{"id":32137,"title":"Пряма трансляція / Live Stream","dimensions":" 17’","date_begin":"2020-01-01","material":"Single-screen looped video installation, color, sound","art_status_id":13,"legal_status_id":12,"category_id":21,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":2,"stream_count":0,"collection":"","cached_tag_list":"","publishing_process_id":1,"annotation":"\u003cp\u003ePreformed by Honoured Academic Ensemble of Song and Dance of the Armed Forces of Ukraine\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eFilmed at National Public Broadcasting Company of Ukraine\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eProduced by PinchukArtCentre, Radar\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e\u0026nbsp;\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eMain Prize, PinchukArtCentre Prize 2020, Kyiv, Ukraine\u003c/p\u003e\r\n","date_end":null,"reference":"","stream_count_app":35,"permalink":"live-stream-5eca20e8-a24e-4478-a31a-771a2f28e6be","description_ca":"","short_description_ca":"","description_it":"","short_description_it":"","cached_primary_asset_url":"http://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/084/452/medium_500/Malashchuk_Khimei.jpg?1654769029","cached_actor_names":"Ярема Малащук та Роман Хімей /  Yarema Malashchuk and Roman Khimei","hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":"\u003cp\u003eВідеоробота \u0026laquo;Пряма трансляція\u0026raquo; відсилає до теми сконструйованої реальності й актуалізує питання значення візуального образу в сучасному світі. На відео зображено групу чоловіків, одягнених у військові строї, що нагадують форму Червоної Армії. Після довгої підготовки вони виконують груповий танець. Їхньому виступу заважають люди, що ходять коридором, в якому відбувається дія. Фокусуючи увагу на реакціях випадкових глядачів, що проходять поряд, автори підкреслюють розрив між сьогоденням і танцем червоноармійців, який справляє враження майже доісторичного. Таким чином, коридор стає зоною трансгресії, де історія зустрічається з сучасністю, реальність \u0026ndash; із вигадкою, а образ \u0026ndash; з матерією. Ця ситуація переходу змушує глядача замислитися про сприйняття рухомого зображення в сучасних умовах, а також про його функції та зв\u0026rsquo;язок із дійсністю.\u003c/p\u003e\r\n","short_description_uk":"","description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":false,"category":{"en":"Video","nl":"Video","fr":"Video"},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/084/451/large/Malashchuk_Khimei.jpg?1654769024","poster_credits":"Photo provided by the PinchukArtCentre © 2020. Photographed by Maksym Bilousov","translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eLive Stream\u003c/em\u003e\u0026nbsp;refers to the topic of constructing reality and actualizes the question of the meaning of an image in the contemporary visual age. A group of men dressed in military attire, which resembles the uniform of the Red Army, perform a dance after a long preparation. Their choreography is disrupted by random people who cross the corridor where the action takes place. Focusing the attention on the reactions of the passers-by, the artists emphasize the rupture between present reality and the dance of the Red Army soldiers that looks almost prehistoric. The corridor thus operates as a transgression zone, where history encounters the present, reality encounters fiction, and image encounters matter. Such a transition situation makes us question the way in which we assess the moving image today, its function and its relation with reality.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"nl","short_description":"","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eLive Stream\u003c/em\u003e verwijst naar het thema van de constructie van de werkelijkheid en actualiseert de vraag naar de betekenis van een beeld in het hedendaagse visuele tijdperk. Een groep mannen, gekleed in militaire kleding die lijkt op uniformen van het Rode Leger, voert na een lange voorbereiding een dans uit. Hun choreografie wordt verstoord door toevallige voorbijgangers die door de gang stappen waar de actie plaatsvindt. Door de aandacht te vestigen op de reacties van de voorbijgangers, benadrukken de kunstenaars de breuk tussen de huidige realiteit en de bijna prehistorische dans van de soldaten van het Rode Leger. De gang fungeert dus als een transgressiezone waarin de geschiedenis het heden ontmoet, de realiteit de fictie, en het beeld de materie. Een dergelijke overgangssituatie doet ons twijfelen aan de manier waarop we film vandaag inschatten, inclusief de functie van film, en zijn relatie met tot werkelijkheid.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"fr","short_description":"","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eLive Stream \u003c/em\u003erenvoie au th\u0026egrave;me de la construction de la r\u0026eacute;alit\u0026eacute; et actualise la question du sens d\u0026rsquo;une image \u0026agrave; l\u0026rsquo;\u0026egrave;re visuelle actuelle. Un groupe d\u0026rsquo;hommes, en tenues militaires qui ressemblent \u0026agrave; des uniformes de l\u0026rsquo;Arm\u0026eacute;e rouge, ex\u0026eacute;cutent une danse apr\u0026egrave;s une longue pr\u0026eacute;paration. Leur chor\u0026eacute;graphie est perturb\u0026eacute;e par le passage de passants fortuits dans le couloir o\u0026ugrave; se d\u0026eacute;roule l\u0026rsquo;action. En attirant l\u0026rsquo;attention sur les r\u0026eacute;actions de ces passants, les artistes soulignent la rupture entre la r\u0026eacute;alit\u0026eacute; actuelle et la danse quasi pr\u0026eacute;historique des soldats de l\u0026rsquo;Arm\u0026eacute;e rouge. Le couloir fait ainsi office de zone de transit dans laquelle se rencontrent Histoire et pr\u0026eacute;sent, r\u0026eacute;alit\u0026eacute; et fiction, image et mati\u0026egrave;re. Une telle situation transitoire et trangressive nous am\u0026egrave;ne \u0026agrave; douter de la fa\u0026ccedil;on dont nous \u0026eacute;valuons le cin\u0026eacute;ma aujourd\u0026rsquo;hui, notamment sa fonction et son rapport \u0026agrave; la r\u0026eacute;alit\u0026eacute;.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":""},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":""}],"actors":[{"id":4610,"name":"Yarema Malashchuk and Roman Khimei /  Ярема Малащук та Роман Хімей"}]}