[{"id":112,"title":"Northern Barbarians, part 2: Love Races","dimensions":"00:07:00","date_begin":"2000-01-01","material":"dvd","short_description":"","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":21,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":7,"stream_count":0,"collection":"Collection M HKA, Antwerp","cached_tag_list":"","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":"2000-01-01","reference":"S0439_2","stream_count_app":54,"permalink":"northern-barbarians-part-2-love-races","description_ru":"","description_de":"","description_es":"","description_el":"\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003e\u0026Sigma;\u0026tau;\u0026iota;\u0026sigmaf; \u003cem\u003e\u0026Epsilon;\u0026rho;\u0026omega;\u0026tau;\u0026iota;\u0026kappa;έ\u0026sigmaf; \u0026iota;\u0026pi;\u0026pi;\u0026omicron;\u0026delta;\u0026rho;\u0026omicron;\u0026mu;ί\u0026epsilon;\u0026sigmaf;\u003c/em\u003e, έ\u0026nu;\u0026alpha; \u0026zeta;\u0026epsilon;\u0026upsilon;\u0026gamma;ά\u0026rho;\u0026iota; \u0026kappa;ά\u0026nu;\u0026epsilon;\u0026iota; έ\u0026rho;\u0026omega;\u0026tau;\u0026alpha; \u0026kappa;\u0026alpha;\u0026beta;ά\u0026lambda;\u0026alpha; \u0026sigma;\u0026tau;\u0026omicron; ά\u0026lambda;\u0026omicron;\u0026gamma;\u0026omicron;, \u0026sigma;\u0026epsilon; \u0026mu;\u0026iota;\u0026alpha; \u0026delta;\u0026rho;\u0026alpha;\u0026mu;\u0026alpha;\u0026tau;\u0026omicron;\u0026pi;\u0026omicron;ί\u0026eta;\u0026sigma;\u0026eta; \u0026mu;\u0026iota;\u0026alpha;\u0026sigmaf; \u0026kappa;\u0026iota;\u0026nu;έ\u0026zeta;\u0026iota;\u0026kappa;\u0026eta;\u0026sigmaf; \u0026alpha;\u0026pi;\u0026epsilon;\u0026iota;\u0026kappa;ό\u0026nu;\u0026iota;\u0026sigma;\u0026eta;\u0026sigmaf; \u0026alpha;\u0026pi;ό \u0026tau;\u0026eta; \u0026zeta;\u0026omega;ή \u0026tau;\u0026omega;\u0026nu; \u0026nu;\u0026omicron;\u0026mu;ά\u0026delta;\u0026omega;\u0026nu; \u0026tau;\u0026omicron;\u0026upsilon; \u0026Kappa;\u0026alpha;\u0026zeta;\u0026alpha;\u0026kappa;\u0026sigma;\u0026tau;ά\u0026nu; \u0026mu;έ\u0026sigma;\u0026alpha; \u0026alpha;\u0026pi;ό \u0026tau;\u0026alpha; \u0026mu;ά\u0026tau;\u0026iota;\u0026alpha; \u0026epsilon;\u0026nu;ό\u0026sigmaf; \u0026xi;έ\u0026nu;\u0026omicron;\u0026upsilon;. \u0026Omicron; \u0026Kappa;\u0026alpha;\u0026lambda;\u0026phi;ί\u0026nu; \u0026epsilon;\u0026mu;\u0026pi;\u0026nu;\u0026epsilon;ύ\u0026sigma;\u0026tau;\u0026eta;\u0026kappa;\u0026epsilon; \u0026alpha;\u0026pi;ό \u0026tau;\u0026omicron; \u0026beta;\u0026iota;\u0026beta;\u0026lambda;ί\u0026omicron; \u003cem\u003e\u0026Kappa;\u0026iota;\u0026nu;έ\u0026zeta;\u0026iota;\u0026kappa;\u0026omicron;\u0026sigmaf; Έ\u0026rho;\u0026omega;\u0026tau;\u0026alpha;\u0026sigmaf;\u003c/em\u003e, \u0026pi;\u0026omicron;\u0026upsilon; \u0026pi;\u0026epsilon;\u0026rho;\u0026iota;έ\u0026chi;\u0026epsilon;\u0026iota; \u0026delta;ύ\u0026omicron; \u0026sigma;\u0026epsilon;\u0026iota;\u0026rho;έ\u0026sigmaf; \u0026alpha;\u0026pi;ό \u0026alpha;\u0026kappa;\u0026omicron;\u0026upsilon;\u0026alpha;\u0026rho;έ\u0026lambda;\u0026epsilon;\u0026sigmaf; \u0026tau;\u0026omicron;\u0026upsilon; 18\u0026omicron;\u0026upsilon; \u0026kappa;\u0026alpha;\u0026iota; 19\u0026omicron;\u0026upsilon; \u0026alpha;\u0026iota;ώ\u0026nu;\u0026alpha;. \u0026Phi;\u0026iota;\u0026lambda;\u0026omicron;\u0026tau;\u0026epsilon;\u0026chi;\u0026nu;\u0026eta;\u0026mu;έ\u0026nu;\u0026epsilon;\u0026sigmaf; \u0026sigma;\u0026tau;\u0026eta; \u0026Beta;ό\u0026rho;\u0026epsilon;\u0026iota;\u0026alpha; \u0026Kappa;ί\u0026nu;\u0026alpha;, \u0026pi;\u0026alpha;\u0026rho;\u0026omicron;\u0026upsilon;\u0026sigma;\u0026iota;ά\u0026zeta;\u0026omicron;\u0026upsilon;\u0026nu; \u0026epsilon;\u0026rho;\u0026omega;\u0026tau;\u0026iota;\u0026kappa;έ\u0026sigmaf; \u0026pi;\u0026epsilon;\u0026rho;\u0026iota;\u0026pi;\u0026tau;ύ\u0026xi;\u0026epsilon;\u0026iota;\u0026sigmaf; \u0026pi;ά\u0026nu;\u0026omega; \u0026sigma;\u0026epsilon; ά\u0026lambda;\u0026omicron;\u0026gamma;\u0026omicron;. \u0026Epsilon;ί\u0026nu;\u0026alpha;\u0026iota; \u0026gamma;\u0026nu;\u0026omega;\u0026sigma;\u0026tau;έ\u0026sigmaf; \u0026omega;\u0026sigmaf; \u0026laquo;\u0026Beta;ό\u0026rho;\u0026epsilon;\u0026iota;\u0026omicron;\u0026iota; \u0026beta;ά\u0026rho;\u0026beta;\u0026alpha;\u0026rho;\u0026omicron;\u0026iota;\u0026raquo;. Έ\u0026tau;\u0026sigma;\u0026iota; \u0026alpha;\u0026pi;\u0026omicron;\u0026kappa;\u0026alpha;\u0026lambda;\u0026omicron;ύ\u0026sigma;\u0026alpha;\u0026nu; \u0026omicron;\u0026iota; \u0026Kappa;\u0026iota;\u0026nu;έ\u0026zeta;\u0026omicron;\u0026iota; \u0026tau;\u0026omicron;\u0026upsilon;\u0026sigmaf; \u0026nu;\u0026omicron;\u0026mu;ά\u0026delta;\u0026epsilon;\u0026sigmaf; \u0026alpha;\u0026pi;ό \u0026tau;\u0026omicron;\u0026upsilon;\u0026sigmaf; \u0026omicron;\u0026pi;\u0026omicron;ί\u0026omicron;\u0026upsilon;\u0026sigmaf; \u0026tau;\u0026omicron;\u0026upsilon;\u0026sigmaf; \u0026chi;ώ\u0026rho;\u0026iota;\u0026zeta;\u0026epsilon; \u0026tau;\u0026omicron; \u0026Sigma;\u0026iota;\u0026nu;\u0026iota;\u0026kappa;ό \u0026Tau;\u0026epsilon;ί\u0026chi;\u0026omicron;\u0026sigmaf;. \u0026Eta; \u0026tau;\u0026alpha;\u0026iota;\u0026nu;ί\u0026alpha; \u0026alpha;\u0026nu;\u0026alpha;\u0026sigma;\u0026upsilon;\u0026nu;\u0026theta;έ\u0026tau;\u0026epsilon;\u0026iota; \u0026mu;\u0026iota;\u0026alpha; \u0026alpha;\u0026rho;\u0026chi;\u0026alpha;ί\u0026alpha; \u0026epsilon;\u0026rho;\u0026omega;\u0026tau;\u0026iota;\u0026kappa;ή \u0026tau;\u0026omicron;\u0026upsilon;\u0026sigmaf; \u0026sigma;\u0026upsilon;\u0026nu;ή\u0026theta;\u0026epsilon;\u0026iota;\u0026alpha;.\u003c/p\u003e\r\n","short_description_du":"","short_description_fr":"","short_description_ru":"","short_description_de":"","short_description_es":"","short_description_el":"","description_ca":"","short_description_ca":"","description_it":"","short_description_it":"","cached_primary_asset_url":null,"cached_actor_names":"Rustam  Khalfin","hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":"","short_description_uk":"","description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":true,"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/000/747/large/Khalfin,%20Rustam_Tikhonova,%20Julia_%20Northern%20Barbarians,%20part%202%20Love%20Races,%20%202000%20photo%20M%20HKA11.jpg?1302696552","poster_credits":"(c)image: the Artist \u0026 M HKA, Antwerp","translations":[{"locale":"en","description":"\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eIn the video\u0026nbsp;\u003cem\u003eLove Races \u003c/em\u003e(created in collaboration \u003cstrong\u003ewith Yuliya Tikhonova\u003c/strong\u003e), a couple is making love on top of a horse, re-enacting Chinese imagery, an outsider view on the life of Kazakh nomads. Khalfin took inspiration from the book \u0026ldquo;Chinese Eros\u0026rdquo;, which contains two series of watercolors from the 18th and 19th centuries. Painted in Northern China, they show love scenes on horses. Their common name is \u0026ldquo;Northern Barbarians\u0026rdquo;. This is what the Chinese people called the nomads from which they were separated by the Great Wall of China. This film reconstructs their ancient way of love.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"nl","description":"\u003cdiv\u003e\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eIn \u003cem\u003eLove Races\u003c/em\u003e, bedrijft een koppel de liefde boven op een paard. Het werk brengt de Chinese beeldspraak tot leven en geeft een aparte kijk op het leven van de Kazakse nomaden. Khalfin haalde inspiratie uit het boek \u0026ldquo;Chinese Eros\u0026rdquo; dat twee series aquarellen uit de 18\u003csup\u003ee\u003c/sup\u003e en de 19\u003csup\u003ee\u003c/sup\u003e eeuw bevat. De aquarellen werden geschilderd in Noord-China en tonen liefdestaferelen op paarden. De gebruikelijke naam van de nomaden is \u0026ldquo;Northern Barbarians\u0026rdquo;. Zo noemden de Chinezen de nomaden waar ze van gescheiden werden via de Chinese Muur. Deze film reconstrueert hun traditionele manier van het bedrijven van de liefde.