{"id":16882,"title":"Une comparaison entre deux structures sociales","dimensions":"41 x 29 cm","date_begin":"1975-01-01","material":"plastic bag, documents","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":72,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":1,"stream_count":0,"collection":"Private Collection","cached_tag_list":"","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":null,"reference":"","stream_count_app":13,"permalink":"une-comparaison-entre-deux-structures-sociales","description_ca":"","short_description_ca":"","description_it":null,"short_description_it":null,"cached_primary_asset_url":null,"cached_actor_names":null,"hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":null,"short_description_uk":null,"description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":false,"category":{"en":"Object","nl":"Object","fr":"Objet"},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/037/487/large/beuys-joseph-1921-1986-germany-le-sachet-comparaison-de-deux-4795494.jpg?1507646555","poster_credits":"(c)SABAM België, 2017 - Courtesy private collection, photo: M HKA, 2017","translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"\u003cp\u003eThe plastic bag, filled with pamphlets was a means to spread the Organisation f\u0026uuml;r direkte Demokratie durch Volksabstimmung (Organisation for Direct Democracy by Plebiscite) political ideas. According to the diagrams printed on the bag, real direct democracy in the form of referenda-based society sits in opposition to the majority party state. In 1975, a French version was also published for the \u003cem\u003eJe \u0026ndash; Nous = Ik \u0026ndash; Wij\u003c/em\u003e exhibition in Brussels.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"nl","short_description":"","description":"\u003cp\u003eDe plastic zak gevuld met pamfletten was een manier om de politieke idee\u0026euml;n van de Organisation f\u0026uuml;r direkte Demokratie durch Volksabstimmung (Organisatie voor directe democratie door volksraadpleging) te verspreiden. In de diagrammen op de zak wordt \u0026lsquo;echte\u0026rsquo;, directe democratie in de vorm van referenda tegenover de partijstaat geplaatst. In 1975 werd een Franstalige versie gemaakt in het kader van de tentoonstelling \u003cem\u003eJe \u0026ndash; Nous = Ik \u0026ndash; Wij\u003c/em\u003e.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"fr","short_description":"","description":"\u003cp\u003eLe sac en plastique rempli de pamphlets \u0026eacute;tait une mani\u0026egrave;re de diffuser les id\u0026eacute;es politiques de l\u0026rsquo;Organisation f\u0026uuml;r direkte Demokratie durch Volksabstimmung [Organisation pour la d\u0026eacute;mocratie directe par consultation populaire]. Sur les diagrammes \u0026agrave; l\u0026rsquo;ext\u0026eacute;rieur, on peut voir la \u0026laquo; v\u0026eacute;ritable \u0026raquo; d\u0026eacute;mocratie directe sous forme de referendum plac\u0026eacute;e face \u0026agrave; la partitocratie. En 1975, une version en fran\u0026ccedil;ais a \u0026eacute;t\u0026eacute; r\u0026eacute;alis\u0026eacute;e dans le cadre de l\u0026rsquo;exposition \u003cem\u003eJe-Nous = Ik-Wij\u003c/em\u003e.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":"\u003cp\u003eEin Plastikbeutel mit Flugzetteln \u0026ndash; und in manchen F\u0026auml;llen mit einer Filzschicht \u0026ndash; war die Weise um die politischen Ideen der Organisation f\u0026uuml;r direkte Demokratie durch Volksabstimmung zu verbreiten. In den Diagrammen auf dem Beutel wird \u0026lsquo;echte\u0026rsquo;, direkte Demokratie in der Form von Volksabstimmungen gegen\u0026uuml;ber dem Parteistaat gestellt.\u0026nbsp;1975 wurde eine franz\u0026ouml;sischsprachige Version gemacht anl\u0026auml;sslich der Ausstellung Je \u0026ndash; Nous = Ik \u0026ndash; Wij.\u003cbr /\u003e\r\n\u0026nbsp;\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":""}],"actors":[{"id":150,"name":"Joseph Beuys","category":{"en":"Creator","nl":"Vervaardiger","fr":"Créateur"}}]}