{"id":2306,"title":"Bernd Lohaus – Fremdkörper: works from the studio of Bernd Lohaus. Second presentation: Versuch einen Satz auszusprechen","date_begin":"2015-04-24T00:00:00.000+02:00","date_end":"2015-07-26T00:00:00.000+02:00","location":{"readable":"Antwerp","latitude":null,"longitude":null},"assets":{"poster":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/029/106/large/Lohaus_Desktop2_Home.jpg?1433923464","poster_credits":"Estate Bernd Lohaus - (c) M HKA"},"translations":[{"locale":"en","name":"Bernd Lohaus – Fremdkörper: works from the studio of Bernd Lohaus. Second presentation: Versuch einen Satz auszusprechen","short_description":"","description":"\u003cp\u003eSECOND PRESENTATION\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e02.06\u0026rarr;28.06.2015\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eVersuch einen Satz auszusprechen [Attempt to express a sentence]\u003c/strong\u003e\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eIn this presentation the emphasis is on language, more particularly on language in its compact, poetical and musical form.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eIn his works on paper, Bernd Lohaus combined arrangements of straight lines and text.\u0026nbsp; These lines were drawn in pencil or chalk, or applied with adhesive tape.\u0026nbsp; Starting in the mid-1980s he also used music sheets as his basis, initially for works with language.\u0026nbsp; The preprinted stave alludes to musicality, but moreover the graphic allure and the parallel lines inspire Lohaus to add his own text or lines.\u0026nbsp; These works hang in the same room as \u003cem\u003eM\u0026uuml;nster\u003c/em\u003e, a sculpture that also calls attention to lines, tracks and grooves.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eTwo large drawings in Room 1 question space and attention by means of language and text.\u0026nbsp; One of works, just as does \u003cem\u003eM\u0026uuml;nster\u003c/em\u003e, expresses the artist\u0026#39;s internal, questioning dialogue.\u0026nbsp;\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eThe showcase presents works on paper made by Lohaus with the aid of a sewing machine, but then without thread.\u0026nbsp; The perforated sheets are imbued with reli\u0026euml;f, and we see text or signs in a way that is monochromatic and abstract.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eIn Room 2, two large works are now differently shown: the original executions (seen on the photographs) are here reconstructed by a conservator.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"nl","name":"Bernd Lohaus – Fremdkörper: Werken uit het atelier van Bernd Lohaus. Tweede opstelling: Versuch einen Satz auszusprechen","short_description":"","description":"\u003cp\u003eTWEEDE OPSTELLING\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e02.06\u0026rarr;28.06.2015\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eVersuch einen Satz auszusprechen [Poging een zin uit te spreken]\u003c/strong\u003e\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eIn deze opstelling komt de klemtoon te liggen op taal, en dan vooral taal in haar compacte, dichterlijke en muzikale vorm.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eBernd Lohaus combineerde in zijn werken op papier geregeld rechte lijnen en tekst. Deze lijnen werden met potlood of krijt getrokken, of met kleefband aangebracht. Vanaf midden jaren 80 gebruikt hij ook muziekpapier als basis, aanvankelijk voor werken met taal. De voorgedrukte notenbalk zinspeelt op muzikaliteit, maak ook de grafische weergave en de parallelle lijnen inspireren Lohaus om er tekst of lijnen aan toe te voegen. Deze werken hangen in dezelfde zaal als \u003cem\u003eM\u0026uuml;nster\u003c/em\u003e, een sculptuur die ook de aandacht vestigt op lijnen, sporen en groeven.