\u003c/p\u003e\r\n\u003c/div\u003e\r\n"},{"locale":"fr","description":""}]},{"id":113,"title":"Pulotas","dimensions":"125 x 20 x 2,7 cm, 64 x 74 x 2,7 cm, 24 x 500 x 2,7 cm, 81 x 78 x 2,7 cm, 24 x 20 x 2,7 cm, 60 x 117 x 2,7 cm, 197 x 68 x 2,7 cm","date_begin":null,"material":"Plywood","short_description":"","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":58,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":8,"stream_count":0,"collection":"Collection M HKA, Antwerp","cached_tag_list":"","publishing_process_id":1,"annotation":"\u003cp\u003e\u003ci\u003e\u003cstrong\u003eThe work Pulotas \u003c/strong\u003e\u003c/i\u003e\u003cstrong\u003ewas previously shown in the following exhibitions (incomplete list):\u003c/strong\u003e\u003c/p\u003e\u003cp\u003e\u003ca href=\"http://ensembles.mhka.be/events/the-melancholy-of-resistance\"\u003e\u003ci\u003eThe Melancholy of Resistance. Works from the collection of M HKA\u003c/i\u003e\u003c/a\u003e, Museum of Contemporary Art Antwerp. Centre of Contemporary Art Znaki Czasu in Torun, Poland (2010)\u003c/p\u003e\u003cp\u003e\u003ca href=\"http://ensembles.mhka.be/events/lonely-at-the-top-europe-at-large-chapter-6\"\u003e\u003cstrong\u003e\u0026nbsp;\u003c/strong\u003e\u003ci\u003eEurope at Large #6 Rustam Khalfin \u0026amp; Almagul Menlibayeva\u003c/i\u003e\u003c/a\u003e\u003ci\u003e,\u0026nbsp;\u003c/i\u003eM HKA, Museum of Contemporary Art Antwerp (2010)\u003c/p\u003e\u003cp\u003e\u003ci\u003e...and the Others, \u003c/i\u003e1st Bishkek International Exhibition of Contemporary Art, G. Aitiyev Kyrgyz National Museum of Fine Arts, Bishkek (2004)\u003c/p\u003e\u003cp\u003e\u0026nbsp;\u003ci\u003eParad\u0026nbsp;Galerei \u003c/i\u003e[\u003ci\u003eGalleries parade\u003c/i\u003e], \u0026nbsp;A.\u0026nbsp;Kasteev Museum\u0026nbsp;of Art, Almaty, Kazakhstan (1995)\u003c/p\u003e","date_end":null,"reference":"S0440","stream_count_app":130,"permalink":"pulota","description_ru":"","description_de":"","description_es":"","description_el":"","short_description_du":"","short_description_fr":"","short_description_ru":"","short_description_de":"","short_description_es":"","short_description_el":"","description_ca":"","short_description_ca":"","description_it":"","short_description_it":"","cached_primary_asset_url":"http://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/088/171/medium_500/KR-TJ_Northern_Barbarians_Part_II_Love_Races__2000_photo_clinckx.jpg?1666277255","cached_actor_names":"Rustam  Khalfin","hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":"","short_description_uk":"","description_tr":"","short_description_tr":"","mhka_works":true,"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/000/167/large/385Khalfin,%20Rustam_Tikhonova,%20Julia_installation%20view%20with%20Pulota%20photoM%20HKA%20clinckx_1.jpg?1297696714","poster_credits":"© Photo: M HKA","translations":[{"locale":"en","description":"\u003cp\u003eThe elementary objects installed along with Khalfin's video pieces are called \u003ci\u003ePulota (plural: puloty or pulotas)\u003c/i\u003e, referring to a central concept of Khalfin meaning ‘a void in a fist’. They represent the hollow space within a fist, a bodily camera obscura. The word itself is a combination of the Russian words pustota (void) and kulak (fist) and refers to nomadic wanderings through one’s inner space, an exploration which occupied Khalfin throughout his professional and personal life.\u0026nbsp;\u003c/p\u003e\u003cp\u003eRustam Khalfin started to develop the concept of \u003ci\u003epulota\u003c/i\u003e in the 1990s. The ensembles of seven wooden objects acquired by M HKA in 2010\u0026nbsp;is a reconstruction based upon the original models by Kazakh artists \u003ca href=\"http://ensembles.mhka.be/actors/elena-vorobyeva-viktor-vorobyev\"\u003eYelena Vorobyeva and Viktor Vorobyev\u003c/a\u003e.\u003c/p\u003e"},{"locale":"nl","description":"\u003cp\u003eDe diverse objecten die door het M HKA samen met Khalfins videowerken worden getoond, worden \u003ci\u003epulota\u003c/i\u003e\u0026nbsp;genoemd. Die term verwijst naar een central denkbeeld van de kunstenaar: ‘een leegte in een vuist’. Ze stellen de holle ruimte in een vuist voor, een lichamelijke camera obscura. Het woord is een combinate van het Russisch voor leegte (pustota) en voor vuist (kulak), en verwijst naar de ruimte voor een innerlijke zoektocht, een verkenning die Khalfin zijn hele professionele en persoonlijke leven bezighield. De versies van deze objecten uit de collectie van het M HKA zijn reconstructies van de hand van de Kazachse kunstenaars Elena Vorobyeva en Viktor Vorobyev.