{"id":15481,"title":"Evervess II","dimensions":"27 x 16.5 x 9.5 cm","date_begin":"1968-01-01","material":"wooden box, glass bottles","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":118,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":2,"stream_count":0,"collection":"Private collection","cached_tag_list":"","publishing_process_id":1,"annotation":"\u003cp\u003eEdition: 40, not signed, not numbered\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003ePublisher: Galerie R\u0026eacute;ne Block, Berlin\u003c/p\u003e\r\n","date_end":null,"reference":"","stream_count_app":19,"permalink":"evervess","description_ca":"","short_description_ca":"","description_it":null,"short_description_it":null,"cached_primary_asset_url":null,"cached_actor_names":null,"hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":null,"short_description_uk":null,"description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":false,"category":{"en":"Multiple","nl":"Multipel","fr":"Multiple"},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/037/505/large/Evervess_II_1.jpg?1507710989","poster_credits":"(c)SABAM België, 2017 - photo: Dirk Pauwels, S.M.A.K., Gent","translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eThe word \u0026lsquo;Evervess\u0026rsquo; is derived from \u0026lsquo;effervescence\u0026rsquo;, referring to carbonation, a process which changes the state of a liquid, giving it an almost animate quality.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eThe work is made up of two soda bottles, placed next to each other in a wooden container. The label on one of the bottles is covered by patches of grey felt. The cover of the piece gives instructions to the user on how the multiple should be activated.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eIf the owner of the multiple wishes to maintain the integrity of the piece, the energy inside can be tapped into through the felt patches.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003chr /\u003e\r\n\u003cp\u003eEdition: 40, not signed, not numbered\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eGalerie R\u0026eacute;ne Block, Berlin\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"nl","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eHet woord \u0026lsquo;Evervess\u0026rsquo; stamt af van het Engelse woord \u0026lsquo;effervescence\u0026rsquo;, wat bruisen betekend. Het concept heeft te maken met carbonatie, een proces dat de eigenschappen van een vloeistof verandert en voor een levendigheid zorgt.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eHet werk bestaat uit twee frisdrankflessen, die naast elkaar in een houten houder staan. Het etiket op een van de flessen is bedekt met grijze vilten lapjes. Op het deksel staan gebruiksaanwijzingen over hoe de gebruiker de multipel kan activeren.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eDe energie die is opgeslagen in de fles wordt toegankelijk via de vilten lapjes, indien de eigenaar de integriteit van het werk wenst te behouden.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003chr /\u003e\r\n\u003cp\u003eEditie: 40, niet gesigneerd, niet genummerd\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eGalerie R\u0026eacute;ne Block, Berlijn\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"fr","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eLe mot \u0026#39;Evervess\u0026#39; est d\u0026eacute;riv\u0026eacute; du mot \u0026#39;effervescence\u0026#39;, qui fait r\u0026eacute;f\u0026eacute;rence \u0026agrave; la carbonatation, un processus qui change l\u0026#39;\u0026eacute;tat d\u0026#39;un liquide, lui conf\u0026eacute;rant une qualit\u0026eacute; quasiment anim\u0026eacute;e.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eL\u0026#39;oeuvre est constitu\u0026eacute;e de deux bouteilles de soda, plac\u0026eacute;es l\u0026#39;une \u0026agrave; c\u0026ocirc;t\u0026eacute; de l\u0026#39;autre dans un conteneur en bois. L\u0026#39;\u0026eacute;tiquette sur l\u0026#39;une des bouteilles est couverte de pi\u0026egrave;ces de feutre vert gris. Le couvercle de la pi\u0026egrave;ce donne des instructions quant \u0026agrave; la mani\u0026egrave;re d\u0026#39;activer le multiple.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eSi le propri\u0026eacute;taire du multiple souhaite pr\u0026eacute;server l\u0026#39;int\u0026eacute;grit\u0026eacute; de la pi\u0026egrave;ce, l\u0026#39;\u0026eacute;nergie \u0026agrave; l\u0026#39;int\u0026eacute;rieur peut \u0026ecirc;tre exploit\u0026eacute;e \u0026agrave; travers les empi\u0026egrave;cements en feutre.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003chr /\u003e\r\n\u003cp\u003eEdition: 40, not signed, not numbered\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eGalerie R\u0026eacute;ne Block, Berlin\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eDas Wort \u0026bdquo;Evervess\u0026ldquo; ist von dem englischen Wort \u0026bdquo;effervescence\u0026ldquo; abgeleitet, das Sprudeln bedeutet. Es bezeichnet den Prozess der Karbonisierung, bei dem die Eigenschaften einer Fl\u0026uuml;ssigkeit ver\u0026auml;ndert werden und sie in eine lebendige Substanz verwandelt wird.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eDas Werk besteht aus zwei Sodawasserflaschen, die nebeneinander in einem Holzkasten stehen. Das Etikett auf einer der Flaschen ist mit Filz verdeckt. Der Text auf dem Deckel gibt eine genaue Anweisung \u0026uuml;ber die Funktionsweise des Multiples.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eDer Zugang zu der in der Flasche gespeicherten Energie ist \u0026uuml;ber die Filzst\u0026uuml;cke m\u0026ouml;glich, sofern der Eigent\u0026uuml;mer die Integrit\u0026auml;t des Werks erhalten m\u0026ouml;chte.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003chr /\u003e\r\n\u003cp\u003eEdition: 40, not signed, not numbered\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eGalerie R\u0026eacute;ne Block, Berlin\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":""}],"actors":[{"id":150,"name":"Joseph Beuys","category":{"en":"Creator","nl":"Vervaardiger","fr":"Créateur"}}]}