{"id":12863,"title":"Cidade ","dimensions":"7.3 x 888.9 x 5.1 cm","date_begin":"1999-01-01","material":"neon","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":58,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":2,"stream_count":0,"collection":"","cached_tag_list":"","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":null,"reference":"1999","stream_count_app":13,"permalink":"cidade","description_ca":null,"short_description_ca":null,"description_it":null,"short_description_it":null,"cached_primary_asset_url":null,"cached_actor_names":null,"hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":null,"short_description_uk":null,"description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":false,"category":{"en":"Installation","nl":"Installatie","fr":"Installation"},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/029/972/large/H%C3%BCseyin_Bahri_Alptekin_exhibition_M_HKA20015_photoM_HKAclinckx29_7.jpg?1446835469","poster_credits":null,"translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eCidade\u003c/em\u003e, which is Portuguese for \u0026ldquo;city\u0026rdquo;, is a neon text work that uses the poem \u003cem\u003eCidade City Cit\u0026eacute;\u003c/em\u003e written in 1958 by the Brazilian concrete poet Augusto de Campos. As in the original poem, the text comprises a single sentence in Portuguese with all the spaces between words removed. The work looks to reflect the non-translatability of experiencing a different place, yet foregrounds the language itself in the vivid representational form of neon text.\u003c/p\u003e"},{"locale":"nl","short_description":"","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eCidade\u003c/em\u003e, Portugees voor \u0026lsquo;stad\u0026rsquo;, is een tekstwerk in neon. Het gebruikt het gedicht \u003cem\u003eCidade\u003c/em\u003e \u003cem\u003eCity\u003c/em\u003e \u003cem\u003eCit\u0026eacute;\u003c/em\u003e (1958) van de Braziliaanse concrete dichter Augusto de Campos. Zoals in het oorspronkelijke gedicht omvat de tekst een zin in het Portugees, waarbij de ruimtes tussen de woorden werden verwijderd en sommige woorden in elkaar versmelten. Het werk weerspiegelt de onvertaalbaarheid van een ervaring die je op een andere plaats had, maar plaatst toch de taal zelf, via de levendige representatieve vorm van de neontekst, op de voorgrond.\u003c/p\u003e"},{"locale":"fr","short_description":"","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eCidade\u003c/em\u003e (\u0026laquo;\u0026nbsp;ville\u0026nbsp;\u0026raquo; en portugais) se compose d\u0026rsquo;un texte en tube de n\u0026eacute;on qui cite le po\u0026egrave;me \u003cem\u003eCidade City Cit\u0026eacute;\u003c/em\u003e, \u0026eacute;crit en 1958 par le po\u0026egrave;te concret br\u0026eacute;silien Augusto de Campos. \u0026Agrave; l\u0026rsquo;instar du po\u0026egrave;me original, le texte se compose d\u0026rsquo;une seule phrase en portugais sans espaces entre les mots. L\u0026rsquo;\u0026oelig;uvre refl\u0026egrave;te l\u0026rsquo;intraductibilit\u0026eacute; d\u0026rsquo;une exp\u0026eacute;rience v\u0026eacute;cue dans un lieu diff\u0026eacute;rent, mais place le langage lui-m\u0026ecirc;me au premier plan, sous la forme repr\u0026eacute;sentative et expressive d\u0026rsquo;un texte en n\u0026eacute;on.\u003c/p\u003e"},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":""},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":""}],"actors":[{"id":2670,"name":"Hüseyin Bahri  Alptekin","category":{"en":"Creator","nl":"Vervaardiger","fr":"Créateur"}}]}