{"id":207,"title":"Zwei Fraulein mit leuchtenden Brot","dimensions":"72 x 20 x 1.5 cm","date_begin":"1966-01-01","material":"cardboard, paper, chocolate with oil colour","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":72,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":1,"stream_count":0,"collection":"Private Collection ","cached_tag_list":"","publishing_process_id":1,"annotation":"\u003cp\u003eEdition: 500, not signed, not numbered\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e30 copies of the edition signed and numbered as special edition\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003ePublisher: Typos Verlag, Frankfurt\u003c/p\u003e\r\n","date_end":null,"reference":"","stream_count_app":18,"permalink":"zwei-fraulein-mit-leuchtenden-brot","description_ca":"","short_description_ca":"","description_it":null,"short_description_it":null,"cached_primary_asset_url":null,"cached_actor_names":null,"hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":null,"short_description_uk":null,"description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":false,"category":{"en":"Object","nl":"Object","fr":"Objet"},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/037/508/large/Pinakothek_Two_Maidens.jpg?1507715082","poster_credits":"(c)SABAM België, 2017 - photo: Courtesy Sammlung der Pinakothek der Moderne, München","translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003e\u003cem\u003eTwo Young Women with Shining Bread\u003c/em\u003e\u0026nbsp;consists of two typewritten lists of words, separated by a piece of painted chocolate. The first list contains thirty destinations \u0026ndash; all station names from a map of the Paris Metro. The second list (underneath the bar of chocolate) starts with the words \u0026lsquo;back via\u0026rsquo; [\u003cem\u003ezur\u0026uuml;ck \u0026uuml;ber\u003c/em\u003e] and appears to be entirely random. However, the final entry \u0026lsquo;\u003cem\u003eT\u0026eacute;l\u0026eacute;graphe\u0026rsquo;\u003c/em\u003e is the first location on the first list, suggesting a circular journey.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eBeuys has suggested the first part of the journey takes place \u0026lsquo;underground\u0026rsquo; (the deeper meaning of matter) and the second leg is located in \u0026lsquo;open air\u0026rsquo; (the elevated realm of spirit).\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eThe chocolate, separating the two parts of the journey, is coated in a brown paint, often used by Beuys. By painting the chocolate, it takes on a new meaning. In this case it becomes a bridge between the two stages and the two realms contained in the lists.\u0026nbsp;\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003chr /\u003e\r\n\u003cp\u003eEdition: 500, not signed, not numbered\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e30 copies of the edition signed and numbered as special edition\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eTypos Verlag, Frankfurt\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"nl","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003e\u003cem\u003eZwei Fr\u0026auml;ulein mit leuchtendem Brot\u003c/em\u003e bestaat uit twee getypte woordenlijsten die opgesplitst zijn door een stuk geschilderde chocolade. De eerste lijst bevat dertig bestemmingen \u0026ndash; allemaal stationsnamen van een kaart van de Parijse Metro. De tweede lijst (onder de chocoladereep) begint met de woorden \u0026lsquo;terug via\u0026rsquo; [\u003cem\u003ezur\u0026uuml;ck \u0026uuml;ber\u003c/em\u003e] en lijkt volkomen willekeurig. Al is de laatste bestemming \u0026lsquo;\u003cem\u003eT\u0026eacute;l\u0026eacute;graphe\u0026rsquo;\u003c/em\u003e dezelfde als de eerste bestemming op de eerste lijst, het zou dus over een rondreis kunnen gaan.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eBeuys heeft aangegeven dat het eerste deel van de reis \u0026lsquo;ondergronds\u0026rsquo; plaatsvindt (de diepere betekenis van de materie) en dat het tweede deel zich in de \u0026lsquo;openlucht\u0026rsquo; bevindt (het verheven rijk van de geest).\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eDe chocolade, die de twee delen van de reis scheidt, is bedekt met een bruine verf die Beuys vaak gebruikt. Door de chocolade te schilderen, krijgt het een nieuwe betekenis. In dit geval wordt het een brug tussen de twee etappes en de twee rijken op de lijst.