{"id":16874,"title":"Mit Schwefel überzogene Zinkkiste (tamponierte Ecke)","dimensions":"2 x (64 x 31 x 18 cm)","date_begin":"1970-01-01","material":"a: zinc plate, sulphur, gauze, stamped; b: unprocessed Zinkkiste, stamped","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":118,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":2,"stream_count":0,"collection":"Private Collection","cached_tag_list":"","publishing_process_id":1,"annotation":"\u003cp\u003eEdition: 200. 200 planned, only 150 completed; a: signed and numbered; b: not signed, not numbered\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003ePublisher: Edition Tangete, Heidelberg\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e\u0026nbsp;\u003c/p\u003e\r\n","date_end":null,"reference":"","stream_count_app":15,"permalink":"mit-schwefel-uberzogene-zinkkiste-tamponierte-ecke","description_ca":"","short_description_ca":"","description_it":null,"short_description_it":null,"cached_primary_asset_url":null,"cached_actor_names":null,"hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":null,"short_description_uk":null,"description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":false,"category":{"en":"Multiple","nl":"Multipel","fr":"Multiple"},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/037/507/large/mit_Schwefel___berzogene_Zinkkiste_%28tamponierte_Ecke%29.jpg?1507713525","poster_credits":"(c)SABAM België, 2017 - photo: Dirk Pauwels, S.M.A.K., Gent","translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eTwo open zinc boxes make up this multiple. One of the boxes is coated in sulphur and a small piece of gauze is pressed in one of the corners. Open boxes are metaphoric stand-ins for the human head in the oeuvre of Beuys. By using materials such as zinc, sulphur and gauze, Beuys imparts both rational and spiritual qualities to the metal \u0026lsquo;heads\u0026rsquo;. Zinc is a highly conductive metal, allowing the flow of current between a battery and a connected device. Sulphur is highly flammable, acting as a transmitter of spiritual energy in the work of Beuys. The gauze filters the incoming spiritual energies from the material signals. The location of the gauze, in the corner of the box, is also significant: \u0026lsquo;The corner,\u0026rsquo; as Beuys once explained, \u0026lsquo;symbolises the most mechanistic tendency of the human mind, the cornerstone of our present society, as manifested in our square rooms, square buildings and square cities\u0026hellip;. Extending in meaning, it represents the mineralised co-ordinate system of our culture, science and living processes.\u0026rsquo;\u003csup\u003e1\u003c/sup\u003e\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003e\u003csmall\u003e\u003csup\u003e1\u003c/sup\u003e Beuys in Caroline Tisdall,\u0026nbsp;\u003cem\u003eJoseph Beuys\u003c/em\u003e, 72, 74.\u0026nbsp;\u003c/small\u003e\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003chr /\u003e\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eEdition: 200. 200 planned, only 150 completed; a: signed and numbered; b: not signed, not numbered\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eEdition Tangete, Heidelberg\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"nl","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eDeze multiple bestaat uit twee zinken dozen zonder deksel. Een van de dozen is bedekt met zwavel en een klein stukje gaas dat in een van de hoeken is gedrukt. In het oeuvre van Beuys zijn open dozen een metafoor voor het menselijk hoofd. Door materialen zoals zink, zwavel en gaas te gebruiken, geeft Beuys zowel rationele als spirituele eigenschappen aan de metalen \u0026lsquo;hoofden\u0026rsquo;. Zink is een uitstekende geleider die de stroom van energie tussen een batterij en een verbonden apparaat mogelijk maakt. Zwavel is uiterst ontvlambaar en doet dienst als zender van spirituele energie in het werk van Beuys. Het gaas filtert de spirituele energie\u0026euml;n die binnenkomen uit van de materiele signalen. De aanwezigheid van het gaas in de hoek van de doos is ook belangrijk: \u0026lsquo;De hoek\u0026rsquo;, zoals Beuys ooit verkondigde, \u0026lsquo;symboliseert de meest mechanistische neiging van de menselijke geest, de hoeksteen van onze huidige maatschappij, wat tot uiting komt in onze vierkante kamers, vierkante gebouwen en vierkante steden\u0026hellip; Als we deze betekenis extrapoleren, vertegenwoordigt het een uitpuren van een systeem met co\u0026ouml;rdinaten in onze cultuur, wetenschap en levensprocessen.\u0026rsquo;\u003csup\u003e1\u003c/sup\u003e\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003e\u003csmall\u003e\u003csup\u003e1\u003c/sup\u003e Beuys in Caroline Tisdall,\u0026nbsp;\u003cem\u003eJoseph Beuys\u003c/em\u003e, 72, 74\u003c/small\u003e\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003chr /\u003e\r\n\u003cp\u003eEditie: /200. 