\u003c/p\u003e"},{"locale":"fr","description":""}]},{"id":111,"title":"Northern Barbarians, part 1: Bride and Groom","dimensions":"00:11:00","date_begin":"2000-01-01","material":"dvd","short_description":"","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":21,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":5,"stream_count":0,"collection":"Collection M HKA, Antwerp","cached_tag_list":"video","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":"2000-01-01","reference":"S0439_1","stream_count_app":49,"permalink":"northern-barbarians-part-1-bride-and-groom","description_ru":"","description_de":"","description_es":"","description_el":"\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003e\u0026Tau;\u0026omicron; \u0026beta;ί\u0026nu;\u0026tau;\u0026epsilon;\u0026omicron; \u0026alpha;\u0026upsilon;\u0026tau;ό \u0026beta;\u0026alpha;\u0026sigma;ί\u0026zeta;\u0026epsilon;\u0026tau;\u0026alpha;\u0026iota; \u0026sigma;\u0026epsilon; έ\u0026nu;\u0026alpha; \u0026pi;\u0026alpha;\u0026lambda;\u0026iota;ό έ\u0026theta;\u0026iota;\u0026mu;\u0026omicron; \u0026tau;\u0026omega;\u0026nu; \u0026nu;\u0026omicron;\u0026mu;ά\u0026delta;\u0026omega;\u0026nu;, ό\u0026pi;\u0026omega;\u0026sigmaf; \u0026pi;\u0026epsilon;\u0026rho;\u0026iota;\u0026gamma;\u0026rho;ά\u0026phi;\u0026epsilon;\u0026tau;\u0026alpha;\u0026iota; \u0026sigma;\u0026tau;\u0026iota;\u0026sigmaf; \u0026sigma;\u0026eta;\u0026mu;\u0026epsilon;\u0026iota;ώ\u0026sigma;\u0026epsilon;\u0026iota;\u0026sigmaf; \u0026epsilon;\u0026nu;ό\u0026sigmaf; Ά\u0026gamma;\u0026gamma;\u0026lambda;\u0026omicron;\u0026upsilon; \u0026pi;\u0026epsilon;\u0026rho;\u0026iota;\u0026eta;\u0026gamma;\u0026eta;\u0026tau;ή \u0026pi;\u0026omicron;\u0026upsilon; \u0026epsilon;\u0026pi;\u0026iota;\u0026sigma;\u0026kappa;έ\u0026phi;\u0026tau;\u0026eta;\u0026kappa;\u0026epsilon; \u0026tau;\u0026eta;\u0026nu; \u0026Kappa;\u0026epsilon;\u0026nu;\u0026tau;\u0026rho;\u0026iota;\u0026kappa;ή \u0026Alpha;\u0026sigma;ί\u0026alpha; \u0026tau;\u0026omicron;\u0026nu; 18\u0026omicron; \u0026alpha;\u0026iota;ώ\u0026nu;\u0026alpha;. \u0026Sigma;\u0026tau;\u0026iota;\u0026sigmaf; \u0026alpha;\u0026pi;\u0026epsilon;\u0026iota;\u0026kappa;\u0026omicron;\u0026nu;ί\u0026sigma;\u0026epsilon;\u0026iota;\u0026sigmaf; \u0026delta;\u0026iota;\u0026alpha;\u0026phi;ό\u0026rho;\u0026omega;\u0026nu; \u0026nu;\u0026omicron;\u0026mu;\u0026alpha;\u0026delta;\u0026iota;\u0026kappa;ώ\u0026nu; \u0026epsilon;\u0026theta;ί\u0026mu;\u0026omega;\u0026nu; \u0026kappa;\u0026alpha;\u0026iota; \u0026pi;\u0026alpha;\u0026rho;\u0026alpha;\u0026delta;\u0026omicron;\u0026sigma;\u0026iota;\u0026alpha;\u0026kappa;ώ\u0026nu; \u0026sigma;\u0026chi;έ\u0026sigma;\u0026epsilon;\u0026omega;\u0026nu; \u0026pi;\u0026omicron;\u0026upsilon; έ\u0026kappa;\u0026alpha;\u0026nu;\u0026epsilon;, \u0026omicron; ί\u0026delta;\u0026iota;\u0026omicron;\u0026sigmaf; \u0026omicron; \u0026pi;\u0026epsilon;\u0026rho;\u0026iota;\u0026eta;\u0026gamma;\u0026eta;\u0026tau;ή\u0026sigmaf; \u0026delta;\u0026epsilon;\u0026nu; \u0026sigma;\u0026tau;ά\u0026theta;\u0026eta;\u0026kappa;\u0026epsilon; \u0026iota;\u0026delta;\u0026iota;\u0026alpha;ί\u0026tau;\u0026epsilon;\u0026rho;\u0026alpha; \u0026sigma;\u0026tau;\u0026alpha; \u0026gamma;\u0026alpha;\u0026mu;ή\u0026lambda;\u0026iota;\u0026alpha; ή\u0026theta;\u0026eta; \u0026kappa;\u0026alpha;\u0026iota; έ\u0026theta;\u0026iota;\u0026mu;\u0026alpha;. \u0026Eta; \u0026kappa;\u0026alpha;\u0026lambda;\u0026lambda;\u0026iota;\u0026tau;έ\u0026chi;\u0026nu;\u0026iota;\u0026delta;\u0026alpha;, ό\u0026mu;\u0026omega;\u0026sigmaf;, \u0026pi;\u0026omicron;\u0026upsilon; \u0026delta;\u0026iota;ά\u0026beta;\u0026alpha;\u0026sigma;\u0026epsilon; \u0026alpha;\u0026upsilon;\u0026tau;έ\u0026sigmaf; \u0026tau;\u0026iota;\u0026sigmaf; \u0026sigma;\u0026eta;\u0026mu;\u0026epsilon;\u0026iota;ώ\u0026sigma;\u0026epsilon;\u0026iota;\u0026sigmaf; 