{"id":14573,"title":"Paysage artistique (editie 1/10)","dimensions":"","date_begin":"1970-01-01","material":"","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":23,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":1,"stream_count":0,"collection":"Privécollectie","cached_tag_list":"Jacques Charlier Photography Paysage artistique","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":null,"reference":"","stream_count_app":10,"permalink":"paysage-artistique-editie-1-10","description_ca":null,"short_description_ca":null,"description_it":null,"short_description_it":null,"cached_primary_asset_url":null,"cached_actor_names":null,"hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":null,"short_description_uk":null,"description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":false,"category":{"en":"Photography","nl":"Fotografie","fr":"Photographie"},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/033/049/large/Jacques_Charlier__Paysage_artistique_1970_photo_M_HKAcc.jpg?1475234704","poster_credits":"image: (c) M HKA, Privécollectie","translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"\u003cp\u003eIt\u0026#39;s a bit the approach Mari\u0026euml;n, Magritte or Broodthaers have: the visual play with words.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eJC: That\u0026rsquo;s true. Here, I am a prisoner of the Belgian tradition of James Ensor, through Magritte, Mari\u0026euml;n, Broodthaers and all. It\u0026#39;s stronger than me. But I don\u0026rsquo;t think about it! It\u0026#39;s a disturbing phenomenon. I have the same attraction for vulgarity; I have the same attraction for being always bathed in a popular, provincial atmosphere; because that\u0026#39;s what happens. You may notice that all these people have a kind of fascination and desire to stay in a very popular atmosphere... That\u0026#39;s the Caf\u0026eacute; du Commerce... It\u0026#39;s weird.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eDo you have an explanation for this?\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eJC: My explanation \u0026ndash; that\u0026#39;s \u003cem\u003emy\u003c/em\u003e vision, mind you \u0026ndash; is that everything is so \u003cem\u003esilly\u003c/em\u003e in Belgium, [in such a way] subject to accident, to so-called surreal situations within the contexts in which we live, that it would be completely idiotic to look elsewhere. I live in a context so \u003cem\u003ecrazy\u003c/em\u003e from all points of view. There are things that never happen in larger [art] centres, it\u0026#39;s so \u003cem\u003estupid\u003c/em\u003e and it makes me laugh so much that it inspires me. I\u0026#39;m sure Magritte, walking trough the rue des Mimosas with his little pooch \u0026ndash; that he sees everything in the street. Ensor in Ostend, he is wedged into his street. When he goes to Paris, he falls on his face. He makes music, he makes his little things \u0026ndash; it is only now, in retrospect, that I tell to myself: it\u0026#39;s weird, this desire to always find a way round things, not only to counter the current, but to be against the artistic capitals. And if there is one guy who was against the artistic capital, surely it was Magritte. He had one hundred thousand reasons \u003cem\u003eless\u003c/em\u003e than me to live in Brussels at the time he was making his paintings.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eYes, that\u0026#39;s what really struck me when I arrived in Belgium: this anarchic, anti-heroic attitude, even in small family anecdotes. [In France] they are always full of panache, but here, nobody takes them seriously.