{"id":21319,"title":"​​​​​​​Luna-Park 2 Graphies","dimensions":"24 x 18 cm","date_begin":"1976-01-01","material":"Book","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":26,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":1,"stream_count":0,"collection":"Courtesy M HKA Library","cached_tag_list":"Sophie Podolski","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":null,"reference":"","stream_count_app":20,"permalink":"luna-park-2-graphies","description_ca":"","short_description_ca":"","description_it":"","short_description_it":"","cached_primary_asset_url":"http://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/045/576/medium_500/Amberes_photo_M_HKA_cc_2019_cc_01_13_%282%29.jpg?1559823270","cached_actor_names":"Sophie Podolski","hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":null,"short_description_uk":null,"description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":false,"category":{"en":"Book","nl":"Boek","fr":"Livre"},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/045/576/large/Amberes_photo_M_HKA_cc_2019_cc_01_13_%282%29.jpg?1559823270","poster_credits":"Courtesy M HKA Library, image: (c) M HKA","translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"\u003cp\u003e*Published by TRANS\u0026eacute;dITION\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eIn just a few years, between 1968 and 1974 until her untimely death at the age of 21, Sophie Podolski produced a remarkable body of writings and drawings, emblematic of a time marked by sexual liberation and a disenchanted youth. Podolski was prolific during her lifetime, and had published her work at a young age, intertwining text and image with raw expression and emotion to reflect her unrestrained creative and libertarian life, Podolski is mentioned in chapters 2 and 7 of Bola\u0026ntilde;o\u0026rsquo;s \u003cem\u003eAntwerp\u003c/em\u003e. Bola\u0026ntilde;o was a great admirer of her writing, and mentioned Podolski is several of his stories.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eThe literary journal \u003cem\u003eLuna\u003c/em\u003e\u003cem\u003e-\u003c/em\u003e\u003cem\u003epark\u003c/em\u003e issue \u003cem\u003e2\u003c/em\u003e, edited by Marc Dachy, provides the link between Bola\u0026ntilde;o and Podolski. It was in this issue that Bola\u0026ntilde;o first encountered Podolski\u0026rsquo;s writing, which he also describes in another short story titled \u003cem\u003eVagabond\u003c/em\u003e \u003cem\u003ein\u003c/em\u003e \u003cem\u003eFrance\u003c/em\u003e \u003cem\u003eand\u003c/em\u003e \u003cem\u003eBelgium\u003c/em\u003e. In the story, the character B, who we could consider as an alter-ego of Bola\u0026ntilde;o picks up a copy of the journal on his travels \u0026ldquo;Sophie Podolski was a poet whom he and his friend L admired (even adored) back in Mexico, when they were little more than twenty years old.\u0026rdquo;\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eLe\u003c/em\u003e \u003cem\u003epays\u003c/em\u003e \u003cem\u003eou\u003c/em\u003e \u003cem\u003etout\u003c/em\u003e \u003cem\u003eest\u003c/em\u003e \u003cem\u003epermis\u003c/em\u003e (\u003cem\u003eThe\u003c/em\u003e \u003cem\u003eCountry\u003c/em\u003e \u003cem\u003eWhere\u003c/em\u003e \u003cem\u003eEverything\u003c/em\u003e \u003cem\u003eis\u003c/em\u003e \u003cem\u003ePermitted\u003c/em\u003e) was the one and only novel published by Podolski, written in 1971 and published the following year.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eWith special thanks to:\u003cbr /\u003e\r\nCaroline Dumalin\u003cbr /\u003e\r\nCatherine Podolski\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"nl","short_description":"","description":"\u003cp\u003e*Gepubliceerd door TRANSEDITION\u0026nbsp;\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eIn slechts een paar jaar tijd, tussen 1968 en 1974 tot aan haar vroegtijdige dood op 21-jarige leeftijd, produceerde Sophie Podolski een opmerkelijke hoeveelheid geschriften en tekeningen, typerend voor een tijd gekenmerkt door seksuele bevrijding en een gedesillusioneerde jeugd. Podolski was heel productief tijdens haar leven en had haar werk al op jonge leeftijd gepubliceerd, waarbij tekst en beeld werden verweven met rauwe expressie en emoties die haar ongeremde creatieve en libertaire leven weerspiegelen. Podolski wordt vernoemd in hoofdstukken 2 en 7 van Bola\u0026ntilde;o\u0026#39;s \u003cem\u003eAntwerp\u003c/em\u003e. Bola\u0026ntilde;o was een grote bewonderaar van haar geschriften en vermeldde Podolski in verschillende van zijn verhalen.