{"id":32136,"title":"Лист до горлиці / Letter to a Turtledove","dimensions":"20'","date_begin":"2020-01-01","material":"","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":21,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":8,"stream_count":0,"collection":"","cached_tag_list":"","publishing_process_id":1,"annotation":"\u003cp\u003ehttps://www.youtube.com/watch?v=cV4Ej15sAqU\u003c/p\u003e\r\n","date_end":null,"reference":"","stream_count_app":39,"permalink":"letter-to-a-turtledove","description_ca":"","short_description_ca":"","description_it":"","short_description_it":"","cached_primary_asset_url":"http://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/083/407/medium_500/letter_to_a_turtledove.jpg?1650448708","cached_actor_names":"Дана Кавеліна / Dana Kavelina","hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":"\u003cp\u003e\u0026laquo;Лист до горлиці\u0026raquo; \u0026ndash; це мистецька апропріація любительських відео, знятих під час війни на Донбасі. Авторка змонтувала їх у сюрреалістичну антивоєнну кінопоему. В ній відео з інтернету чергуються зі створеними самою Кавеліною анімаційними вставками, постановочними сценами й архівними документальними кадрами, знятими на Донбасі в 1930-ті роки. Тоді цей регіон був одним із центрів сталінської індустріалізації, батьківщиною новоутвореного стахановського руху, де вирував робочий ентузіазм.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eКавеліна поєднує матеріали з різних епох таким чином, щоб створити між ними діалог і взаємодію. Таким чином, кожне відео ніби починає відкидати тінь на інші. Мисткиня вважає, що відповідь на питання про українську ідентичність лежить саме в глибині цих тіней: десь між спадком радянського минулого, якого намагаються позбутися сучасні політики, і травматичним українським сьогоденням. Написаний і зачитаний авторкою закадровий монолог створює простір між політичним і особистим. Назва \u0026laquo;Лист до горлиці\u0026raquo; відсилає до повідомлення, відправленого жінці, що перебуває на окупованій території. Образ жінки, яка є жертвою війни, займає центральне місце у фільмі. Ця робота \u0026ndash; це своєрідна підбірка травм, образів, жахів, снів і галюцинацій, які заполонили Донбас із часу російського вторгнення у 2014 році. Проте, як свідчить історія, цей регіон був простором суперечностей, міфів і надій ще до війни.\u003c/p\u003e\r\n","short_description_uk":"","description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":false,"category":{"en":"Video","nl":"Video","fr":"Video"},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/083/407/large/letter_to_a_turtledove.jpg?1650448708","poster_credits":"(c)Dana Kavelina","translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eLetter to a Turtledove\u003c/em\u003e\u003cstrong\u003e\u0026nbsp;\u003c/strong\u003eis a secondary artistic appropriation of amateur footage shot during the war in the Donbas region of Ukraine, recombined into a surreal anti-war film-poem. The videos found on the Internet are interspersed with animated fragments created by the artist, staged mise-en-sc\u0026egrave;ne, and archival footage of Donbas from the 1930s. At the time, the region was a hot spot of Stalinist industrialization and inescapable labour enthusiasm and the motherland of the Stakhanovite workers\u0026#39; movement.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eKavelina confronts the testimonies from different historical periods in such a way that they create dialogue and cast shadows on one another. The artist believes that the definition of Ukrainian identity lies in the darkness of such shadows: somewhere between the Soviet past, whose inheritance is denied by the dominant political narrative, and Ukraine\u0026rsquo;s traumatic present. A monologue that sounds behind the scenes, written and read by the artist, creates space between the political and the intimate. The title \u003cem\u003eLetter to a Turtledove\u003c/em\u003e refers to a message addressed to a woman in the occupied territories. The image of the victim woman is central to the film. This work contains many traumas, images, horrors, dreams, and hallucinations that have befallen Donbas since its invasion by Russia in 2014. However, as history shows, the region has been a space of contradictions, myths, and hopes long before the war.