{"id":28469,"title":"Small House of Giants / Будиночок велетнів","dimensions":"250 x 250 x 435 cm","date_begin":"2012-01-01","material":"found object, wood, metal, gypsum, paint","art_status_id":13,"legal_status_id":46,"category_id":58,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":8,"stream_count":0,"collection":"M HKA, Antwerp","cached_tag_list":"","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":null,"reference":"S0609","stream_count_app":68,"permalink":"small-house-for-giants","description_ca":"","short_description_ca":"","description_it":"","short_description_it":"","cached_primary_asset_url":"http://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/083/687/medium_500/Imagine_Ukraine_Bozar_02.jpg?1652277117","cached_actor_names":"Nikita Kadan / Нікіта Кадан","hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":"\u003cp\u003e\u0026laquo;Будиночок велетнів\u0026raquo; \u0026ndash; це комбінований об\u0026rsquo;єкт, своєрідний архітектурний колаж. Він складається з житлового вагончика для будівельників зразка 1970-х років (такі вагончики й досі використовуються в Україні) та моделі геометричного фасаду, яка відсилає до радянської модерністської архітектури того ж періоду. На вікні вагончика встановлено типово радянську захисну решітку, форма якої імітує сонячне проміння. Цей елемент, дуже характерний для пострадянського міського простору, часто зустрічається в роботах Нікіти Кадана. Він символізує напругу між утисками та мріями, між убогим повсякденням і утопічними горизонтами. Інсталяцію доповнюють вирізки з радянських газет, які підкреслюють зміну соціальної ролі та образу робітника в новому капіталістичному середовищі сучасної України. З іншого боку, ця робота пропонує критичний погляд на фіктивну героїзацію робітників у радянському минулому. У \u0026laquo;Будиночку велетнів\u0026raquo; автор досліджує ситуацію пострадянської України, в якій неокапіталістичні відносини будуються на руїнах ідеологізованого суспільства минулих часів.\u003c/p\u003e\r\n","short_description_uk":"","description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":false,"category":{"en":"Installation","nl":"Installatie","fr":"Installation"},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/083/687/large/Imagine_Ukraine_Bozar_02.jpg?1652277117","poster_credits":"Photo: Pat Verbruggen","translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cem\u003eSmall House of Giants\u003c/em\u003e is a combined object, an architectural collage of sorts. It consists of a ready-made living container for builders from the 1970s (containers of such kind are still in use in Ukraine) and a model of a geometric facade referring to the modernist Soviet architecture of the same period. The window of the container is protected by a typical Soviet window grate with radiating bars like the rays of the sun. This ubiquitous element of the post-socialist urban environment is a recurrent motif in Nikita Kadan\u0026rsquo;s oeuvre, thematising the tension between oppression and dreams, impoverished everyday life and utopian horizons. The installation is accompanied by clippings from socialist publications, emphasizing the shifting social role of the worker within the new capitalist environment in Ukraine. At the same time, it also suggests a critical stance towards the fictive heroic position of workers in the Soviet past. \u003cem\u003eSmall House of Giants \u003c/em\u003efocuses on the conditions of post-Soviet Ukraine, where neo-capitalist relations are built on the ruins of the ideological society of the past.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e\u0026nbsp;\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"nl","short_description":"","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eSmall House of Giants\u003c/em\u003e is een gecombineerd object, een soort architecturale collage. Het bestaat uit een kant-en-klare wooncontainer voor bouwvakkers uit de jaren 1970 (het soort containers dat nog steeds gebruikt wordt in Oekra\u0026iuml;ne) en een maquette van een gevel met geometrisch patroon, wat verwijst naar de modernistische Sovjet-architectuur uit dezelfde periode. Het raam van de container wordt afgeschermd door een typisch Sovjet-raamrooster \u0026ndash; met spijlen die zonnestralen verbeelden. Dit alomtegenwoordige element van de post-socialistische stedelijke omgeving is een terugkerend motief in Nikita Kadans oeuvre, dat de spanning tussen onderdrukking en dromen, het verarmde dagelijkse leven en utopische horizonten thematiseert. De installatie gaat vergezeld van knipsels uit socialistische publicaties die reflecteren op de veranderende sociale rol van de arbeider binnen het nieuwe kapitalistische \u0026nbsp;Oekra\u0026iuml;ne. Tegelijkertijd suggereert het werk ook een kritische houding ten opzichte van de fictieve hero\u0026iuml;sche positie van arbeiders in het Sovjetverleden. \u003cem\u003eSmall House of Giants\u003c/em\u003e kijkt naar de situatie van post-Sovjet-Oekra\u0026iuml;ne, waar neokapitalistische relaties gebouwd worden op de ru\u0026iuml;nes van de ideologische samenleving uit het verleden.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"fr","short_description":"","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eSmall House of Giants\u003c/em\u003e est un objet combin\u0026eacute;, une sorte de collage architectural compos\u0026eacute; d\u0026rsquo;un conteneur-logement cl\u0026eacute; en main des ann\u0026eacute;es\u0026nbsp;70 pour loger des ouvriers du b\u0026acirc;timent (ce type de conteneurs est encore utilis\u0026eacute; en Ukraine) et d\u0026rsquo;une maquette de fa\u0026ccedil;ade au motif g\u0026eacute;om\u0026eacute;trique, qui fait r\u0026eacute;f\u0026eacute;rence \u0026agrave; l\u0026rsquo;architecture sovi\u0026eacute;tique moderniste de la m\u0026ecirc;me \u0026eacute;poque. La fen\u0026ecirc;tre du conteneur est prot\u0026eacute;g\u0026eacute;e par un grillage typiquement sovi\u0026eacute;tique \u0026ndash; avec des barres dispos\u0026eacute;es en rayons de soleil. Cet \u0026eacute;l\u0026eacute;ment omnipr\u0026eacute;sent de l\u0026rsquo;environnement urbain post-socialiste est un motif r\u0026eacute;current dans l\u0026rsquo;\u0026oelig;uvre de Nikita Kadan, qui th\u0026eacute;matise la tension entre l\u0026rsquo;oppression et les r\u0026ecirc;ves, le quotidien appauvri et des horizons utopiques. L\u0026rsquo;installation est accompagn\u0026eacute;e de coupures de publications socialistes qui r\u0026eacute;fl\u0026eacute;chissent \u0026agrave; l\u0026rsquo;\u0026eacute;volution du r\u0026ocirc;le social du travailleur dans la nouvelle Ukraine capitaliste. L\u0026rsquo;\u0026oelig;uvre sugg\u0026egrave;re en m\u0026ecirc;me temps une attitude critique envers la position h\u0026eacute;ro\u0026iuml;que fictive des travailleurs dans le pass\u0026eacute; sovi\u0026eacute;tique. \u003cem\u003eSmall House of Giants\u003c/em\u003e observe la situation de l\u0026rsquo;Ukraine post-sovi\u0026eacute;tique, o\u0026ugrave; les relations n\u0026eacute;o-capitalistes se construisent sur les ruines de la soci\u0026eacute;t\u0026eacute; id\u0026eacute;ologique d\u0026rsquo;antan.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":""},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":""}],"actors":[{"id":2782,"name":"Nikita Kadan / Нікіта Кадан","category":{"en":"Creator","nl":"Vervaardiger","fr":"Créateur"}}]}