200 gepland, enkel 150 afgewerkt; a: gesigneerd en genummerd; b: niet gesigneerd, niet genummerd\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eEdition Tangete, Heidelberg\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"fr","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eDeux bo\u0026icirc;tes en zinc ouvertes constituent ce multiple. L\u0026#39;une des bo\u0026icirc;tes a un rev\u0026ecirc;tement en soufre et un petit morceau de gaze est appliqu\u0026eacute; dans l\u0026#39;un des coins. Les bo\u0026icirc;tes ouvertes sont un\u003ca href=\"http://ensembles.org/items/mit-schwefel-uberzogene-zinkkiste-tamponierte-ecke/edit#!\" onclick=\"javascript: languageFieldsSwitchWith('nl', 'en,fr,de,es,ru,el,ca', '', '.description');\"\u003enl\u003c/a\u003ee repr\u0026eacute;sentation m\u0026eacute;taphorique de la t\u0026ecirc;te humaine dans l\u0026#39;oeuvre de Beuys. En utilisant des mat\u0026eacute;riaux tels que le zinc, le soufre et la gaze, Beuys conf\u0026egrave;re des qualit\u0026eacute;s rationnelles et spirituelles aux \u0026#39;t\u0026ecirc;tes\u0026#39; de m\u0026eacute;tal. Le zinc est un m\u0026eacute;tal extr\u0026ecirc;mement conducteur, qui permet au courant de passer entre une batterie et un appareil connect\u0026eacute;. Le soufre est extr\u0026ecirc;mement inflammable, agissant en tant que transmetteur d\u0026#39;\u0026eacute;nergie spirituelle dans l\u0026#39;oeuvre de Beuys. La gaze filtre les \u0026eacute;nergies spirituelles entrantes des signaux du mat\u0026eacute;riau. Le positionnement de la gaze, dans le coin de la bo\u0026icirc;te, a \u0026eacute;galement sa signification. Beuys a expliqu\u0026eacute; un jour que \u0026#39;Le coin symbolise la tendance la plus m\u0026eacute;caniste de l\u0026#39;esprit humain, la pierre angulaire de notre soci\u0026eacute;t\u0026eacute; actuelle, telle qu\u0026#39;elle se manifeste dans nos pi\u0026egrave;ces carr\u0026eacute;es, nos buildings carr\u0026eacute;s et nos villes carr\u0026eacute;es... Pour aller plus loin, il repr\u0026eacute;sente le syst\u0026egrave;me coordonn\u0026eacute; min\u0026eacute;ralis\u0026eacute; de notre culture, de notre science et de nos processus de vie.\u0026rsquo;\u003ca href=\"http://pinakothek-beuys-multiples.de/en/product/sulphur-covered-zinc-box-plugged-corner/#fn6-558\" title=\"Beuys in Caroline Tisdall, Joseph Beuys, 72, 74.\"\u003e\u003csup\u003e1\u003c/sup\u003e\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003col\u003e\r\n\t\u003cli style=\"text-align: justify;\"\u003eBeuys dans Caroline Tisdall,\u0026nbsp;\u003cem\u003eJoseph Beuys\u003c/em\u003e, 72, 74.\u0026nbsp;\u003c/li\u003e\r\n\u003c/ol\u003e\r\n\r\n\u003chr /\u003e\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eEdition: 200. 200 planned, only 150 completed; a: signed and numbered; b: not signed, not numbered\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eEdition Tangete, Heidelberg\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eDieses Multiple besteht aus zwei offenen Zinkkisten. Die eine Kiste, in deren Ecke sich ein kleines St\u0026uuml;cke Gaze befindet, ist mit Schwefel \u0026uuml;berzogen. Beuys verwendet Kisten als Metapher f\u0026uuml;r den menschlichen Kopf. Die verwendeten Materialien wie Zink, Schwefel und Gaze deuten sowohl auf rationale als auch auf spirituelle Eigenschaften in den metallenen \u0026bdquo;K\u0026ouml;pfen\u0026ldquo; hin. Zink ist ein hervorragend leitender Bestandteil, der den Strom von der Batterie zu einem anderen Ger\u0026auml;t leitet. Schwefel ist leicht entflammbar und dient als Sender von spiritueller Energie im Werk von Beuys. Die Gaze filtert die spirituellen Energien, die aus den materiellen Signalen stammen. Das Vorhandensein der Gaze in der Ecke ist ebenfalls wichtig: \u0026bdquo;Die Ecke\u0026ldquo;, so erkl\u0026auml;rte Beuys einmal, \u0026bdquo;symbolisiert die mechanistische Tendenz des menschlichen Geistes, den Eckpfeiler der gegenw\u0026auml;rtigen Gesellschaft, der auch in quadratischen R\u0026auml;umen, quadratischen H\u0026auml;usern und quadratischen St\u0026auml;dten zum Ausdruck komme\u0026hellip; In einem erweiterten Sinne stehe dies f\u0026uuml;r das erstarrte Koordinationssystem unserer Kultur, Wissenschaft und Lebensumst\u0026auml;nde.\u0026ldquo;1\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003col\u003e\r\n\t\u003cli\u003e\u003cspan style=\"font-size:11px;\"\u003eBeuys in Caroline Tisdall,\u0026nbsp;\u003cem\u003eJoseph Beuys\u003c/em\u003e, 72, 74.\u003c/span\u003e\r\n\r\n\t\u003chr /\u003e\u003c/li\u003e\r\n\u003c/ol\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eEdition: 200. 200 planned, only 150 completed; a: signed and numbered; b: not signed, not numbered\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eEdition Tangete, Heidelberg\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":""}],"actors":[{"id":150,"name":"Joseph Beuys","category":{"en":"Creator","nl":"Vervaardiger","fr":"Créateur"}}]}