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eHet tweede nummer van het literaire tijdschrift \u003cem\u003eLuna-park\u003c/em\u003e, onder redactie van Marc Dachy, vormt de link tussen Bola\u0026ntilde;o en Podolski. Het is in deze uitgave dat Bola\u0026ntilde;o voor het eerst Podolski\u0026#39;s geschriften ontdekte, die hij ook beschrijft in een ander kort verhaal getiteld \u003cem\u003eVagabond in France and Belgium\u003c/em\u003e. In het verhaal neemt het personage B, dat we als een alterego van Bola\u0026ntilde;o kunnen beschouwen, een kopie van het dagboek mee op reis. \u0026quot;Sophie Podolski was een dichteres die hij en zijn vriend L bewonderden (zelfs adoreerden) in Mexico, toen ze nauwelijks twintig jaar oud waren.\u0026quot;\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eLe pays ou tout est permis \u003c/em\u003e(Het land waar alles is toegestaan) was de enige echte roman van Podolski die werd gepubliceerd, geschreven in 1971 en het volgende jaar uitgegeven.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eMet bijzondere dank aan:\u003cbr /\u003e\r\nCaroline Dumalin\u003cbr /\u003e\r\nCatherine Podolski\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"fr","short_description":"","description":"\u003cp\u003e*Publi\u0026eacute; par TRANS\u0026eacute;dITION\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eEn \u0026agrave; peine quelques ann\u0026eacute;es, de 1968 \u0026agrave; 1974, ann\u0026eacute;e de sa mort pr\u0026eacute;matur\u0026eacute;e \u0026agrave; l\u0026rsquo;\u0026acirc;ge de 21\u0026nbsp;ans, Sophie Podolski a produit un remarquable corpus d\u0026rsquo;\u0026oelig;uvres, compos\u0026eacute; d\u0026rsquo;\u0026eacute;crits et de dessins embl\u0026eacute;matiques d\u0026rsquo;une \u0026eacute;poque marqu\u0026eacute;e par la lib\u0026eacute;ration sexuelle et une jeunesse d\u0026eacute;senchant\u0026eacute;e. Podolski \u0026eacute;tait prolifique durant sa courte vie et son \u0026oelig;uvre a \u0026eacute;t\u0026eacute; publi\u0026eacute;e d\u0026egrave;s un tr\u0026egrave;s jeune \u0026acirc;ge, entrem\u0026ecirc;lant textes et images qu\u0026rsquo;elle \u0026eacute;maillait d\u0026rsquo;expressions et d\u0026rsquo;\u0026eacute;motions crues refl\u0026eacute;tant sa vie effr\u0026eacute;n\u0026eacute;e, cr\u0026eacute;ative et libertaire. Podolski est mentionn\u0026eacute;e dans les chapitres\u0026nbsp;2 et 7 du roman \u003cem\u003eAnvers\u003c/em\u003e de Bola\u0026ntilde;o. Il \u0026eacute;tait un grand admirateur de ses \u0026eacute;crits et mentionne Podolski \u0026agrave; plusieurs reprises dans ses r\u0026eacute;cits.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eLe deuxi\u0026egrave;me num\u0026eacute;ro de la revue litt\u0026eacute;raire \u003cem\u003eLuna Park\u003c/em\u003e, \u0026eacute;dit\u0026eacute;e par Marc Dachy, pr\u0026eacute;sente un lien entre Bola\u0026ntilde;o et Podolski. C\u0026rsquo;est dans ce num\u0026eacute;ro que Bola\u0026ntilde;o d\u0026eacute;couvre pour la premi\u0026egrave;re fois les \u0026eacute;crits de Podolski. Il la mentionne aussi dans une autre nouvelle, \u003cem\u003eVagabond\u003c/em\u003e \u003cem\u003een\u003c/em\u003e \u003cem\u003eFrance\u003c/em\u003e \u003cem\u003eet en Belgique\u003c/em\u003e, dans laquelle le personnage B, qu\u0026rsquo;on pourrait consid\u0026eacute;rer comme un alter ego de Bola\u0026ntilde;o, emporte une copie de la revue\u0026nbsp;: \u0026laquo;\u0026nbsp;Sophie Podolski \u0026eacute;tait une po\u0026eacute;tesse que lui et son ami L admiraient (adoraient m\u0026ecirc;me) l\u0026agrave;-bas au Mexique, lorsqu\u0026rsquo;ils avaient un peu plus de vingt ans\u0026nbsp;\u0026raquo;.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eLe\u003c/em\u003e \u003cem\u003epays\u003c/em\u003e \u003cem\u003eo\u0026ugrave;\u003c/em\u003e \u003cem\u003etout\u003c/em\u003e \u003cem\u003eest\u003c/em\u003e \u003cem\u003epermis\u003c/em\u003e est l\u0026rsquo;un des seuls romans publi\u0026eacute;s de Podolski. Elle l\u0026rsquo;a \u0026eacute;crit en 1971 et il a \u0026eacute;t\u0026eacute; publi\u0026eacute; l\u0026rsquo;ann\u0026eacute;e suivante.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eAvec nos remerciements sp\u0026eacute;ciaux \u0026agrave;\u0026nbsp;:\u003cbr /\u003e\r\nCaroline Dumalin\u003cbr /\u003e\r\nCatherine Podolski\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":""},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":""}],"actors":[{"id":3588,"name":"Sophie Podolski","category":{"en":"Creator","nl":"Vervaardiger","fr":"Créateur"}}]}