200 \u0026chi;\u0026rho;ό\u0026nu;\u0026iota;\u0026alpha; \u0026alpha;\u0026rho;\u0026gamma;ό\u0026tau;\u0026epsilon;\u0026rho;\u0026alpha;, \u0026tau;\u0026iota;\u0026sigmaf; \u0026chi;\u0026rho;\u0026eta;\u0026sigma;\u0026iota;\u0026mu;\u0026omicron;\u0026pi;\u0026omicron;ί\u0026eta;\u0026sigma;\u0026epsilon; \u0026omega;\u0026sigmaf; έ\u0026nu;\u0026alpha; \u0026mu;\u0026omicron;\u0026nu;\u0026alpha;\u0026delta;\u0026iota;\u0026kappa;ό \u0026upsilon;\u0026lambda;\u0026iota;\u0026kappa;ό \u0026gamma;\u0026iota;\u0026alpha; \u0026tau;\u0026omicron; \u0026pi;\u0026alpha;\u0026rho;ό\u0026nu; έ\u0026rho;\u0026gamma;\u0026omicron;. \u0026Sigma;ύ\u0026mu;\u0026phi;\u0026omega;\u0026nu;\u0026alpha; \u0026mu;\u0026epsilon; έ\u0026nu;\u0026alpha; \u0026pi;\u0026alpha;\u0026lambda;\u0026iota;ό έ\u0026theta;\u0026iota;\u0026mu;\u0026omicron; \u0026tau;\u0026omicron;\u0026upsilon; \u0026Kappa;\u0026alpha;\u0026zeta;\u0026alpha;\u0026kappa;\u0026sigma;\u0026tau;ά\u0026nu;, \u0026omicron; \u0026gamma;\u0026alpha;\u0026mu;\u0026pi;\u0026rho;ό\u0026sigmaf; \u0026pi;\u0026rho;έ\u0026pi;\u0026epsilon;\u0026iota; \u0026nu;\u0026alpha; \u0026delta;ώ\u0026sigma;\u0026epsilon;\u0026iota; \u0026pi;\u0026rho;\u0026omicron;ί\u0026kappa;\u0026alpha; \u0026gamma;\u0026iota;\u0026alpha; \u0026tau;\u0026eta; \u0026nu;ύ\u0026phi;\u0026eta; \u0026sigma;\u0026tau;\u0026omicron;\u0026upsilon;\u0026sigmaf; \u0026gamma;\u0026omicron;\u0026nu;\u0026epsilon;ί\u0026sigmaf; \u0026tau;\u0026eta;\u0026sigmaf;, \u0026tau;\u0026omicron; ύ\u0026psi;\u0026omicron;\u0026sigmaf; \u0026tau;\u0026eta;\u0026sigmaf; \u0026omicron;\u0026pi;\u0026omicron;ί\u0026alpha;\u0026sigmaf; \u0026pi;\u0026rho;\u0026omicron;\u0026sigma;\u0026upsilon;\u0026mu;\u0026phi;\u0026omega;\u0026nu;\u0026epsilon;ί\u0026tau;\u0026alpha;\u0026iota;. \u0026Omicron; \u0026gamma;\u0026alpha;\u0026mu;\u0026pi;\u0026rho;ό\u0026sigmaf; \u0026delta;\u0026epsilon;\u0026nu; \u0026mu;\u0026pi;\u0026omicron;\u0026rho;\u0026epsilon;ί \u0026nu;\u0026alpha; \u0026pi;ά\u0026rho;\u0026epsilon;\u0026iota; \u0026tau;\u0026eta; \u0026nu;ύ\u0026phi;\u0026eta; \u0026alpha;\u0026pi;ό \u0026tau;\u0026omicron; \u0026sigma;\u0026pi;ί\u0026tau;\u0026iota; \u0026tau;\u0026omega;\u0026nu; \u0026gamma;\u0026omicron;\u0026nu;\u0026iota;ώ\u0026nu; \u0026tau;\u0026eta;\u0026sigmaf; \u0026kappa;\u0026alpha;\u0026iota; \u0026nu;\u0026alpha; \u0026pi;\u0026rho;\u0026omicron;\u0026chi;\u0026omega;\u0026rho;ή\u0026sigma;\u0026epsilon;\u0026iota; \u0026sigma;\u0026tau;\u0026omicron;\u0026nu; \u0026gamma;ά\u0026mu;\u0026omicron; \u0026mu;έ\u0026chi;\u0026rho;\u0026iota; \u0026nu;\u0026alpha; \u0026kappa;\u0026alpha;\u0026tau;\u0026alpha;\u0026beta;ά\u0026lambda;\u0026epsilon;\u0026iota; \u0026alpha;\u0026upsilon;\u0026tau;ό \u0026tau;\u0026omicron; \u0026pi;\u0026omicron;\u0026sigma;ό \u0026sigma;\u0026tau;\u0026omicron; \u0026alpha;\u0026kappa;έ\u0026rho;\u0026alpha;\u0026iota;\u0026omicron;. \u0026Alpha;\u0026phi;\u0026omicron;ύ \u0026gamma;ί\u0026nu;\u0026epsilon;\u0026iota; \u0026eta; \u0026sigma;\u0026upsilon;\u0026mu;\u0026phi;\u0026omega;\u0026nu;ί\u0026alpha;, \u0026omega;\u0026sigma;\u0026tau;ό\u0026sigma;\u0026omicron;, \u0026nu;ύ\u0026phi;\u0026eta; \u0026kappa;\u0026alpha;\u0026iota; \u0026gamma;\u0026alpha;\u0026mu;\u0026pi;\u0026rho;ό\u0026sigmaf; έ\u0026chi;\u0026omicron;\u0026upsilon;\u0026nu; \u0026tau;\u0026eta;\u0026nu; \u0026epsilon;\u0026upsilon;\u0026kappa;\u0026alpha;\u0026iota;\u0026rho;ί\u0026alpha; \u0026nu;\u0026alpha; \u0026pi;\u0026epsilon;\u0026rho;ά\u0026sigma;\u0026omicron;\u0026upsilon;\u0026nu; \u0026tau;\u0026rho;\u0026epsilon;\u0026iota;\u0026sigmaf; \u0026nu;ύ\u0026chi;\u0026tau;\u0026epsilon;\u0026sigmaf; \u0026mu;\u0026alpha;\u0026zeta;ί. \u0026Eta; \u0026nu;ύ\u0026phi;\u0026eta; \u0026kappa;\u0026omicron;\u0026iota;\u0026mu;ά\u0026tau;\u0026alpha;\u0026iota; \u0026sigma;\u0026epsilon; έ\u0026nu;\u0026alpha; \u0026chi;\u0026alpha;\u0026lambda;ί \u0026sigma;\u0026tau;\u0026omicron; \u003cem\u003eyurt\u003c/em\u003e, \u0026tau;\u0026eta; \u0026sigma;\u0026kappa;\u0026eta;\u0026nu;ή \u0026tau;\u0026eta;\u0026sigmaf; \u0026omicron;\u0026iota;\u0026kappa;\u0026omicron;\u0026gamma;έ\u0026nu;\u0026epsilon;\u0026iota;\u0026alpha;\u0026sigmaf;, \u0026epsilon;\u0026nu;ώ \u0026omicron; \u0026gamma;\u0026alpha;\u0026mu;\u0026pi;\u0026rho;ό\u0026sigmaf; \u0026kappa;\u0026omicron;\u0026iota;\u0026mu;ά\u0026tau;\u0026alpha;\u0026iota; \u0026alpha;\u0026pi;\u0026#39; έ\u0026xi;\u0026omega;. \u0026Tau;\u0026omicron;\u0026upsilon;\u0026sigmaf; \u0026chi;\u0026omega;\u0026rho;ί\u0026zeta;\u0026epsilon;\u0026iota; έ\u0026nu;\u0026alpha; \u003cem\u003ekerege\u003c/em\u003e, έ\u0026nu;\u0026alpha; \u0026kappa;\u0026alpha;\u0026phi;\u0026alpha;\u0026sigma;\u0026omega;\u0026tau;ό \u0026sigma;\u0026tau;\u0026eta;\u0026nu; \u0026epsilon;ί\u0026sigma;\u0026omicron;\u0026delta;\u0026omicron; \u0026tau;\u0026omicron;\u0026upsilon; \u003cem\u003eyurt\u003c/em\u003e.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003e\u0026Theta;\u0026alpha; \u0026tau;\u0026omicron;\u0026upsilon;\u0026sigmaf; \u0026epsilon;\u0026pi;\u0026iota;\u0026tau;\u0026rho;έ\u0026psi;\u0026epsilon;\u0026iota; ά\u0026rho;\u0026alpha;\u0026gamma;\u0026epsilon; \u0026tau;\u0026omicron; \u0026delta;\u0026iota;\u0026alpha;\u0026chi;\u0026omega;\u0026rho;\u0026iota;\u0026sigma;\u0026tau;\u0026iota;\u0026kappa;ό \u0026alpha;\u0026upsilon;\u0026tau;ό \u0026nu;\u0026alpha; \u0026delta;\u0026omicron;\u0026upsilon;\u0026nu; \u0026kappa;\u0026alpha;\u0026iota; \u0026nu;\u0026alpha; \u0026alpha;\u0026gamma;\u0026gamma;ί\u0026xi;\u0026omicron;\u0026upsilon;\u0026nu; \u0026omicron; έ\u0026nu;\u0026alpha;\u0026sigmaf; \u0026tau;\u0026omicron;\u0026nu; ά\u0026lambda;\u0026lambda;\u0026omicron;, ή \u0026kappa;\u0026alpha;\u0026iota; \u0026kappa;ά\u0026tau;\u0026iota; \u0026pi;\u0026alpha;\u0026rho;\u0026alpha;\u0026pi;ά\u0026nu;\u0026omega; ί\u0026sigma;\u0026omega;\u0026sigmaf;; \u0026Tau;\u0026omicron; \u0026beta;ί\u0026nu;\u0026tau;\u0026epsilon;\u0026omicron; \u0026delta;\u0026epsilon;\u0026nu; \u0026alpha;\u0026pi;\u0026omicron;\u0026tau;\u0026epsilon;\u0026lambda;\u0026epsilon;ί \u0026alpha;\u0026kappa;\u0026rho;\u0026iota;\u0026beta;ή \u0026alpha;\u0026nu;\u0026alpha;\u0026pi;\u0026alpha;\u0026rho;ά\u0026sigma;\u0026tau;\u0026alpha;\u0026sigma;\u0026eta; \u0026tau;\u0026omicron;\u0026upsilon; \u0026pi;\u0026alpha;\u0026tau;\u0026rho;\u0026omicron;\u0026pi;\u0026alpha;\u0026rho;ά\u0026delta;\u0026omicron;\u0026tau;\u0026omicron;\u0026upsilon; \u0026epsilon;\u0026theta;ί\u0026mu;\u0026omicron;\u0026upsilon;, \u0026alpha;\u0026phi;\u0026omicron;ύ \u0026tau;\u0026omicron; \u0026alpha;\u0026rho;\u0026chi;\u0026alpha;ί\u0026omicron; \u0026nu;\u0026omicron;\u0026mu;\u0026alpha;\u0026delta;\u0026iota;\u0026kappa;ό \u003cem\u003ekerege \u003c/em\u003e\u0026pi;\u0026omicron;\u0026upsilon; \u0026delta;\u0026iota;\u0026alpha;\u0026chi;\u0026omega;\u0026rho;ί\u0026zeta;\u0026epsilon;\u0026iota; \u0026tau;\u0026omicron; \u0026chi;\u0026alpha;\u0026lambda;ί (ό\u0026pi;\u0026omicron;\u0026upsilon; \u0026kappa;\u0026omicron;\u0026iota;\u0026mu;ά\u0026tau;\u0026alpha;\u0026iota; \u0026tau;\u0026omicron; \u0026alpha;\u0026rho;\u0026rho;\u0026alpha;\u0026beta;\u0026omega;\u0026nu;\u0026iota;\u0026alpha;\u0026sigma;\u0026mu;έ\u0026nu;\u0026omicron; \u0026zeta;\u0026epsilon;ύ\u0026gamma;\u0026omicron;\u0026sigmaf;) \u0026alpha;\u0026pi;\u0026omicron;\u0026tau;\u0026epsilon;\u0026lambda;\u0026omicron;ύ\u0026sigma;\u0026epsilon; έ\u0026nu;\u0026alpha; \u0026alpha;\u0026upsilon;\u0026sigma;\u0026tau;\u0026eta;\u0026rho;ά \u0026kappa;\u0026alpha;\u0026theta;\u0026omicron;\u0026rho;\u0026iota;\u0026sigma;\u0026mu;έ\u0026nu;\u0026omicron; ό\u0026rho;\u0026iota;\u0026omicron; \u0026pi;\u0026rho;\u0026iota;\u0026nu; \u0026gamma;ί\u0026nu;\u0026epsilon;\u0026iota; \u0026omicron; \u0026gamma;ά\u0026mu;\u0026omicron;\u0026sigmaf;. Ό\u0026mu;\u0026omega;\u0026sigmaf;, \u0026kappa;\u0026alpha;\u0026nu;\u0026epsilon;ί\u0026sigmaf; \u0026delta;\u0026epsilon;\u0026nu; \u0026xi;έ\u0026rho;\u0026epsilon;\u0026iota; \u0026tau;\u0026iota; \u0026pi;\u0026rho;\u0026alpha;\u0026gamma;\u0026mu;\u0026alpha;\u0026tau;\u0026iota;\u0026kappa;ά \u0026sigma;\u0026upsilon;\u0026nu;έ\u0026beta;\u0026alpha;\u0026iota;\u0026nu;\u0026epsilon; ό\u0026tau;\u0026alpha;\u0026nu; \u0026eta; \u0026nu;ύ\u0026phi;\u0026eta; \u0026mu;έ\u0026sigma;\u0026alpha; \u0026sigma;\u0026tau;\u0026omicron; \u003cem\u003eyurt \u003c/em\u003e\u0026kappa;\u0026alpha;\u0026iota; \u0026omicron; \u0026gamma;\u0026alpha;\u0026mu;\u0026pi;\u0026rho;ό\u0026sigmaf; έ\u0026xi;\u0026omega; \u0026alpha;\u0026pi;ό \u0026tau;\u0026eta;\u0026nu; \u0026tau;\u0026sigma;ό\u0026chi;\u0026iota;\u0026nu;\u0026eta; \u0026sigma;\u0026kappa;\u0026eta;\u0026nu;ή έ\u0026mu;\u0026epsilon;\u0026nu;\u0026alpha;\u0026nu; \u0026mu;ό\u0026nu;\u0026omicron;\u0026iota; \u0026mu;έ\u0026sigma;\u0026alpha; \u0026tau;\u0026eta; \u0026nu;ύ\u0026chi;\u0026tau;\u0026alpha; \u0026tau;\u0026eta;\u0026sigmaf; \u0026alpha;\u0026pi;έ\u0026rho;\u0026alpha;\u0026nu;\u0026tau;\u0026eta;\u0026sigmaf; \u0026sigma;\u0026tau;έ\u0026pi;\u0026alpha;\u0026sigmaf;. \u0026Alpha;\u0026upsilon;\u0026tau;ή \u0026eta; ί\u0026nu;\u0026tau;\u0026rho;\u0026iota;\u0026gamma;\u0026kappa;\u0026alpha; \u0026alpha;\u0026upsilon;\u0026xi;ά\u0026nu;\u0026epsilon;\u0026iota; \u0026tau;\u0026iota;\u0026sigmaf; \u0026pi;\u0026iota;\u0026theta;\u0026alpha;\u0026nu;ό\u0026tau;\u0026eta;\u0026tau;\u0026epsilon;\u0026sigmaf; \u0026gamma;\u0026iota;\u0026alpha; \u0026delta;\u0026iota;\u0026alpha;\u0026phi;\u0026omicron;\u0026rho;\u0026epsilon;\u0026tau;\u0026iota;\u0026kappa;έ\u0026sigmaf; \u0026epsilon;\u0026rho;\u0026mu;\u0026eta;\u0026nu;\u0026epsilon;ί\u0026epsilon;\u0026sigmaf; \u0026kappa;\u0026alpha;\u0026iota; \u0026nu;\u0026omicron;\u0026eta;\u0026mu;\u0026alpha;\u0026tau;\u0026omicron;\u0026delta;\u0026omicron;\u0026tau;ή\u0026sigma;\u0026epsilon;\u0026iota;\u0026sigmaf;. \u0026Omicron;\u0026iota; \u0026kappa;\u0026alpha;\u0026lambda;\u0026lambda;\u0026iota;\u0026tau;έ\u0026chi;\u0026nu;\u0026epsilon;\u0026sigmaf; \u0026epsilon;\u0026kappa;\u0026phi;\u0026rho;ά\u0026zeta;\u0026omicron;\u0026upsilon;\u0026nu; \u0026tau;\u0026eta; \u0026delta;\u0026iota;\u0026kappa;ή \u0026tau;\u0026omicron;\u0026upsilon;\u0026sigmaf; \u0026epsilon;\u0026rho;\u0026mu;\u0026eta;\u0026nu;\u0026epsilon;ί\u0026alpha; \u0026mu;έ\u0026sigma;\u0026omega; \u0026tau;\u0026omicron;\u0026upsilon; \u0026beta;ί\u0026nu;\u0026tau;\u0026epsilon;\u0026omicron;. \u0026Kappa;\u0026alpha;\u0026iota; \u0026tau;\u0026omicron; \u0026kappa;\u0026omicron;\u0026iota;\u0026nu;ό \u0026beta;\u0026rho;ί\u0026sigma;\u0026kappa;\u0026epsilon;\u0026tau;\u0026alpha;\u0026iota; \u0026sigma;\u0026epsilon; έ\u0026nu;\u0026alpha;\u0026nu; \u0026epsilon;\u0026nu;\u0026epsilon;\u0026rho;\u0026gamma;ό \u0026chi;ώ\u0026rho;\u0026omicron;, ό\u0026pi;\u0026omicron;\u0026upsilon; \u0026omicron; \u0026pi;ό\u0026theta;\u0026omicron;\u0026sigmaf; \u0026mu;\u0026epsilon;\u0026tau;\u0026omicron;\u0026upsilon;\u0026sigma;\u0026iota;ώ\u0026nu;\u0026epsilon;\u0026tau;\u0026alpha;\u0026iota; \u0026sigma;\u0026epsilon; \u0026epsilon;\u0026xi;\u0026alpha;\u0026pi;\u0026lambda;\u0026omega;\u0026mu;έ\u0026nu;\u0026eta;, \u0026kappa;\u0026upsilon;\u0026rho;ί\u0026alpha;\u0026rho;\u0026chi;\u0026eta; \u0026epsilon;\u0026nu;έ\u0026rho;\u0026gamma;\u0026epsilon;\u0026iota;\u0026alpha;.\u003c/p\u003e\r\n","short_description_du":"","short_description_fr":"","short_description_ru":"","short_description_de":"","short_description_es":"","short_description_el":"","description_ca":"","short_description_ca":"","description_it":"","short_description_it":"","cached_primary_asset_url":null,"cached_actor_names":"Rustam  Khalfin","hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":"","short_description_uk":"","description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":true,"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/000/186/large/394Khalfin,%20Rustam_Tikhonova,%20Julia_Northern%20Barbarians,%20part%201Groom%20and%20Bride,%202000%20photo%20M%20HKAclinckx.jpg?1298279997","poster_credits":"(c)image: