{"id":12849,"title":"Kara-Kum","dimensions":"230 x 148 x 57 cm ","date_begin":"1995-01-01","material":"Plastic bag with digital print ","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":76,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":3,"stream_count":0,"collection":"","cached_tag_list":"","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":null,"reference":"","stream_count_app":14,"permalink":"kara-kum","description_ca":null,"short_description_ca":null,"description_it":null,"short_description_it":null,"cached_primary_asset_url":null,"cached_actor_names":null,"hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":null,"short_description_uk":null,"description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":false,"category":{"en":"Print","nl":"Prent","fr":"Epreuve"},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/029/979/large/H%C3%BCseyin_Bahri_Alptekin_exhibition_M_HKA20015_photoM_HKAclinckx19.jpg?1446836077","poster_credits":null,"translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eKara-Kum\u003c/em\u003e is a sculpture of an oversized plastic carrier bag suspended from the ceiling. The work was made during the period when more feral forms of trans-national capitalism had spread after the collapse of the Soviet Union. It replicates an actual, normal-sized plastic bag like this found by Alptekin and Michael Morris in the Russian market of Ankara, sold as another product alongside other items like army surplus, caviar and toys. The plastic bag itself signifies a more consumerist culture \u0026ndash;\u0026nbsp;cheap goods became abundant in this period, and by evading regulations, renowned brands and their logos were freely pirated to create \u0026lsquo;fake\u0026rsquo; alternatives. \u003cem\u003eKara-Kum\u003c/em\u003e might be even described as an original fake. The image on the bag is a variant on the logo for Camel cigarettes, a brand that uses Turkish tobacco and is based on a generic Orientalist image of a camel and a pyramid. The work also has the strange phrase \u0026ldquo;disposed in the Middle Asia\u0026rdquo;, presumably a mistranslation, and Karakum, which means black sand and also actually is the name of a desert in Turkmenistan. Mirroring capitalism\u0026rsquo;s blunt logic for appropriating symbols purely for their marketing potential, the artists highlight the awkward relationships between real and fake, product and place.\u003c/p\u003e"},{"locale":"nl","short_description":"","description":"\u003cp\u003eDe sculptuur \u003cem\u003eKara-Kum\u003c/em\u003e is een oversized plastic draagtas die aan het plafond wordt opgehangen. Het werk werd gemaakt na de ineenstorting van de Sovjet-Unie, een periode waarin wildere vormen van transnationaal kapitalisme zich verspreid hadden. Het werk stelt een echte plastic zak van normale grootte voor, zoals Alptekin en Michael Morris ze aantroffen op de Russische markt van Ankara, waar hij verkocht werd als een product naast andere producten zoals legerrestanten, kaviaar of speelgoed. De plastic zak zelf duidt op een consumptiecultuur. Gedurende deze periode\u0026nbsp; begonnen goedkope goederen overvloedig voor te komen en gerenommeerde merken en hun logo\u0026#39;s werden vrij verspreid in geplagieerde versies: men ontweek reglementeringen en cre\u0026euml;erde \u0026#39;nep\u0026#39;-alternatieven. Je zou \u003cem\u003eKara-Kum\u003c/em\u003e zelfs kunnen omschrijven als een origineel nep. Het beeld op de zak is een variant op het logo van Camel, een sigarettenmerk dat Turkse tabak gebruikt, en is gebaseerd op typische ori\u0026euml;ntaalse afbeeldingen van een kameel en een piramide. Op het werk staat de vreemde uitdrukking \u0026lsquo;disposed in the Middle Asia\u0026rsquo; (\u0026lsquo;geplaatst/geordend in Midden-Azi\u0026euml;\u0026rsquo;), vermoedelijk een verkeerde vertaling, en \u0026lsquo;Karakum\u0026rsquo;, wat staat voor \u0026lsquo;zwart zand\u0026rsquo; en ook effectief de naam van een woestijn in Turkmenistan is. De kunstenaars weerspiegelen de botte kapitalistische logica van het zich toe-eigenen van symbolen enkel en alleen voor het vergroten van marketingpotentieel. Zo belichten ze de ongemakkelijke relaties tussen echt en nep, product en plaats.\u003c/p\u003e"},{"locale":"fr","short_description":"","description":"\u003cp\u003eLa sculpture \u003cem\u003eKara-Kum\u003c/em\u003e, un gigantesque sac en plastique suspendu au plafond, date de la la p\u0026eacute;riode qui a vu se r\u0026eacute;pandre les formes les plus sauvages du capitalisme transnational apr\u0026egrave;s l\u0026rsquo;effondrement de l\u0026rsquo;Union sovi\u0026eacute;tique. Elle s\u0026rsquo;inspire d\u0026rsquo;un vrai sac en plastique, de taille normale, que les artistes ont trouv\u0026eacute; au march\u0026eacute; russe d\u0026rsquo;Ankara, vendu parmi d\u0026rsquo;autres articles, comme des surplus militaires, du caviar et des jouets. Le sac en plastique renvoie \u0026agrave; la culture de consommation en expansion \u0026ndash; \u0026agrave; cette \u0026eacute;poque, les articles bon march\u0026eacute; commen\u0026ccedil;aient \u0026agrave; abonder et on diffusait librement des contrefa\u0026ccedil;ons de marques renomm\u0026eacute;es et de leurs logos\u0026nbsp;: on contournait les r\u0026eacute;glementations en cr\u0026eacute;ant de \u0026laquo;\u0026nbsp;fausses\u0026nbsp;\u0026raquo; copies. Ainsi \u003cem\u003eKara-Kum\u003c/em\u003e peut \u0026ecirc;tre d\u0026eacute;crit comme un \u0026laquo;\u0026nbsp;faux original\u0026nbsp;\u0026raquo;. L\u0026rsquo;image que les artistes ont appos\u0026eacute;e sur ce sac est une variante du logo des cigarettes Camel, une marque qui utilise du tabac turc, et dont l\u0026rsquo;image d\u0026rsquo;un chameau et d\u0026rsquo;une pyramide s\u0026rsquo;inspire de repr\u0026eacute;sentations orientalistes habituelles. Il porte aussi la phrase \u0026eacute;trange \u0026laquo;\u0026nbsp;\u003cem\u003edisposed in Middle Asia\u003c/em\u003e\u0026nbsp;\u0026raquo;\u003cem\u003e \u003c/em\u003e(dispos\u0026eacute;/d\u0026eacute;ploy\u0026eacute; en Asie centrale), sans doute une erreur de traduction. Karakoum, qui signifie \u0026laquo;\u0026nbsp;sable noir\u0026nbsp;\u0026raquo;, est en fait le nom d\u0026rsquo;un d\u0026eacute;sert au Turkm\u0026eacute;nistan. Refl\u0026eacute;tant la logique brutale du capitalisme qui s\u0026rsquo;approprie des symboles pour leur seul potentiel commercial, les artistes soulignent ici les relations d\u0026eacute;licates entre vrai et faux, produit et lieu.\u003c/p\u003e"},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":""},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":""}],"actors":[{"id":2670,"name":"Hüseyin Bahri  Alptekin","category":{"en":"Creator","nl":"Vervaardiger","fr":"Créateur"}}]}