[{"id":101,"title":"Baikonur-2 / Байконур-2","dimensions":"","date_begin":"2001-01-01","material":"Installation, computer collage, sound, text","short_description":"","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":58,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":30,"stream_count":0,"collection":"Collection M HKA, Antwerp","cached_tag_list":"reconstruction","publishing_process_id":1,"annotation":"\u003cp\u003e\u003cu\u003eThe installation was included in the following exhibitions:\u003c/u\u003e\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e\u003cem\u003e\u003cstrong\u003eSaodat Ismailova. Double horizon \u003c/strong\u003e\u003c/em\u003e\u003cstrong\u003e(2023),\u003c/strong\u003e\u003cem\u003e\u003cstrong\u003e\u0026nbsp;\u003c/strong\u003e\u003c/em\u003eLe Fresnoy - Studio national des arts contemporains in collaboration with the Centre Pompidou\u003cbr /\u003e\r\n\u003cstrong\u003e\u003cem\u003eThe Dream Catcher\u003c/em\u003e (2022)\u003c/strong\u003e, Aspan Gallery, Almaty, Kazakhstan\u003cbr /\u003e\r\n\u003cstrong\u003e\u003cem\u003eEurasian Utopia: Post Scriptum\u0026nbsp;\u003c/em\u003e(2018)\u003c/strong\u003e,\u0026nbsp;Suwon Ipark Museum of Art, South Korea\u003cbr /\u003e\r\n\u003cem\u003e\u003cstrong\u003eMaslov \u0026amp; Co/ \u0026quot;...and the Others\u0026quot; \u003c/strong\u003e\u003c/em\u003e\u003cstrong\u003e(2004)\u003c/strong\u003e, National Museum of Fine Arts named after Gapar Aitiev, Bishkek, Kyrgyzstan\u003cbr /\u003e\r\n\u003cstrong\u003e\u003cem\u003eOff the Silk Road: No Mad\u0026#39;s Land: Contemporary Art from Central Asia\u0026nbsp;\u003c/em\u003e(2002)\u003c/strong\u003e\u003cem\u003e,\u0026nbsp;\u003c/em\u003ethe Haus der Kulturen der Welt\u0026nbsp;in Berlin\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e\u0026nbsp;\u003c/p\u003e\r\n","date_end":null,"reference":"S0429_13","stream_count_app":204,"permalink":"baikonur-2","description_ru":"","description_de":"","description_es":"","description_el":"","short_description_du":"","short_description_fr":"","short_description_ru":"","short_description_de":"","short_description_es":"","short_description_el":"","description_ca":"","short_description_ca":"","description_it":"","short_description_it":"","cached_primary_asset_url":"http://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/014/797/medium_500/MATERNITY13.jpg?1362047938","cached_actor_names":"Sergey Maslov","hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":"","short_description_uk":"","description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":true,"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/014/797/large/MATERNITY13.jpg?1362047938","poster_credits":null,"translations":[{"locale":"en","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eBaikonur 2\u0026nbsp;\u003c/em\u003eis one of Maslov\u0026#39;s emblematic projects: this installation consists a yurt (a type of tent used primarily by nomads in Central Asia) in which light traditional music plays, while a computer screen offers a slide show in which traditional Kazakhs visit the moon and are visited by aliens, thus relating to outer space.\u0026nbsp;At the time of his untimely death in 2002, Maslov had just received a grant from the Soros Center to write a novel about contemporary Kazakh artists in space. He had also developed a computer slideshow about extraterrestrials and Kazakhs, to be shown inside a yurt (the traditional circular tent of the Central Asian nomads). That project,\u0026nbsp;\u003cem\u003eBaikonur 2\u003c/em\u003e\u0026nbsp;(2001) is now in the M HKA collection, acquired in connection with the exhibition series\u0026nbsp;\u003ca href=\"http://ensembles.mhka.be/ensembles/europe-at-large\"\u003e\u003cem\u003eEurope at Large\u003c/em\u003e\u003c/a\u003e.\u003cbr /\u003e\r\n\u0026nbsp;\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e*The installation is accompanied by a traditional melody performed on a Kazakh clay flute.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"nl","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eBaikonur 2\u0026nbsp;\u003c/em\u003eis een van de emblematische projecten van Maslov: een joert (een soort tent, voornamelijk gebruikt door nomaden uit Centraal Azi\u0026euml;) waarin traditionele muziek wordt gespeeld en een diashow wordt getoond met beelden van traditionele Kazachen die een bezoek brengen aan de maan, en bezocht worden door buitenaardse wezens.