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eIrmeline Lebeer, \u003cem\u003eTableaux sans histoires\u003c/em\u003e, dans\u0026nbsp;: Mus\u0026eacute;e d\u0026rsquo;Art Moderne de la Ville de Paris, L\u0026rsquo;art en Belgique \u0026ndash; Flandre et Wallonie au XXe si\u0026egrave;cle\u0026nbsp;: un point de vue, 13 d\u0026eacute;cembre 1990 \u0026ndash; 10 mars 1991, pp. 412 - 414\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"nl","short_description":"","description":"\u003cp\u003eHet is een beetje de aanpak van Mari\u0026euml;n, Magritte, Broodthaers: het visuele spel met woorden.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eJC: Da\u0026#39;s een feit. Op dat vlak ben ik een gevangene van de Belgische traditie van James Ensor, via Magritte, Mari\u0026euml;n, Broodthaers en al die zaken. Het is sterker dan mezelf. Maar ik ben er niet mee bezig! Het is een verontrustend fenomeen. Vulgariteit, me onderdompelen in de populaire provinciale cultuur, het heeft dezelfde aantrekkingskracht op mij. Want dat is wat er gebeurt. Je zal merken dat al die mensen een soort fascinatie en een verlangen hebben om in een heel populaire sfeer te blijven... Dat is het Caf\u0026eacute; du Commerce... Het is raar.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eHeb je daar een verklaring voor?\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eJC: Mijn uitleg \u0026ndash; pas op, dat is \u003cem\u003emijn\u003c/em\u003e visie \u0026ndash; is dat alles zo \u003cem\u003eidioot\u003c/em\u003e is in Belgi\u0026euml;, [zodanig] onderworpen aan het toeval, aan zogezegd surrealistische situaties binnen de contexten waarin we leven, dat het compleet idioot zou zijn om elders te gaan zoeken. Ik leef binnen een context die op alle vlakken zo \u003cem\u003egeschift\u003c/em\u003e is. Er zijn dingen die nooit gebeuren in de grotere [kunst]centra, het is zodanig \u003cem\u003edwaas\u003c/em\u003e en het doet me zo lachen dat het me inspireert. Ik ben er zeker van dat Magritte, wandelend in de Mimosastraat met zijn straathondje \u0026ndash; dat hij alles op straat ziet. Ensor in Oostende, hij zit vast in zijn straat. Wanneer hij naar Parijs gaat, valt hij op zijn bek. Hij maakt muziek, maakt zijn kleine spullen \u0026ndash; het is nu pas, achteraf, dat ik tegen mezelf zeg dat het raar is, dit verlangen om aan alles een mouw te passen, niet alleen om tegen de stroom in te gaan, maar \u003cem\u003etegen\u003c/em\u003e de artistieke hoofdsteden. En als er iemand is die\u0026nbsp; tegen de artistieke hoofdstad was, dan wel Magritte. Hij had nog honderdduizend minder redenen dan ik om in Brussel te wonen in de tijd dat hij zijn schilderijen maakte.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eJa, dat is wat me het meeste opviel toen ik in Belgi\u0026euml; aankwam: die anarchistische, anti-hero\u0026iuml;sche houding, zelfs tot in kleine familie-anekdotes. Bij ons [in Frankrijk] zitten ze altijd vol panache en hier neemt niemand ze ernstig.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eIrmeline Lebeer, \u003cem\u003eTableaux sans histoires\u003c/em\u003e, dans\u0026nbsp;: Mus\u0026eacute;e d\u0026rsquo;Art Moderne de la Ville de Paris, L\u0026rsquo;art en Belgique \u0026ndash; Flandre et Wallonie au XXe si\u0026egrave;cle\u0026nbsp;: un point de vue, 13 d\u0026eacute;cembre 1990 \u0026ndash; 10 mars 1991, pp. 412 - 414\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"fr","short_description":"","description":"\u003cp\u003eC\u0026rsquo;est un peu la d\u0026eacute;marche de Mari\u0026euml;n, de Magritte, de Broodthaers\u0026nbsp;: le jeu de mots visuel.