{"id":32158,"title":"Архітектурні вимірювання / Architectural Measurements","dimensions":"","date_begin":"2022-01-01","material":"","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":21,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":5,"stream_count":0,"collection":"","cached_tag_list":"Imagine Ukraine","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":null,"reference":"","stream_count_app":33,"permalink":"architectural-measurements","description_ca":"","short_description_ca":"","description_it":"","short_description_it":"","cached_primary_asset_url":"http://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/083/934/medium_500/Bratkov_2.png?1652972780","cached_actor_names":"Сергій Братков /  Sergey Bratkov","hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":"\u003cp\u003eБратков знімає свого брата, 75-річного архітектора, який живе у східноукраїнському місті Харкові, коли той заміряє кімнати та рахує вікна в напівзруйнованій дитячій лікарні, ніби розмірковуючи про її можливий ремонт. Завершується відео жорсткою ілюстрацією того, як його брат підраховує вже бомби.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eСергій Братков, заява:\u003c/strong\u003e\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e\u003cem\u003e\u0026laquo;Я ненавиджу війну і тих, хто її розв\u0026rsquo;язав. Я написав це до іншого показу, де був фільм, що представлений тут, про мого брата, який живе у Харкові. Кінокартина з цією заявою була знята на самому початку війни і показана по австрійському телебаченню\u0026raquo;.\u003c/em\u003e\u003c/p\u003e\r\n","short_description_uk":"","description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":false,"category":{"en":"Video","nl":"Video","fr":"Video"},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/083/934/large/Bratkov_2.png?1652972780","poster_credits":"© Sergey Bratkov","translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"\u003cp\u003eBratkov films his brother, a 75 year old architect living in the east Ukrainian city of Kharkiv, while he is measuring rooms and counting windows in a dilapidated children\u0026rsquo;s hospital, as if to reflect on its possible renovation. The video concludes with the harsh fact that at the moment the video was finalised his brother was counting bombs.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eSergey Bratkov, statement:\u003c/strong\u003e\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e\u003cem\u003e\u0026ldquo;I hate the war and those who unleashed it.\u0026nbsp;\u003cbr /\u003e\r\nI wrote that in another film work about my brother living in Kharkiv, in the same series as the work presented here.\u0026nbsp;\u003cbr /\u003e\r\nThe film with that statement was made at the very beginning of the war and shown on Austrian television.\u0026rdquo;\u003c/em\u003e\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"nl","short_description":"","description":"\u003cp\u003eBratkov filmt zijn broer, een 75-jarige architect die in de Oost-Oekra\u0026iuml;ense stad Charkov\u0026nbsp;woont, terwijl die kamers afstapt en ramen telt in een vervallen kinderziekenhuis, alsof hij nadenkt over de mogelijke renovatie ervan. De video eindigt met het harde feit dat op het moment dat de video werd gemonteerd, de broer van de kunstenaarbommen aan het tellen was.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eVerklaring Sergey Bratkov:\u003c/strong\u003e\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e\u003cem\u003e\u0026ldquo;Ik haat de oorlog en degenen die hem hebben ontketend.\u0026nbsp;\u003cbr /\u003e\r\nDat schreef ik in een ander filmwerk over mijn broer die in Charkov woont, in dezelfde serie als het hier gepresenteerde werk.\u003cbr /\u003e\r\nDe film met die uitspraak is helemaal aan het begin van de oorlog gemaakt en op de Oostenrijkse televisie vertoond.\u0026nbsp;\u0026rdquo;\u003c/em\u003e\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"fr","short_description":"","description":"\u003cp\u003eBratkov filme son fr\u0026egrave;re, un architecte de 75\u0026nbsp;ans qui vit dans la ville de Kharkiv, dans l\u0026rsquo;est de l\u0026rsquo;Ukraine, alors que celui-ci arpente les chambres d\u0026rsquo;un h\u0026ocirc;pital pour enfants d\u0026eacute;labr\u0026eacute; et compte les fen\u0026ecirc;tres, comme s\u0026rsquo;il envisageait une possible r\u0026eacute;novation. La vid\u0026eacute;o s\u0026rsquo;ach\u0026egrave;ve sur la dure r\u0026eacute;alit\u0026eacute; qu\u0026rsquo;au moment o\u0026ugrave; elle a \u0026eacute;t\u0026eacute; mont\u0026eacute;e, le fr\u0026egrave;re de l\u0026rsquo;artiste comptait les bombes.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eSergey Bratkov, d\u0026eacute;claration\u0026nbsp;:\u003c/strong\u003e\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e\u003cem\u003e\u0026laquo;\u0026nbsp;Je d\u0026eacute;teste la guerre et ceux qui l\u0026rsquo;ont d\u0026eacute;clench\u0026eacute;e. J\u0026rsquo;ai \u0026eacute;crit cela dans une autre \u0026oelig;uvre filmique sur mon fr\u0026egrave;re qui vit \u0026agrave; Kharkiv, qui fait partie de la m\u0026ecirc;me s\u0026eacute;rie que celle pr\u0026eacute;sent\u0026eacute;e ici. Le film contenant cette d\u0026eacute;claration a \u0026eacute;t\u0026eacute; r\u0026eacute;alis\u0026eacute; au tout d\u0026eacute;but de la guerre et diffus\u0026eacute; \u0026agrave; la t\u0026eacute;l\u0026eacute;vision autrichienne.\u0026nbsp;\u0026raquo;\u003c/em\u003e\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":""},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":""}],"actors":[{"id":72,"name":"Sergey Bratkov / Сергій Братков","category":{"en":"Creator","nl":"Vervaardiger","fr":"Créateur"}}]}