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"fr","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eBaikonur 2\u0026nbsp;\u003c/em\u003eest l\u0026#39;un des projets embl\u0026eacute;matiques de Maslov: une yourte traditionnelle dans laquelle on joue de la musique et projette des diapositives de Kazakhs traditionnels rendant visite \u0026agrave; la lune et accueillant des extra-terrestres.\u003c/p\u003e\r\n"}]},{"id":100,"title":"Dream series / Cон (серия)","dimensions":"11 x (100 x 80 cm), 1 x (102 x 122 cm)","date_begin":"1982-01-01","material":"oil, canvas","short_description":"","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":181,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":12,"stream_count":0,"collection":"Collection M HKA, Antwerp","cached_tag_list":"","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":"2000-01-01","reference":"S0429_01-12","stream_count_app":88,"permalink":"declaration-of-love-the-dream-series","description_ru":"","description_de":"","description_es":"","description_el":"","short_description_du":"","short_description_fr":"","short_description_ru":"","short_description_de":"","short_description_es":"","short_description_el":"","description_ca":"","short_description_ca":"","description_it":"","short_description_it":"","cached_primary_asset_url":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/014/968/medium_500/Maslov__Sergei_Declaration_of_Love_%28from_the_dreams_series%29_1982__photo_M_HKAclinckx_4.jpg?1362498676","cached_actor_names":"Sergey Maslov","hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":"","short_description_uk":"","description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":true,"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/014/968/large/Maslov__Sergei_Declaration_of_Love_%28from_the_dreams_series%29_1982__photo_M_HKAclinckx_4.jpg?1362498676","poster_credits":" © image: M HKA","translations":[{"locale":"en","description":"\u003cp style=\"text-align:justify\"\u003eMaslov\u0026#39;s 12 paintings from the series \u003cem\u003eDreams\u003c/em\u003e, donated by his heirs after the artist\u0026#39;s death and brought to M HKA by Yelena Vorobyeva \u0026amp; Viktor Vorobyev. All paintings depict the head of a sleeping figure, vaguely smiling, as we witness his dreams and nightmares. Some are idyllic, some are terrifying, many are erotically charged. Painted during a timespan of almost 20 years, the series forms an imaginative and colourful insight into Maslov\u0026#39;s innermost desires and fears. In the youngest painting, from 2000, we see a white male and a black female in intimate contact \u0026mdash; a reference to Maslov\u0026#39;s mythical \u0026#39;affair\u0026#39; with singer Whitney Houston?\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"nl","description":"\u003cp style=\"text-align:justify\"\u003e12 schilderijen van de \u003cem\u003eDream Series\u0026nbsp;\u003c/em\u003e(Dromenserie) van Maslov, gedoneerd door zijn erfgenamen na zijn dood en door Elena Vorobyeva \u0026amp; Viktor Vorobyev naar het M HKA gebracht. Op elk schilderij zien we het gezicht van een slapende figuur, en vangen we een glimp op van zijn dromen en nachtmerries. Sommige zijn idyllisch, sommige angstaanjagend, en vele zijn erotisch geladen. De serie, die tot stand kwam gedurende een periode van bijna 20 jaar, vormt een fantasierijk en kleurrijk verslag van Maslovs binnenste verlangens en angsten. Op het jongste schilderij, uit 2000, zien we een blanke man en donkere vrouw in intiem contact - een verwijzing naar Maslovs mythische \u0026#39;affaire\u0026#39; met zangeres Whitney Houston?\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"fr","description":""}]},{"id":102,"title":"Survival Instructions for Citizens of the Former USSR / Инструкции по выживанию для граждан бывшего СССР","dimensions":"","date_begin":"1998-01-01","material":"","short_description":"","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":58,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":16,"stream_count":0,"collection":"Collection M HKA, Antwerp","cached_tag_list":"reconstruction","publishing_process_id":1,"annotation":"\u003cp\u003epresented by Viktor Vorobyev and Yelena Vorobyeva\u003c/p\u003e\r\n","date_end":"1998-01-01","reference":"S0429","stream_count_app":60,"permalink":"survival-instructions-for-citizens-of-the-former-ussr","description_ru":"","description_de":"","description_es":"","description_el":"","short_description_du":"","short_description_fr":"","short_description_ru":"","short_description_de":"","short_description_es":"","short_description_el":"","description_ca":"","short_description_ca":"","description_it":"","short_description_it":"","cached_primary_asset_url":null,"cached_actor_names":"Sergey