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003chr /\u003e\r\n\u003cp\u003eEdition: 500, not signed, not numbered\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e30 copies of the edition signed and numbered as special edition\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eTypos Verlag, Frankfurt\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"fr","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003e\u003cem\u003eDeux Jeunes Femmes au Pain Etincelant\u003c/em\u003e\u0026nbsp;est constitu\u0026eacute; de deux listes de mots tap\u0026eacute;es \u0026agrave; la machine, s\u0026eacute;par\u0026eacute;es par un morceau de chocolat peint. La premi\u0026egrave;re liste contient trente destinations, toutes des noms de station d\u0026#39;une carte du m\u0026eacute;tro parisien. La deuxi\u0026egrave;me liste (en dessous de la barre de chocolat) comment par les mots \u0026lsquo;retour par\u0026rsquo; [\u003cem\u003ezur\u0026uuml;ck \u0026uuml;ber\u003c/em\u003e] et s\u0026#39;av\u0026egrave;re totalement al\u0026eacute;atoire. Toutefois, l\u0026#39;entr\u0026eacute;e finale \u0026lsquo;\u003cem\u003eT\u0026eacute;l\u0026eacute;graphe\u0026rsquo;\u003c/em\u003e est le premier lieu de la premi\u0026egrave;re liste, sugg\u0026eacute;rant un voyage circulaire.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eBeuys a donn\u0026eacute; \u0026agrave; penser que la premi\u0026egrave;re partie du voyage a lieu \u0026#39;sous terre\u0026#39; (la signification plus profonde de la mati\u0026egrave;re) et la seconde se situe \u0026#39;en plein-air\u0026#39; (le royaume \u0026eacute;lev\u0026eacute; de l\u0026#39;esprit).\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eLe chocolat, qui s\u0026eacute;pare les deux parties du voyage, est recouvert de peinture brune, souvent utilis\u0026eacute;e par Beuys. En peignant le chocolat, ce dernier prend une nouvelle signification. Dans ce cas, il devient un pont entre les deux sc\u0026egrave;nes et les deux royaumes contenus dans les listes.\u0026nbsp;\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003chr /\u003e\r\n\u003cp\u003eEdition: 500, not signed, not numbered\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e30 copies of the edition signed and numbered as special edition\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eTypos Verlag, Frankfurt\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003e\u003cem\u003eZwei Fr\u0026auml;ulein mit leuchtendem Brot\u003c/em\u003e besteht aus zwei mit Schreibmaschine geschriebenen Listen, zwischen denen sich ein St\u0026uuml;ck bemalte Schokolade befindet. Die erste Liste enth\u0026auml;lt drei\u0026szlig;ig Begriffe, bei denen es sich um Namen von Pariser Metrostationen handelt. Die zweite Liste (unter dem Schokoladenriegel) beginnt mit den Worten \u0026bdquo;zur\u0026uuml;ck \u0026uuml;ber\u0026ldquo; und scheint vollkommen willk\u0026uuml;rlich. Da der letzte Begriff \u0026bdquo;\u003cem\u003eT\u0026eacute;l\u0026eacute;graphe\u0026ldquo; \u003c/em\u003emit dem ersten Begriff auf der ersten Liste \u0026uuml;bereinstimmt, liegt die Vermutung nahe, dass es sich um eine Rundreise handeln k\u0026ouml;nnte.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eBeuys hat angegeben, dass der erste Teil der Reise \u0026bdquo;unterirdisch\u0026ldquo; ist (die tiefere Bedeutung der Materie) und dass der zweite Teil sich \u0026bdquo;im freien Licht\u0026ldquo; abspielt (der h\u0026ouml;here Bereich des Geistigen) Die Schokolade, die die zwei Teile der Reise trennt, ist mit brauner Farbe bedeckt, die Beuys oft benutzt. Durch das Bemalen der Schokolade bekommt sie eine neue Bedeutung. In diesem Fall wird sie zu einer Br\u0026uuml;cke zwischen den zwei Etappen und den zwei Bereichen auf der Liste.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003chr /\u003e\r\n\u003cp\u003eEdition: 500, not signed, not numbered\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e30 copies of the edition signed and numbered as special edition\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eTypos Verlag, Frankfurt\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":""}],"actors":[{"id":150,"name":"Joseph Beuys","category":{"en":"Creator","nl":"Vervaardiger","fr":"Créateur"}}]}