/span\u003e\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align:justify\"\u003e\u003cspan style=\"color:black\"\u003e\u003cspan dir=\"ltr\" lang=\"EN-GB\"\u003eIn his photo book \u003cem\u003eBalcony Chic\u003c/em\u003e he has collected hundreds of pictures of self-constructed and often primitive balconies which characterise the Ukrainian architectural landscape. In most cases they are unauthorised additions to houses and flats, as an extension of the private space into the outdoors. Aesthetics are clearly secondary; what we see is made out of wood, plastic and glass, half-painted and often decorated with flowers and filled to the brim with supplies and/or junk. The photographer focuses on the wide range of resourcefulness on display in various large cities such as Odessa, Kyiv and Lviv. The future will tell to what extent his visual report may be called historic, because the devastating war not only affects vulnerable individuals but also historic buildings, statues and ultimately even the most rickety of bay windows. \u003c/span\u003e\u003c/span\u003e\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align:justify\"\u003e\u003cspan style=\"color:black\"\u003e\u003cspan dir=\"ltr\" lang=\"EN-GB\"\u003eHW\u003c/span\u003e\u003c/span\u003e\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"nl","short_description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan dir=\"ltr\" lang=\"NL\" style=\"font-size:10.0pt\"\u003eOleksandr Burlaka: stedenbouwkundige fotografie\u003c/span\u003e\u003c/strong\u003e\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align:justify\"\u003eOleksandr Burlaka is kunstenaar en architect. Hij studeerde in 2005 af aan de faculteit Architectuur van de Kyiv National University of Civil Engineering and Architecture. Burlaka\u0026#39;s artistieke praktijk omvat fotografie, onderzoek en installatie, en onderzoekt vaak architectuur en stedelijke transformaties in Oekra\u0026iuml;ne. Hij was lid van de Melnychuk-Burlaka Groep (2007-2011), de Grupa Predmetiv (2011-2016) en medeoprichter en lid van de curatori\u0026euml;le en activistische interdisciplinaire groep Hudrada.\u003c/p\u003e\r\n","description":"\u003cp style=\"text-align:justify\"\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan dir=\"ltr\" lang=\"NL\" style=\"font-size:10.0pt\"\u003eDe Oekra\u0026iuml;ense fotograaf, architect en beeldend kunstenaar Oleksandr Burlaka studeert in 2005 af aan de Faculteit Architectuur van de Nationale Universiteit voor Civiele Techniek en Architectuur. Zijn artistieke praktijk omvat een stedenbouwkundige fotografie die de nationale architectuur en haar vele transformaties\u003c/span\u003e in \u003cspan dir=\"ltr\" lang=\"NL\" style=\"font-size:10.0pt\"\u003ehet post-Sovjettijdperk onderzoekt. Hij was lid van de Melnychuk-Burlaka Groep (2007-2011), de Grupa Predmetiv (2011-2016) en medeoprichter en lid van de curatori\u0026euml;le en activistische interdisciplinaire groep Hudrada. In 2019 publiceert hij het fotoboek Balcony Chic waarin het verhaal wordt verteld van de opmerkelijke Oekra\u0026iuml;ense balkoncultuur.\u003c/span\u003e\u003c/strong\u003e\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align:justify\"\u003e\u003cspan dir=\"ltr\" lang=\"NL\" style=\"font-size:10.0pt\"\u003eBurlaka is in de eerste plaats beeldend kunstenaar. Met zijn installaties, waarin fotografie en architectuur samensmelten, trekt hij de buitenwereld binnen in de museale ruimte. De kunstenaar speelt met kleur, schaduw en lichtinval om de onopvallende schoonheid van een straatbeeld vast te leggen. Zijn topografisch onderzoek, soms visueel gemaakt als een geografische mind map, getuigt van een grote maatschappelijke betrokkenheid en een bijzondere interesse voor de bouw- en wooncultuur in de voormalige Sovjetgebieden.