{"id":17588,"title":"Harnessed Swimmer","dimensions":"170 x 210 cm","date_begin":"2009-01-01","material":"acrylic, canvas, video projection","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":58,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":1,"stream_count":0,"collection":"Courtesy of the artist / Galerie Zaki Branicka","cached_tag_list":"video barok projection painting","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":null,"reference":"","stream_count_app":15,"permalink":"harnessed-swimmer","description_ca":"","short_description_ca":"","description_it":"","short_description_it":"","cached_primary_asset_url":"http://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/040/218/medium_500/Dominik_Lejman_Harnessed.jpg?1521812591","cached_actor_names":"Dominik Lejman","hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":null,"short_description_uk":null,"description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":false,"category":{"en":"Installation","nl":"Installatie","fr":"Installation"},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/040/218/large/Dominik_Lejman_Harnessed.jpg?1521812591","poster_credits":"Courtesy of the artist/Galerie Zaki Branicka","translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eIn the montage \u003cem\u003eHarnessed Swimmer\u003c/em\u003e from 2009, the spectator is confronted with a black rectangle in an unusual perspective, set within a light grey colour plane. An old man is swimming with all his might in the painted rectangle in the centre of the image. Despite all the effort, he remains in the same spot. There is a belt around his shoulders that keeps him tied to the edge of the pool. The image focuses exclusively on the movements of the swimmer, making the harness that restrains him a brutal, disturbing factor. In the exhibition, the portrait of the older man is hung between the portraits of Jordaens and Zurbar\u0026agrave;n, and is reflected in the mirror structure of Arocha \u0026amp; Schraenen.\u003cbr /\u003e\r\n\u003cbr /\u003e\r\nText: Hans Willemse\u003cbr /\u003e\r\nTranslations: Michael Weert\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"nl","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eIn de montage \u003cem\u003eHarnessed Swimmer\u003c/em\u003e uit 2009 wordt de toeschouwer geconfronteerd met een zwarte rechthoek in een ongewoon perspectief binnen een lichtgrijs kleurvlak. Met alle macht zwemt een oude man in de geschilderde rechthoek in het midden van de afbeelding. Ondanks alle inspanning blijft hij ter plaatse. Er zit een gordel om zijn schouders die hem verbonden houdt met de rand van het zwembad. Het beeld richt zich uitsluitend op de gebaren van de zwemmer, waardoor het harnas dat hem weerhoudt een brutale, storende factor wordt. Het \u0026nbsp;portret dat overblijft van de oudere man hangt in de tentoonstelling tussen de portretten van Jacob Jordaens en Francisco de Zurbar\u0026aacute;n, en wordt gereflecteerd in de spiegelstructuur van Carla Arocha \u0026amp; St\u0026eacute;phane Schraenen.\u003cbr /\u003e\r\n\u003cbr /\u003e\r\nTekst: Hans Willemse\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"fr","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eDans le montage \u003ci\u003eHarnessed Swimmer\u003c/i\u003e de 2009, le spectateur fait face \u0026agrave; un rectangle noir dans une perspective inhabituelle au sein d\u0026rsquo;une surface gris clair. Un vieil homme nage de toutes ses forces dans le rectangle peint au milieu de l\u0026rsquo;image. Malgr\u0026eacute; ses efforts, il fait du sur place. Ses \u0026eacute;paules sont ceintes d\u0026rsquo;une sangle qui le retient au bord de la piscine. L\u0026rsquo;image se concentre uniquement sur les mouvements du nageur, rendant le harnais qui le retient un facteur brutal et g\u0026ecirc;nant. Le portrait qui subsiste de l\u0026rsquo;homme \u0026acirc;g\u0026eacute; est pr\u0026eacute;sent\u0026eacute; dans l\u0026rsquo;exposition entre les portraits de Jordaens et de Zurbar\u0026agrave;n et se refl\u0026egrave;te dans la structure en miroir d\u0026rsquo;Arocha \u0026amp; Schraenen.\u003cbr /\u003e\r\n\u003cbr /\u003e\r\nTexte: Hans Willemse\u003cbr /\u003e\r\nTraductions: Isabelle Grynberg\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":""},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":""}],"actors":[{"id":3114,"name":"Dominik Lejman","category":{"en":"Creator","nl":"Vervaardiger","fr":"Créateur"}}]}