{"id":15636,"title":"Hirschdenkmäler","dimensions":"variable dimensions ","date_begin":"1958-01-01","material":"mixed media","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":58,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":1,"stream_count":0,"collection":"Galerie Thaddeus Ropac, Paris - London - Salzburg","cached_tag_list":"","publishing_process_id":1,"annotation":"\u003cp\u003eDimensions (variable): 49 x 72 x 93 cm, 48 x 104 x 172 cm, 143 x 75 x 75 cm\u003c/p\u003e\r\n","date_end":"1982-01-01","reference":"","stream_count_app":14,"permalink":"hirschdenkmaler","description_ca":"","short_description_ca":"","description_it":null,"short_description_it":null,"cached_primary_asset_url":null,"cached_actor_names":null,"hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":null,"short_description_uk":null,"description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":false,"category":{"en":"Installation","nl":"Installatie","fr":"Installation"},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/037/453/large/Joseph_Beuys_%E2%80%93_Groeten_van_de_Euraziaat__photo_M_HKA_91.jpg?1507633603","poster_credits":"(c)SABAM België, 2017 - Courtesy Galerie Thaddeus Ropac, Paris - London - Salzburg, photo: M HKA, 2017","translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eThe oldest component of this installation is the central sculpture \u003cem\u003eHirsch\u003c/em\u003e (\u003cem\u003eStag\u003c/em\u003e), from 1958, consists of an old ironing board, that belonged to Beuys\u0026#39; mother, resting on ebony. The thirty-eight \u003cem\u003eUrtiere\u003c/em\u003e (\u003cem\u003ePrimitive Creatures\u003c/em\u003e) have a more formless, primordial appearance, but incorporate tools \u0026ndash; the first signs of civilisation. \u003cem\u003eZiege\u003c/em\u003e (\u003cem\u003eGoat\u003c/em\u003e) is made of a cart and a pickaxe, and is related to the mining of the Earth and to technology.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eThe last element, \u003cem\u003eBoothia Felix\u003c/em\u003e is a cross-section of the Earth in which roots and pieces of pottery can be seen, mounted on a sculptor\u0026rsquo;s modelling tripod. The compass on top and the title \u0026ndash; the name of a peninsula in the North American arctic\u0026ndash; situates the scene near the home of Inuit communities. The elements that make up \u003cem\u003eHirschdenkm\u0026auml;ler\u003c/em\u003e were first brought together as an installation during the exhibition \u003cem\u003eZeitgeist\u003c/em\u003e in 1982 in Berlin. The way it is arranged, emphases the processual, the unfinished.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"nl","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eDe centrale sculptuur \u003cem\u003eHirsch \u003c/em\u003e(hert) uit 1958, het oudste deel van de installatie, bestaat uit een oude strijkplank \u0026ndash;die nog door Beuys\u0026rsquo; moeder zou zijn gebruikt\u0026ndash; rustend op ebbenhout. De achtendertig \u003cem\u003eUrtiere \u003c/em\u003e(oerdieren) lijken voorhistorisch en net aan de aarde ontsproten, maar bestaan ook uit gereedschap, de eerste tekenen van beschaving. Z\u003cem\u003eiege\u003c/em\u003e (geit) is gemaakt van een kar en een houweel, die refereren aan het ontginnen van de aarde en technologie.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003e\u003cem\u003eBoothia Felix\u003c/em\u003e is een doorsnede van de aarde waarin wortels en stukken aardewerk zichtbaar zijn, opgesteld op een boetseerbok. Het kompas bovenop en de titel \u0026ndash; de naam van een schiereiland in het uiterste noorden van het Amerikaanse continent\u0026ndash; situeren het tafereel in het gebied van Inu\u0026iuml;t gemeenschappen. De elementen die deel uitmaken van \u003cem\u003eHirschdenkm\u0026auml;ler \u003c/em\u003ewerden voor het eerst samengebracht tijdens de tentoonstelling \u003cem\u003eZeitgeist\u003c/em\u003e in 1982 in Berlijn. De opstelling benadrukt het procesmatige, het onaffe.