\u003c/span\u003e\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align:justify\"\u003e\u003cspan dir=\"ltr\" lang=\"NL\" style=\"font-size:10.0pt\"\u003eVoor mensen in zonnige, meestal zuidelijke landen als Spanje of Itali\u0026euml; zijn balkons even evident als belangrijk. Mensen gebruiken ze om te zonnen, de was op te hangen, te lezen, te roddelen of te roken. Maar in Oekraine is de situatie anders; de balkons zijn een noodzaak wegens plaatsgebrek en getuigen tegelijk van een emblematische DIY- en reparatiecultuur. De kunstenaar herinnert zich zijn ouderlijke woonst op de 16e verdieping van een betonnen appartementsgebouw. \u0026ldquo;De houten kozijnen hadden scheuren, waardoor er water naar binnen lekte als het regende. Elk seizoen kwamen er vogels hun nesten maken. Tijdens de zomer stonden de balkonramen altijd open, maar tijdens de winter moesten de scheuren dichtgeplakt worden met papier om de kou buiten te houden. Onze voorraad aardappelen en andere boodschappen werden op het balkon bewaard. Het was een tijd van economische crisis en instabiliteit, dus mensen vertrouwden enkel op hun eigen spaargeld en maakten alles met hun eigen handen.\u0026rdquo;\u003c/span\u003e\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align:justify\"\u003e\u003cspan dir=\"ltr\" lang=\"NL\" style=\"font-size:10.0pt\"\u003eIn zijn fotoboek Balcony Chic toont hij honderden beelden van zelf-aangebouwde en vaak primitieve balkons die in Oekra\u0026iuml;ne het architectuurlandschap kenmerken. Het gaat in de meeste gevallen om een niet-vergunde uitbouw aan huizen en appartementen, als een verlengstuk van het priv\u0026eacute;-gedeelte naar buiten toe. Esthetica is duidelijk ondergeschikt; wat we zien is gemaakt van hout, plastic en glas, half geverfd en vaak gedecoreerd met bloemen, en volgestouwd met voorraad en/of rommel. De fotograaf concentreert zich op het breed scala aan \u0026ldquo;inventiviteit\u0026rdquo; dat te zien is in diverse grootsteden zoals \u003c/span\u003e\u003cspan dir=\"ltr\" lang=\"SV\" style=\"font-size:10.0pt\"\u003eOdessa, Kyiv en Lviv\u003c/span\u003e\u003cspan dir=\"ltr\" lang=\"NL\" style=\"font-size:10.0pt\"\u003e. De toekomst zal uitwijzen in hoeverre zijn beeldverslag historisch genoemd mag worden, want de verwoestende oorlog treft niet alleen kwetsbare individuen maar ook historische gebouwen, standbeelden en uiteindelijke ook de meest gammele erkertjes. \u003c/span\u003e\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align:justify\"\u003e\u003cspan dir=\"ltr\" lang=\"NL\" style=\"font-size:10.0pt\"\u003eHW\u003c/span\u003e\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"fr","short_description":"\u003cp style=\"text-align:justify\"\u003e\u003cspan style=\"color:black\"\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan dir=\"ltr\" lang=\"FR\"\u003eOleksandr Burlaka\u0026nbsp;: la photographie urbanistique\u003c/span\u003e\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align:justify\"\u003e\u003cspan style=\"color:black\"\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan dir=\"ltr\" lang=\"FR\"\u003eLe photographe, architecte et artiste plasticien ukrainien Oleksandr Burlaka termine