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eTwee grote tekeningen in zaal 1 vragen ruimte en aandacht middels taal en tekst. Een van de werken drukt evenals \u003cem\u003eM\u0026uuml;nster\u003c/em\u003e de dialoog uit van de kunstenaar die zichzelf vragen stelt en met zichzelf spreekt.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eDe vitrine toont werken op papier die Lohaus met de naaimachine maakte, zonder draad. De geperforeerde bladen hebben reli\u0026euml;f gekregen en we zien tekst of tekens op een monochrome, abstracte wijze.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eIn zaal 2 worden twee grote werken nu anders getoond: de oorspronkelijke uitvoeringen die we op de foto\u0026rsquo;s zien worden gereconstrueerd door een behoudsmedewerker\u003cem\u003e.\u0026nbsp;\u003c/em\u003e\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eJe kan de derde opstelling (vanaf 30.06) gratis bezoeken (mits betaald bezoek aan een van de vorige opstellingen). Interesse? Mail naar \u003ca href=\"mailto:expolohaus@muhka.be\"\u003eexpolohaus@muhka.be\u003c/a\u003e om op de hoogte te blijven.\u0026nbsp;\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"fr","name":"Bernd Lohaus – Fremdkörper: œuvres de l’atelier de Bernd Lohaus. Deuxième installation: Versuch einen Satz auszusprechen","short_description":"","description":"\u003cp\u003eDEUXI\u0026Egrave;ME PR\u0026Eacute;SENTATION\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e02.06\u0026rarr;28.06.2015\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cem\u003eVersuch einen Satz auszusprechen\u003c/em\u003e [Tentative de prononcer une phrase]\u003c/strong\u003e\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eCette pr\u0026eacute;sentation met l\u0026rsquo;accent sur la langue, et en particulier sur sa forme compacte, po\u0026eacute;tique et musicale.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eDans ses \u0026oelig;uvres sur papier, Bernd Lohaus a souvent combin\u0026eacute; les lignes droites et le texte. Ces lignes sont dessin\u0026eacute;es au crayon, \u0026agrave; la craie, ou appos\u0026eacute;es \u0026agrave; l\u0026rsquo;aide de ruban adh\u0026eacute;sif. D\u0026egrave;s le milieu des ann\u0026eacute;es\u0026nbsp;80, Lohaus utilise du papier \u0026agrave; musique comme support de base pour ses \u0026oelig;uvres li\u0026eacute;es au langage. Si les port\u0026eacute;es pr\u0026eacute;-imprim\u0026eacute;es font allusion \u0026agrave; la musicalit\u0026eacute;, la reproduction graphique et les lignes parall\u0026egrave;les l\u0026rsquo;am\u0026egrave;nent \u0026agrave; ajouter du texte ou des traits. Ces \u0026oelig;uvres sont expos\u0026eacute;es dans la m\u0026ecirc;me salle que \u003cem\u003eM\u0026uuml;nster\u003c/em\u003e, une sculpture qui se focalise \u0026eacute;galement sur les lignes, les traces et les sillons.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eLes deux grands dessins dans la salle\u0026nbsp;1 requi\u0026egrave;rent de l\u0026rsquo;espace et de l\u0026rsquo;attention en mati\u0026egrave;re de langage et de texte. Une des \u0026oelig;uvres repr\u0026eacute;sente, tout comme \u003cem\u003eM\u0026uuml;nster\u003c/em\u003e, le dialogue que l\u0026rsquo;artiste m\u0026egrave;ne avec lui-m\u0026ecirc;me et les questions qu\u0026rsquo;il se pose.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eDans la vitrine, on peut voir des \u0026oelig;uvres que Lohaus a r\u0026eacute;alis\u0026eacute;es \u0026agrave; la machine \u0026agrave; coudre, sans fil. Les feuilles perfor\u0026eacute;es acqui\u0026egrave;rent ainsi du relief et on aper\u0026ccedil;oit du texte ou des signes monochromes et abstraits.