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eJC\u0026nbsp;: Ca, c\u0026rsquo;est un fait. L\u0026agrave;, je suis prisonnier de la tradition belge de James Ensor en passant par Magritte, de Mari\u0026euml;n, Broodthaers et tout \u0026ccedil;a. C\u0026rsquo;est plus fort que moi. Mais je n\u0026rsquo;y pense pas\u0026nbsp;! C\u0026rsquo;est un ph\u0026eacute;nom\u0026egrave;ne troublant. J\u0026rsquo;ai le m\u0026ecirc;me\u0026nbsp; attrait pour la vulgarit\u0026eacute;, j\u0026rsquo;ai le m\u0026ecirc;me attrait pour le fait d\u0026rsquo;\u0026ecirc;tre toujours baign\u0026eacute; dans la province populaire\u0026nbsp;; parce que c\u0026rsquo;est \u0026ccedil;a qui passe. Tu peux remarquer que tous ces gens ont une esp\u0026egrave;ce de fascination et de volont\u0026eacute; de rester dans une ambiance tr\u0026egrave;s populaire\u0026hellip;c\u0026rsquo;est le Caf\u0026eacute; du Commerce, \u0026hellip; c\u0026rsquo;est bizarre.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eTu as une explication de ce ph\u0026eacute;nom\u0026egrave;ne\u0026nbsp;?\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eJC\u0026nbsp;: Mon explication, - c\u0026rsquo;est \u003cem\u003ema\u003c/em\u003e vision, remarque \u0026ndash; c\u0026rsquo;est que tout est tellement idiot en Belgique, sujet \u0026agrave; accident, \u0026agrave; situations dites surr\u0026eacute;alistes dans les contextes dans lesquels on vit que ce serait compl\u0026egrave;tement idiot d\u0026rsquo;aller chercher ailleurs. Moi je vis dans un contexte tellement \u003cem\u003efou\u003c/em\u003e, \u0026agrave; tous points de vue\u0026nbsp;: il y a des trucs qui n\u0026rsquo;arrivent jamais dans les grands centres, tellement c\u0026rsquo;est \u003cem\u003econ\u003c/em\u003e et \u0026ccedil;a me fait tellement rire que \u0026ccedil;a m\u0026rsquo;inspire. Je suis s\u0026ucirc;r que Magritte rue des Mimosas avec son petit cabot il se ballade, il voit tout dans la rue. Ensor, \u0026agrave; Ostende, il est cal\u0026eacute; dans sa rue\u0026nbsp;; quand il va \u0026agrave; Paris, il se casse la gueule. Il fait de la musique, il fait ses petits machins \u0026ndash; ce n\u0026rsquo;est que maintenant avec le recul que je me dis\u0026nbsp;:c\u0026rsquo;est bizarre cette volont\u0026eacute; d\u0026rsquo;emmancher tout l\u0026rsquo;un dans l\u0026rsquo;autre, et non seulement \u0026agrave; contre-courant, mais \u003cem\u003econtre\u003c/em\u003e les capitales artistiques. Et s\u0026rsquo;il y a bien un type qui \u0026eacute;tait contre la capitale artistique, c\u0026rsquo;\u0026eacute;tait Magritte. Il avait encore cent mille raisons de moins que moi de vivre \u0026agrave; Bruxelles \u0026agrave; l\u0026rsquo;\u0026eacute;poque o\u0026ugrave; il faisant ses tableaux.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eOui, c\u0026rsquo;est ce qui m\u0026rsquo;a le plus frapp\u0026eacute;e lorsque je suis arriv\u0026eacute;e en Belgique\u0026nbsp;: c\u0026rsquo;est cette attitude anarchique, anti-h\u0026eacute;ro\u0026iuml;que, et jusque dans les petites anecdotes familiales \u0026ndash;chez nous elles sont toujours pleines de panache et ici personne ne se prend au s\u0026eacute;rieux.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eIrmeline Lebeer, \u003cem\u003eTableaux sans histoires\u003c/em\u003e, dans\u0026nbsp;: Mus\u0026eacute;e d\u0026rsquo;Art Moderne de la Ville de Paris, L\u0026rsquo;art en Belgique \u0026ndash; Flandre et Wallonie au XXe si\u0026egrave;cle\u0026nbsp;: un point de vue, 13 d\u0026eacute;cembre 1990 \u0026ndash; 10 mars 1991, pp. 412 - 414\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":""},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":""}],"actors":[{"id":97,"name":"Jacques Charlier","category":{"en":"Creator","nl":"Vervaardiger","fr":"Créateur"}}]}