ses \u0026eacute;tudes \u0026agrave; la facult\u0026eacute; d\u0026rsquo;architecture de l\u0026rsquo;Universit\u0026eacute; nationale de g\u0026eacute;nie civil et d\u0026rsquo;architecture en 2005. Sa pratique artistique comprend une photographie qui expose l\u0026rsquo;architecture nationale et ses nombreuses transformations lors de l\u0026rsquo;\u0026egrave;re post-sovi\u0026eacute;tique. \u003c/span\u003e\u003c/strong\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan dir=\"ltr\" lang=\"FR\"\u003eIl \u0026eacute;tait membre du groupe Melnychuk-Burlaka (2007-2011), de Grupa Predmetiv (2011-2016), et cofondateur et membre du groupe activiste interdisciplinaire de curateurs appel\u0026eacute; Hudrada. En 2019, il publie son album photo \u003cem\u003eBalcony Chic\u003c/em\u003e qui raconte l\u0026rsquo;histoire de la remarquable culture des balcons ukrainienne.\u003c/span\u003e\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\u003c/p\u003e\r\n","description":"\u003cp style=\"text-align:justify\"\u003e\u003cspan style=\"color:black\"\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan dir=\"ltr\" lang=\"FR\"\u003eLe photographe, architecte et artiste plasticien ukrainien Oleksandr Burlaka termine ses \u0026eacute;tudes \u0026agrave; la facult\u0026eacute; d\u0026rsquo;architecture de l\u0026rsquo;Universit\u0026eacute; nationale de g\u0026eacute;nie civil et d\u0026rsquo;architecture en 2005. Sa pratique artistique comprend une photographie qui expose l\u0026rsquo;architecture nationale et ses nombreuses transformations lors de l\u0026rsquo;\u0026egrave;re post-sovi\u0026eacute;tique. \u003c/span\u003e\u003c/strong\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan dir=\"ltr\" lang=\"FR\"\u003eIl \u0026eacute;tait membre du groupe Melnychuk-Burlaka (2007-2011), de Grupa Predmetiv (2011-2016), et cofondateur et membre du groupe activiste interdisciplinaire de curateurs appel\u0026eacute; Hudrada. En 2019, il publie son album photo \u003cem\u003eBalcony Chic\u003c/em\u003e qui raconte l\u0026rsquo;histoire de la remarquable culture des balcons ukrainienne.\u003c/span\u003e\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align:justify\"\u003e\u003cspan style=\"color:black\"\u003e\u003cspan dir=\"ltr\" lang=\"FR\"\u003eBurlaka est avant tout un artiste plasticien. Avec ses installations qui associent la photographie \u0026agrave; l\u0026rsquo;architecture, il attire le monde ext\u0026eacute;rieur dans l\u0026rsquo;espace mus\u0026eacute;al. L\u0026rsquo;artiste joue avec les couleurs, les ombres et les angles d\u0026rsquo;\u0026eacute;clairage pour immortaliser la beaut\u0026eacute; subtile d\u0026rsquo;une rue. Sa recherche topographique, qui est parfois organis\u0026eacute;e visuellement comme une \u003cem\u003emind map\u003c/em\u003e g\u0026eacute;ographique, t\u0026eacute;moigne d\u0026rsquo;une grande implication sociale et d\u0026rsquo;un int\u0026eacute;r\u0026ecirc;t marqu\u0026eacute; pour la culture de la construction et du logement dans les anciens territoires sovi\u0026eacute;tiques.