Maslov, Yelena Vorobyeva \u0026 Viktor Vorobyev","hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":"","short_description_uk":"","description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":true,"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/000/756/large/SergeyMaslovea.jpg?1465990270","poster_credits":"(c)image: M HKA","translations":[{"locale":"en","description":"\u003cp\u003eSurvival Instructions for Citizens of the Former USSR\u0026nbsp;is a reconstruction by Elena Vorobyeva and Viktor Vorobyev of an action Maslov originally did in Almaty in 1998. For this action, Maslov let a singer of arias at a luxurious event haphazardly distribute a stack of flyers during the performance. Written on these flyers were absurd, humorous \u0026#39;advices\u0026#39; for a post-Soviet life. The banality of every day life as suggested by the flyers clashed with the setting in which they were distributed, but nonetheless, the audience took Maslov\u0026#39;s words very seriously and soon started discussing about the content. For this reconstruction, Vorobyeva and Vorobyev translated the instructions into the fifteen languages of the former Soviet Union. Vorobyeva: \u0026quot;Now any former Soviet person can come to the exhibition and read these instructions in his or her native language, finding something or another valuable and applying this advice in practice.\u0026quot;\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"nl","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eSurvival Instructions for Citizens of the Former USSR\u003c/em\u003e\u0026nbsp;is een reconstructie door Elena Vorobyeva en Viktor Vorobyev van een actie die Maslov oorspronkelijk deed in Almaty in 1998. Voor deze actie liet Maslov een ariazanger bij een luxueus evenement tijdens de opvoering lukraak een stapel flyers verspreiden. Op deze flyers stonden absurde, grappige adviezen geschreven voor het leven in een postsovjet wereld. De banaliteit van het dagelijkse leven dat door de flyers werd aangekaart stond in groot contrast met de omstandigheden waarin deze werden verspreid, maar toch werden Maslovs woorden serieus genomen door het publiek en begon men te discussieren over het onderwerp. Voor deze reconstructie vertaalden Vorobyeva en Vorobyev de instructies in de vijftien talen van de voormalige Sovjetunie. Vorobyeva: \u0026quot;Nu kan eender welk Sovjet persoon naar de tentoonstelling komen en deze instructies lezen in zijn of haar moedertaal, iets waardevols tegenkomen en dit advies toepassen in de praktijk.\u0026quot;\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"fr","description":""}]},{"id":6629,"title":"Notebook","dimensions":"18.8 x 13 cm ","date_begin":null,"material":"","short_description":"","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":72,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":1,"stream_count":0,"collection":"","cached_tag_list":"","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":null,"reference":"UFO2013_22","stream_count_app":14,"permalink":"notebook","description_ru":"","description_de":"","description_es":"","description_el":"","short_description_du":"","short_description_fr":"","short_description_ru":"","short_description_de":"","short_description_es":"","short_description_el":"","description_ca":"","short_description_ca":"","description_it":"","short_description_it":"","cached_primary_asset_url":null,"cached_actor_names":"Sergey Maslov","hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":"","short_description_uk":"","description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":false,"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/014/787/large/Maslov_Sergey__notebook%281%29.jpg?1362047072","poster_credits":null,"translations":[{"locale":"en","description":"\u003cp\u003eNotebook containing sketches by Maslov, donated to M HKA by Yelena Vorobyeva \u0026amp; Viktor Vorobyev.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"nl","description":"\u003cp\u003eEen notitieboek met schetsen van Maslov, gedoneerd aan het M HKA door het kunstenaarskoppel Yelena Vorobyeva \u0026amp; Viktor Vorobyev.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"fr","description":""}]}]