← Éléments Récapitulatif
Item: 14 chansons et 1 charade / 14 songs and 1 riddle / 14 chansons und 1 rätsel

Robert FilliouDieter RothDick HigginsGeorge BrechtSteve Mc Caffery B.P. Nichol

1967

Livre, 16 x 12 cm, 154 p.
Materials: ink, paper

Collection: Collection M HKA, Antwerp (Inv. no. M00004).

Le texte de 14 Songs And 1 Riddle (14 chansons et 1 charade) a été écrit par Robert Filliou en 1963, puis interprété en 1977. Le texte a été traduit en anglais en 1966  par George Brecht, puis en allemand en 1968 par Dieter Roth. Pendant la performance de 14 Songs And 1 Riddle, Allan Kaprow a lu la traduction anglaise de George Brecht, Vincent Trasov la traduction allemande de Dieter Roth, Steve Mc Caffery sa propre version homophonique ainsi que la traduction de B.P. Nichol et Dick Higgins, et Robert Filliou le texte original.

Ce dernier est conçu comme une série de poèmes érotiques bizarres, caractérisés par des répétitions, énumérations, allitérations, assonances et homophonies rappelant Mallarmé et Dufrêne. Le processus de création représenté dans cette traduction et cette transcription se retrouve aussi au niveau de la lecture des textes. Les artistes exécutants les interprètent soit séparément, soit simultanément, soit en écho selon le principe du « son du sens et du sens du son ».

Ed. Hansjörg Mayer, Stuttgart, 500 ex.

Media

View all

Events

View all

Actors

View all

À propos du M HKA / Énoncé de mission

Le M HKA est un musée d'art contemporain, de cinéma et de culture visuelle au sens large. C'est un lieu de rencontre ouvert à l'art, aux artistes et au public. Le M HKA aspire à jouer un rôle de premier plan en Flandre et à étendre son rayonnement international en s'appuyant sur la tradition avant-gardiste anversoise. Le M HKA établit des liens entre les questions artistiques et les enjeux sociétaux plus larges, entre l'international et le régional, les artistes et le public, la tradition et l'innovation, la réflexion et la présentation. La collection du musée, avec ses acquisitions en cours, ainsi que les domaines de gestion et de recherche qui y sont liés, occupent une place centrale.

À propos des ensembles M HKA

Les Ensembles du M HKA constituent nos premiers pas vers l'initiation du public au paysage numérique artistique actuel. Grâce à ces nouveaux médias, nous souhaitons offrir à nos œuvres un support plus complet et plus performant pour leur présentation et leur compréhension. L'application, entièrement développée en interne au M HKA, est facilement accessible sur une large gamme d'appareils : smartphones, tablettes et ordinateurs. Cette version publique n'est pas isolée ; elle s'inscrit dans un ensemble numérique plus vaste. Le contenu provient directement de la « banque d'ensembles », une plateforme de travail largement utilisée qui favorise la compréhension des œuvres à différents niveaux. Unité de production, conservateurs, politique d'achat (y compris externe) : chacun a son rôle à jouer. Ainsi, les visiteurs sont à un clic de cette base de données informative lorsqu'ils parcourent les salles d'exposition. Le M HKA est déterminé à prolonger cet exercice dans les années à venir et à enrichir encore l'expérience du visiteur.