the Artist \u0026 M HKA, Antwerp","translations":[{"locale":"en","description":"\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eThis video work (created in collaboration \u003cstrong\u003ewith Yuliya Tikhonova\u003c/strong\u003e) is based on an old nomadic custom, as described in the notes of an English traveler who visited Central Asia during the 18th century. In depicting various nomadic customs and traditional relationships, the traveler himself did not pay any particular attention to marriage customs. The artist, however, having read these notes after 200 years, used them as unique material for the project at hand. According to an old Kazakh custom, the groom has to pay a ransom for the bride to her parents, the size of which is agreed upon in advance. The groom cannot take the bride from her parents\u0026rsquo; house and arrange the wedding until he has paid this sum of money in full. After the agreement has been made, however, bride and groom have an opportunity to spend three nights together. The bride sleeps on a carpet in the yurt while the groom sleeps outside. They are separated by a kerege, a lattice in the entrance of the yurt.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eMaybe it will let them see and touch each other, or even more? A video film is not an exact representation of the ancient custom, since the ancient nomadic kerege dividing the carpet (the engaged couple\u0026rsquo;s bed) was a line that strictly marked a marriage that was still to come. Then again, nobody really knows what actually used to happen when the bride in the yurt and the groom outside the wall of felt remained by themselves in the night of the vast steppe. This intrigue raises the possibility for various interpretations and meanings. The artist expresses his own understanding through the video film. And the audience finds itself in an active space, where desire is transformed into spreading, dominant energy.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"nl","description":"\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eDit videowerk is gebaseerd op een oude nomadische gewoonte, zoals beschreven in de notities van een Engelse reiziger die Centraal-Azi\u0026euml; bezocht in de 18\u003csup\u003ee\u003c/sup\u003e eeuw. Tijdens het afbeelden van verschillende nomadische gewoontes en traditionele relaties besteedde de reiziger zelf geen bijzondere aandacht aan trouwgewoontes. De artiest die de nota\u0026rsquo;s na 200 jaar onder ogen kreeg, gebruikte ze echter als uniek materiaal voor het huidige project. Volgens een oude Kazakse gewoonte moet de bruidegom een soort van afkoopsom aan de ouders van de bruid betalen. Het bedrag wordt op voorhand overeengekomen. De bruidegom kan de bruid niet meenemen uit het huis van haar ouders en het huwelijk regelen vooraleer hij de volledige som geld betaald heeft. Nadat de overeenkomst gesloten is, hebben bruid en bruidegom wel de kans om drie nachten samen door te brengen. De bruid slaapt op een tapijt in de joert terwijl de bruidegom buiten slaapt. Ze worden van elkaar gescheiden door een \u003cem\u003ekerege\u003c/em\u003e, een rasterwerk aan de ingang van de joert.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eMisschien kunnen ze elkaar wel zien en aanraken, of gaan ze nog een stapje verder? Een videofilm is geen exacte weergave van de oude gewoonte omdat de oude nomadische kerege die het tapijt (het bed van het verloofde koppel) scheidde een lijn was die strikt aangaf dat er nog een huwelijk op komst was. Bovendien weet niemand wat er eigenlijk echt gebeurde wanneer de bruid in de joert en de bruidegom buiten de vilten muur elkaar niet opzochten in de nacht van de omvangrijke steppe. Deze intrige geeft de mogelijkheid om verschillende interpretaties en betekenissen open te laten. De artiest gebruikt de videofilm om te laten zijn hoe hij alles begrepen heeft. Het publiek bevindt zich bovendien in een actieve ruimte, waar verlangen omgevormd wordt naar het verspreiden van dominante energie.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"fr","description":""}]}]