{"id":11710,"title":"Herinnering aan een reis","dimensions":"134 x 214 x 50 cm","date_begin":"1987-01-01","material":"wood, veneer, plexiglass, glass, primer, metal","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":79,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":1,"stream_count":0,"collection":"Collection M HKA, Antwerp","cached_tag_list":"","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":null,"reference":"BK5575_M57","stream_count_app":20,"permalink":"herinnering-aan-een-reis","description_ca":"","short_description_ca":"","description_it":"","short_description_it":"","cached_primary_asset_url":null,"cached_actor_names":"Jan \u0026 Paul Schietekat","hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":null,"short_description_uk":null,"description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":true,"category":{"en":"Mixed Media","nl":"Mixed Media","fr":"Mixed Media"},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/024/595/large/Schietekat__Jan__Herinnering_aan_een_reis__1987_1.jpg?1408532390","poster_credits":"(c)image: M HKA","translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003e\u003cem\u003eHerinnering aan een reis (A Journey Remembered)\u003c/em\u003e\u003cem\u003e\u0026nbsp;\u003c/em\u003eis a playful piece, where the title suggests an autobiographical (travel) experience.\u0026nbsp; Here the Schietekat twins present an everyday bicycle as a sacred art object, by placing it within a custom-made housing of veneered wood.\u0026nbsp; This \u0026#39;shell\u0026#39; underscores the cultural value of the object, but immediately undermines it an ironic way.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003e\u003cem\u003e\u0026quot;The putting into perspective of the everyday, focuses on what Breton describes in his second manifesto (1930) as \u0026#39;that particular psychical point where life and death, reality and fantasy, past and future, the sayable and the unsayable, high and low, are no longer perceived as opposites.\u0026quot;\u003c/em\u003e\u003cem\u003e\u0026nbsp;\u003c/em\u003e(Hilde Vanfleteren, 1988)\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"nl","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003e\u003cem\u003eHerinnering aan een reis \u003c/em\u003eis een ludiek werk\u003cem\u003e\u0026nbsp;\u003c/em\u003ewaarbij de titel een autobiografische (reis)ervaring suggereert. De tweeling Schietekat stellen hier een banale fiets voor als sacraal kunstobject, door speciaal op maat een fineerhouten huls te ontwerpen. Deze bekisting onderlijnt de culturele waarde van het object maar ondermijnt deze onmiddellijk op ironische wijze.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003e\u003cem\u003e\u0026quot;De relativering van het alledaagse spitst zich toe op hetgeen Breton in zijn tweede manifest (1930) omschreef als \u0026#39;dat bepaald geestelijk punt waar leven en dood, werkelijkheid en fantasie, verleden en toekomst, het zegbare en onzegbare, hoog en laag, niet meer als tegenstellingen worden waargenomen.\u0026quot; \u003c/em\u003e(Hilde Vanfleteren, 1988)\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e\u0026nbsp;\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"fr","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eHerinnering aan een reis (Souvenir d\u0026#39;un Voyage) est une pi\u0026egrave;ce ludique, o\u0026ugrave; le titre sugg\u0026egrave;re une exp\u0026eacute;rience (de voyage) autobiographique. Ici, les jumeaux Schietekat pr\u0026eacute;sentent un v\u0026eacute;lo courant comme un objet d\u0026#39;art sacr\u0026eacute;, en le pla\u0026ccedil;ant dans un logement sur mesure en bois plaqu\u0026eacute;. Cette \u0026#39;coquille\u0026#39; souligne la valeur culturelle de l\u0026#39;objet mais le mine imm\u0026eacute;diatement avec ironie.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003e\u003cem\u003e\u0026laquo;\u0026nbsp;La mise en perspective du quotidien se concentre sur ce que Breton d\u0026eacute;crit dans son second manifeste (1930) comme \u0026#39;ce point psychique particulier o\u0026ugrave; la vie et la mort, la r\u0026eacute;alit\u0026eacute; et l\u0026#39;imaginaire, le pass\u0026eacute; et le future, ce qui peut se dire et ce qui ne peut pas se dire, le haut et le bas, ne sont plus per\u0026ccedil;us comme des oppos\u0026eacute;s.\u0026#39;\u0026nbsp;\u0026raquo;\u003c/em\u003e\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e(Hilde Vanfleteren, 1988)\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eHerinnering aan een reis (Eine Erinnerung an eine Reise) ist ein verspieltes Werk, wobei der Titel an ein autobiographisches (Reise-)Erlebnis erinnert. Die Zwillinge Schietekat stellen hier ein banales Fahrrad als sakrales Kunstobjekt vor, indem sie eine ma\u0026szlig;geschneiderte H\u0026uuml;lle entwerfen. Diese \u0026bdquo;H\u0026uuml;lle\u0026ldquo; betont den kulturellen Wert des Objekts, aber untergr\u0026auml;bt ihn gleichzeitig auf ironische Weise\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003e\u0026bdquo;Die Relativierung des Alltags fokussiert sich auf das, was Breton in seinem Zweiten Manifest (1930) beschreibt als \u0026bdquo;den besonderen psychischen Punkt, wo Leben und Tod, Wirklichkeit und Fantasie, Vergangenheit und Zukunft nicht mehr l\u0026auml;nger als Gegens\u0026auml;tze wahrgenommen werden.\u0026rdquo;\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003e(Hilde Vanfleteren, 1988)\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":""}],"actors":[{"id":974,"name":"Jan \u0026 Paul Schietekat","category":{"en":"Creator","nl":"Vervaardiger","fr":"Créateur"}}]}