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"fr","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eLa plus ancienne sculpture, \u003cem\u003eHirsch\u003c/em\u003e, date de 1958, se compose d\u0026rsquo;une ancienne planche \u0026agrave; repasser \u0026ndash; que la m\u0026egrave;re de Beuys aurait utilis\u0026eacute;e \u0026ndash; qui repose sur du bois d\u0026rsquo;\u0026eacute;b\u0026egrave;ne. Bien que les 38 \u003cem\u003eUrtiere \u003c/em\u003e[animaux primaires], qui ressemblent \u0026agrave; des vers de terre, semblent sortir droit de la terre, ils portent d\u0026eacute;j\u0026agrave; en eux les premiers signes de civilisation (outils). Le mat\u0026eacute;riel \u0026ndash; une charrette et une pioche \u0026ndash; dont est construite l\u0026rsquo;\u0026oelig;uvre \u003cem\u003eZiege\u003c/em\u003e [ch\u0026egrave;vre] fait r\u0026eacute;f\u0026eacute;rence \u0026agrave; l\u0026rsquo;exploitation de la terre et \u0026agrave; la technologie.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003e\u003cem\u003eBoothia Felix\u003c/em\u003e, une coupe transversale de terre dans laquelle on aper\u0026ccedil;oit des racines et des morceaux de poterie, est pos\u0026eacute;e sur un chevalet de sculpteur. La boussole tout en haut et le titre \u0026ndash; le nom d\u0026rsquo;une presqu\u0026rsquo;\u0026icirc;le aux confins septentrionaux du continent am\u0026eacute;ricain \u0026ndash; situent la sc\u0026egrave;ne dans les environs du Nord magn\u0026eacute;tique. Les \u0026eacute;l\u0026eacute;ments qui font partie de \u003cem\u003eHirschdenkm\u0026auml;ler\u003c/em\u003e ont \u0026eacute;t\u0026eacute; r\u0026eacute;unis pour la premi\u0026egrave;re fois lors de l\u0026rsquo;exposition \u003cem\u003eZeitgeist\u003c/em\u003e \u0026agrave; Berlin, en 1982. La disposition de \u003cem\u003eHirschdenkm\u0026auml;ler\u003c/em\u003e souligne le caract\u0026egrave;re de processus en cours et l\u0026rsquo;aspect inachev\u0026eacute;.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eDie zentrale Skulptur \u003cem\u003eHirsch\u003c/em\u003e (hert) aus dem Jahre 1958, das \u0026auml;lteste Teil der Installation, besteht aus einem alten B\u0026uuml;gelbrett \u0026ndash; das noch von Beuys\u0026rsquo; Mutter verwendet w\u0026uuml;rde \u0026ndash; ruhend auf Ebenholz. Die achtunddrei\u0026szlig;ig \u003cem\u003eUrtiere \u003c/em\u003e(oerdieren) sehen vorweltlich aus und wie gerade aus der Erde entstanden aber bestehen auch aus Werkzeugen, die ersten Zeichen der Zivilisation. \u003cem\u003eZiege\u003c/em\u003e (geit) ist aus einer Karre und einem Pickel zusammengesetzt, was auf die Kultivierung der Erde und der Technologie hinweist.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003e\u003cem\u003eBoothia Felix \u003c/em\u003eist ein Querschnitt der Erde worauf Wurzel und Erdst\u0026uuml;cke\u0026nbsp; auf einem Modelliergestell zu sehen sind. Der Kompass obenan und der Titel \u0026ndash; der Name einer Halbinsel im \u0026auml;u\u0026szlig;ersten Norden des amerikanischen Kontinentes \u0026ndash; situieren die Szene im Gebiet der Inuit Gemeinschaft. Die zu \u003cem\u003eHirschdenkm\u0026auml;ler \u003c/em\u003egeh\u0026ouml;renden Elemente wurden 1982 zum ersten Mal w\u0026auml;hrend der Ausstellung \u003cem\u003eZeitgeist\u003c/em\u003e in Berlin zusammengebracht. Die Aufstellung betont das Proze\u0026szlig;m\u0026auml;ssige, das Unvollendete.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":""}],"actors":[{"id":150,"name":"Joseph Beuys","category":{"en":"Creator","nl":"Vervaardiger","fr":"Créateur"}}]}