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"nl","short_description":"","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eLetter to a Turtledove\u003c/em\u003e is een tweede artistieke toe-eigening van amateurbeelden gemaakt tijdens de oorlog in het Donetsbekken, gecombineerd tot een surrealistisch anti-oorlogsfilmgedicht. De op het internet gevonden video\u0026#39;s worden afgewisseld met Kavelina\u0026#39;s eigen geanimeerde fragmenten, een ge\u0026euml;nsceneerde mise-en-sc\u0026egrave;ne, en archiefbeelden van het Donetsbekken uit de jaren 1930. In die tijd was de regio een hotspot van stalinistische industrialisatie, en onontkoombaar arbeidersenthousiasme, en het moederland van de Stakhanovite arbeidersbeweging.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eKavelina confronteert de getuigenissen uit verschillende historische perioden op zo\u0026#39;n manier dat ze een dialoog cre\u0026euml;ren en schaduwen over elkaar werpen. Ze gelooft dat de definitie van Oekra\u0026iuml;ense identiteit in het duister van zulke schaduwen ligt: ergens tussen het Sovjetverleden, een erfenis die wordt ontkend door het dominante politieke discours, en het traumatische heden van Oekra\u0026iuml;ne. Een monoloog die achter de schermen klinkt, geschreven en gelezen door Kavelina zelf, schept ruimte tussen het politieke en het intieme. De titel \u003cem\u003eLetter to a Turtledove\u003c/em\u003e verwijst naar een bericht dat gericht is aan een vrouw in de bezette gebieden. Het beeld van het slachtoffer staat centraal in de film. Dit werk bevat veel trauma\u0026#39;s, beelden, verschrikkingen, dromen en hallucinaties die zich in het Donetsbekken hebben voorgedaan sinds de invasie door Rusland in 2014. Maar zoals de geschiedenis aantoont, was de regio al lang voor de oorlog een ruimte vol tegenstrijdigheden, mythen en hoop.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"fr","short_description":"","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eLetter to a Turtledove \u003c/em\u003eest une deuxi\u0026egrave;me appropriation artistique de s\u0026eacute;quences amateurs prises pendant la guerre dans le bassin du Donbass et combin\u0026eacute;es en un film-po\u0026egrave;me antimilitariste et surr\u0026eacute;aliste. Kavelina alterne des vid\u0026eacute;os trouv\u0026eacute;es sur Internet et des extraits de ses propres animations, des images mises en sc\u0026egrave;ne et des images d\u0026rsquo;archives du bassin du Donbass datant des ann\u0026eacute;es\u0026nbsp;30. \u0026Agrave; l\u0026rsquo;\u0026eacute;poque, la r\u0026eacute;gion \u0026eacute;tait, outre la patrie du stakhanovisme, un haut lieu de l\u0026rsquo;industrialisation stalinienne et de l\u0026rsquo;immanquable enthousiasme ouvrier.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eKavelina confronte les t\u0026eacute;moignages de diff\u0026eacute;rentes p\u0026eacute;riodes historiques de telle sorte qu\u0026rsquo;ils engagent un dialogue et jettent des ombres les uns sur les autres. Elle pense que la d\u0026eacute;finition de l\u0026rsquo;identit\u0026eacute; ukrainienne se situe dans l\u0026rsquo;obscurit\u0026eacute; de ces ombres\u0026nbsp;: quelque part entre le pass\u0026eacute; sovi\u0026eacute;tique, un h\u0026eacute;ritage ni\u0026eacute; par le discours politique dominant, et le pr\u0026eacute;sent traumatique de l\u0026rsquo;Ukraine. Un monologue sur ce qui se d\u0026eacute;roule en coulisse, \u0026eacute;crit et lu par Kavelina elle-m\u0026ecirc;me, cr\u0026eacute;ant ainsi un espace entre le politique et l\u0026rsquo;intime. Le titre \u003cem\u003eLetter to a Turtledove \u003c/em\u003efait r\u0026eacute;f\u0026eacute;rence \u0026agrave; un message adress\u0026eacute; \u0026agrave; une femme dans les territoires occup\u0026eacute;s. L\u0026rsquo;image de la victime est centrale dans le film. Cette \u0026oelig;uvre comporte de multiples traumatismes, images, horreurs, r\u0026ecirc;ves et hallucinations qui se sont produits dans le bassin du Donbass depuis l\u0026rsquo;invasion par la Russie en 2014. Mais comme l\u0026rsquo;Histoire le d\u0026eacute;montre, la r\u0026eacute;gion \u0026eacute;tait un territoire d\u0026eacute;bordant de paradoxes, de mythes et d\u0026rsquo;espoirs bien avant la guerre.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e\u0026nbsp;\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":""},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":""}],"actors":[{"id":4608,"name":"Дана Кавеліна / Dana Kavelina"}]}