\u003c/span\u003e\u003c/span\u003e\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align:justify\"\u003e\u003cspan style=\"color:black\"\u003e\u003cspan dir=\"ltr\" lang=\"FR\"\u003ePour les personnes qui habitent dans des r\u0026eacute;gions ensoleill\u0026eacute;es et g\u0026eacute;n\u0026eacute;ralement dans le sud comme l\u0026rsquo;Espagne ou l\u0026rsquo;Italie, la pr\u0026eacute;sence de balcons est \u0026agrave; la fois logique et essentielle. Les personnes les utilisent pour bronzer, \u0026eacute;tendre le linge, lire, discuter ou fumer. La situation est toutefois bien diff\u0026eacute;rente en Ukraine\u0026nbsp;; les balcons sont incontournables en raison du manque de place et repr\u0026eacute;sentent \u0026eacute;galement la culture embl\u0026eacute;matique de r\u0026eacute;paration et DIY. L\u0026rsquo;artiste se rappelle de son ancien logement au 16e \u0026eacute;tage d\u0026rsquo;un immeuble d\u0026rsquo;appartements en b\u0026eacute;ton. \u0026laquo;\u0026nbsp;\u003cem\u003eLes ch\u0026acirc;ssis de bois avaient des fissures, ce qui laissait rentrer l\u0026rsquo;eau \u0026agrave; l\u0026rsquo;int\u0026eacute;rieur en cas de pluie. Des oiseaux venaient y faire leur nid \u0026agrave; chaque saison. En \u0026eacute;t\u0026eacute;, les fen\u0026ecirc;tres des balcons \u0026eacute;taient toujours ouvertes alors que les fissures devaient \u0026ecirc;tre colmat\u0026eacute;es avec du papier en hiver pour emp\u0026ecirc;cher le froid de rentrer. Notre stock de pommes de terre et d\u0026rsquo;autres aliments \u0026eacute;tait conserv\u0026eacute; sur le balcon. C\u0026rsquo;\u0026eacute;tait une \u0026eacute;poque de crise \u0026eacute;conomique et d\u0026rsquo;instabilit\u0026eacute;, donc les personnes comptaient uniquement sur leur \u0026eacute;pargne et faisaient tout elles-m\u0026ecirc;mes.\u003c/em\u003e\u0026nbsp;\u0026raquo;\u003c/span\u003e\u003c/span\u003e\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align:justify\"\u003e\u003cspan style=\"color:black\"\u003e\u003cspan dir=\"ltr\" lang=\"FR\"\u003eDans son album photo \u003cem\u003eBalcony Chic\u003c/em\u003e, il montre des centaines d\u0026rsquo;images de balcons faits \u0026agrave; la main, souvent de mani\u0026egrave;re primitive, qui caract\u0026eacute;risent le paysage architectural de l\u0026rsquo;Ukraine. Il s\u0026rsquo;agit la plupart du temps d\u0026rsquo;une extension non autoris\u0026eacute;e de maisons et d\u0026rsquo;appartements qui s\u0026rsquo;apparente \u0026agrave; un \u0026eacute;largissement de l\u0026rsquo;espace priv\u0026eacute; \u0026agrave; l\u0026rsquo;ext\u0026eacute;rieur. L\u0026rsquo;esth\u0026eacute;tique n\u0026rsquo;a clairement pas \u0026eacute;t\u0026eacute; un crit\u0026egrave;re pris en compte\u0026nbsp;; les images montrent des balcons en bois, en plastique et en verre souvent d\u0026eacute;cor\u0026eacute;s avec des fleurs et remplis d\u0026rsquo;un stock et/ou de d\u0026eacute;bris. La photographie se concentre sur l\u0026rsquo;inventivit\u0026eacute; d\u0026eacute;bordante qui est visible dans de nombreuses grandes villes comme Odessa, Kiev et Lviv. L\u0026rsquo;avenir nous dira dans quelle mesure son reportage d\u0026rsquo;images sera consid\u0026eacute;r\u0026eacute; comme historique, car la guerre d\u0026eacute;vastatrice ne touche pas uniquement les individus vuln\u0026eacute;rables, mais aussi les b\u0026acirc;timents historiques, les statues et les baies vitr\u0026eacute;es les plus boiteuses. \u003c/span\u003e\u003c/span\u003e\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align:justify\"\u003e\u003cspan style=\"color:black\"\u003e\u003cspan dir=\"ltr\" lang=\"FR\"\u003eHW\u003c/span\u003e\u003c/span\u003e\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":""},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":""}],"locations":[{"country":"UA","place":"Kyiv","category":{"en":"Born in","nl":"Geboren in","fr":"Né à"}}]}