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eDans la salle\u0026nbsp;2, deux grandes \u0026oelig;uvres sont expos\u0026eacute;es\u0026nbsp;: les ex\u0026eacute;cutions originales qu\u0026rsquo;on peut voir sur les photographies sont reconstitu\u0026eacute;es par un conservateur.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"ru","name":null,"short_description":"","description":""},{"locale":"de","name":null,"short_description":"","description":""},{"locale":"es","name":null,"short_description":"","description":""},{"locale":"el","name":null,"short_description":"","description":""}],"actors":[{"id":116,"name":"Bernd Lohaus","assets":{"poster":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/021/116/large/LNGPROJECTNAME-Bernd-Lohaus.jpg?1394729500","poster_credits":null}}],"items":[{"id":12764,"title":"Münster","date_begin":"1991-01-01","poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/028/246/large/Bernd_Lohaus__photo_M_HKAcc16.jpg?1429629944","poster_credits":"Estate Bernd Lohaus","actors":"Bernd Lohaus"},{"id":12999,"title":"Ohne Titel","date_begin":"1971-01-01","poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/029/084/large/Bernd_Lohaus__photo_M_HKAcc30.jpg?1433499460","poster_credits":"(c) M HKA","actors":"Bernd Lohaus"},{"id":13073,"title":"4 werken op papier zonder titel ","date_begin":null,"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/029/097/large/Bernd_Lohaus__photo_M_HKAcc44.jpg?1433508003","poster_credits":"Estate Bernd Lohaus - (c) M HKA","actors":"Bernd Lohaus"},{"id":13074,"title":"Vitrine: geperforeerd papier","date_begin":"1965-01-01","poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/029/086/large/Bernd_Lohaus__photo_M_HKAcc46.jpg?1433505061","poster_credits":"Estate Bernd Lohaus - (c) M HKA","actors":""},{"id":13075,"title":"Ohne Titel ","date_begin":"1990-01-01","poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/029/102/large/Bernd_Lohaus__photo_M_HKAcc50.jpg?1433511295","poster_credits":"Estate Bernd Lohaus - (c) M HKA","actors":"Bernd Lohaus"},{"id":13076,"title":"Ohne Titel ","date_begin":"1990-01-01","poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/029/104/large/Bernd_Lohaus__photo_M_HKAcc52.jpg?1433837247","poster_credits":"Estate Bernd Lohaus - (c) M HKA","actors":"Bernd Lohaus"},{"id":13077,"title":"Ohne Titel","date_begin":"1990-01-01","poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/029/103/large/Bernd_Lohaus__photo_M_HKAcc54.jpg?1433837166","poster_credits":"Estate Bernd Lohaus - (c) M HKA","actors":"Bernd Lohaus"},{"id":13078,"title":"Ohne Titel","date_begin":"1984-01-01","poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/029/096/large/Bernd_Lohaus__photo_M_HKAcc47.jpg?1433507875","poster_credits":"Estate Bernd Lohaus - (c) M HKA","actors":"Bernd Lohaus"},{"id":13079,"title":"Ohne Titel","date_begin":"1985-01-01","poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/029/095/large/Bernd_Lohaus__photo_M_HKAcc49.jpg?1433507735","poster_credits":"Collection Jonas Lohaus - (c) M HKA","actors":"Bernd Lohaus"},{"id":13080,"title":"Ohne Titel","date_begin":"1986-01-01","poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/029/085/large/Bernd_Lohaus__photo_M_HKAcc36.jpg?1433504957","poster_credits":"Estate Bernd Lohaus - (c) M HKA","actors":"Bernd Lohaus"},{"id":13081,"title":"Ohne Titel (diptiek)","date_begin":"1971-01-01","poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/029/092/large/Bernd_Lohaus__photo_M_HKAcc35.jpg?1433506663","poster_credits":"Estate Bernd Lohaus - (c) M HKA","actors":"Bernd Lohaus"},{"id":13082,"title":"Ohne Titel","date_begin":null,"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/029/089/large/Bernd_Lohaus__photo_M_HKAcc34.jpg?1433506345","poster_credits":"Estate Bernd Lohaus - (c) M HKA","actors":"Bernd Lohaus"}]}