{"id":15650,"title":"Schautafeln für den Unterricht I und II","dimensions":"2 x (83 x 104 cm)","date_begin":"1971-01-01","material":"offset on cardboard, zinc, sulphur","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":76,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":1,"stream_count":0,"collection":"Museum Ostwall im Dortmunder U, Dortmund, Germany","cached_tag_list":"","publishing_process_id":1,"annotation":"\u003cp\u003eEdition: 202 planned, only 150 copleted, signed and numbered on board I\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003ePublisher: Edition Tangente, Heidelberg\u003c/p\u003e\r\n","date_end":null,"reference":"","stream_count_app":11,"permalink":"schautafeln-fur-den-unterricht-i-und-ii","description_ca":"","short_description_ca":"","description_it":null,"short_description_it":null,"cached_primary_asset_url":null,"cached_actor_names":null,"hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":null,"short_description_uk":null,"description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":false,"category":{"en":"Print","nl":"Prent","fr":"Epreuve"},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/035/682/large/joseph-beuys-schautafeln-f%C3%BCr-den-unterricht-i-und-ii.jpg?1495121129","poster_credits":"(c)SABAM België, 2017 - Courtesy Museum Ostwall im Dortmunder U, Dortmund, Germany","translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003e\u003cem\u003eSchautafeln f\u0026uuml;r Unterricht I und II\u003c/em\u003e consists of two black and white photos of concrete bunkers on Ostend beach. These structures form part of the Atlantikwall, founded by the German army during the Second World War as a defence against an allied invasion. They act as silent witnesses to a traumatic past. One of the images features text in Joseph Beuys\u0026#39; handwriting:\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003e\u0026ldquo;OSTENDE / am Strand oder in den D\u0026uuml;nen / ein kubusf\u0026ouml;rmiges Haus / darin \u0026ldquo;Das Samurai-Schwert ist eine Blutwurst\u0026rdquo; / SOCKEL\u0026rdquo;\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003e(\u0026ldquo;OSTEND / on the beach or in the dunes / a square building / containing \u0026ldquo;The Samurai sword is a blood sausage\u0026rdquo; / PEDESTAL\u0026rdquo;)\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eThe text refers to Beuys\u0026#39; plan from the 1960s to establish a monument in Ostend containing the work \u003cem\u003eDas Samurai-Schwert ist eine Blutwurst\u003c/em\u003e.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003chr /\u003e\r\n\u003cp\u003eEdition: 202 planned, only 150 copleted, signed and numbered on board I\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eEdition Tangente, Heidelberg\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"nl","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003e\u003cem\u003eSchautafeln f\u0026uuml;r den Unterricht I und II\u003c/em\u003e bestaat uit twee zwart-witfoto\u0026rsquo;s van betonnen bunkers op het strand van Oostende. Deze structuren maken deel uit van de Atlantikwall, die tijdens de Tweede Wereldoorlog door het Duitse leger werd opgericht als verdediging tegen een geallieerde invasie, en fungeren als stille getuigen van een traumatisch verleden. Op een van de beelden staat een tekst in het handschrift van Joseph Beuys:\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003e\u0026ldquo;OSTENDE / am Strand oder in den D\u0026uuml;nen / ein kubusf\u0026ouml;rmiges Haus / darin \u0026ldquo;Das Samurai-Schwert ist eine Blutwurst\u0026rdquo; / SOCKEL\u0026rdquo;\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003e(\u0026ldquo;OOSTENDE/op het strand of in de duinen/een vierkant gebouw/met daarin \u0026lsquo;Het Samoerai zwaard is een bloedworst\u0026rsquo;/SOKKEL.\u0026rdquo;)\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eDe tekst verwijst naar het plan dat Beuys in de jaren \u0026rsquo;60 had om in Oostende een monument op te richten met daarin het werk \u003cem\u003eDas Samurai-Schwert ist eine Blutwurst\u003c/em\u003e.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003chr /\u003e\r\n\u003cp\u003eEdition: 202 planned, only 150 copleted, signed and numbered on board I\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eEdition Tangente, Heidelberg\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"fr","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003e\u003cem\u003eSchautafeln f\u0026uuml;r den Unterricht I und II\u003c/em\u003e se compose de deux photographies en noir et blanc de bunker en b\u0026eacute;ton sur la plage d\u0026rsquo;Ostende. Ces structures font partie du Mur de l\u0026rsquo;Atlantique que l\u0026rsquo;arm\u0026eacute;e allemande a fait construire pendant la Seconde Guerre mondiale comme d\u0026eacute;fense contre une invasion des Alli\u0026eacute;s et font office \u0026agrave; ce jour de t\u0026eacute;moins silencieux d\u0026rsquo;un pass\u0026eacute; traumatique. Sur l\u0026rsquo;une des photos, on peut lire un texte \u0026eacute;crit \u0026agrave; la main par Joseph Beuys :\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003e\u0026ldquo;OSTENDE / am Strand oder in den D\u0026uuml;nen / ein kubusf\u0026ouml;rmiges Haus / darin \u0026ldquo;Das Samurai-Schwert ist eine Blutwurst\u0026rdquo; / SOCKEL\u0026rdquo;\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003e[Ostende/sur la plage ou dans les dunes/un b\u0026acirc;timent carr\u0026eacute;/avec \u0026agrave; l\u0026rsquo;int\u0026eacute;rieur \u0026laquo; L\u0026rsquo;\u0026eacute;p\u0026eacute;e samoura\u0026iuml; est un boudin \u0026raquo;/SOCLE].\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eLe texte fait r\u0026eacute;f\u0026eacute;rence au projet de Beuys dans les ann\u0026eacute;es 60 d\u0026rsquo;\u0026eacute;riger un monument \u0026agrave; Ostende qui contiendrait l\u0026rsquo;\u0026oelig;uvre \u003cem\u003eDas Samurai-Schwert ist eine Blutwurst\u003c/em\u003e.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003chr /\u003e\r\n\u003cp\u003eEdition: 202 planned, only 150 copleted, signed and numbered on board I\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eEdition Tangente, Heidelberg\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003e\u003cem\u003eSchautafeln f\u0026uuml;r den Unterricht I und II\u003c/em\u003e besteht aus zwei schwarz/wei\u0026szlig; Bildern von Betonbunkern auf dem Strand von Ostende. Diese Strukturen sind Teil des Atlantikwalls, w\u0026auml;hrend des zweiten Weltkriegs von der deutschen Armee gebildet worden als Verteidigung gegen\u0026uuml;ber der alliierten Invasion und der als stilles Zeugnis einer traumatischen Vergangenheit fungiert. Auf eins der Bilder steht ein handgeschriebener Text von Joseph Beuys: \u0026ldquo;OSTENDE/auf dem Strand oder in den D\u0026uuml;nen/ ein viereckiges Geb\u0026auml;ude/ mit darin \u0026lsquo;das Samurai-Schwert ist eine Blutwurst\u0026rsquo;/SOCKEL.\u0026rdquo; Der Text verweist auf den Plan von Beuys aus den sechziger Jahren um in Ostende ein Denkmal mit seinem Werk \u003cem\u003eDas Samurai-Schwert ist eine Blutwurst\u003c/em\u003e zu errichten.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003chr /\u003e\r\n\u003cp\u003eEdition: 202 planned, only 150 copleted, signed and numbered on board I\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eEdition Tangente, Heidelberg\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":""}],"actors":[{"id":150,"name":"Joseph Beuys","category":{"en":"Creator","nl":"Vervaardiger","fr":"Créateur"}}]}