{"id":32189,"title":"Alternative Hryvnias / Альтернативні гривні","dimensions":"variable dimensions","date_begin":"2021-01-01","material":"digital printout of the watercolor graphics on paper","art_status_id":13,"legal_status_id":12,"category_id":169,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":11,"stream_count":0,"collection":"Collection M HKA / Collection Flemish Community","cached_tag_list":"","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":null,"reference":"BK009524","stream_count_app":76,"permalink":"alternative-hryvnias","description_ca":"","short_description_ca":"","description_it":"","short_description_it":"","cached_primary_asset_url":"http://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/083/591/medium_500/Davyd_Chychkan_025.jpeg?1651850297","cached_actor_names":"Davyd Chychkan / Давид Чичкан","hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":"\u003cp\u003eУ 2021 році Давид Чичкан створив серію альтернативних гривень (банкнот української валюти). Проект під назвою \u0026laquo;Альтернативні гривні\u0026raquo; став продовженням серії критичних робіт про феномен \u0026laquo;декомунізації\u0026raquo; в Україні, в рамках якої художник іронічно пропонував прибрати з українських міст і грошей монументи та портрети українських соціалістів Івана Франка, Михайла Драгоманова та Лесі Українки. Продовжуючи досліджувати та переосмислювати доробок цих інтелектуалів-модерністів, Чичкан створив зразки альтернативних банкнот, на яких доповнив портрети цитатами, що розкривають погляди авторів на суспільний устрій. На відміну від справжніх гривень, на \u0026laquo;банкнотах\u0026raquo; Чичкана представлений Михайло Драгоманов \u0026mdash; громадський діяч, історик, етнограф, фольклорист, літературознавець, економіст, філософ та політичний мислитель, з використанням програмних текстів якого була написана Конституція України 1991 року. Пропонуючи осмислити феномен зображення портретів історичних постатей на грошах, Давид Чичкан вчергове вказує на забуту приналежність українських класиків до традицій лівої думки та звертає увагу на їх прагнення до соціальної справедливості та загальної економічної рівності, що залишаються революційними і сьогодні.\u003c/p\u003e\r\n","short_description_uk":"","description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":true,"category":{"en":"Series","nl":"","fr":""},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/083/591/large/Davyd_Chychkan_025.jpeg?1651850297","poster_credits":"© Davyd Chychkan","translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"\u003cp\u003eIn 2021, Davyd Chychkan created a series of alternative hryvnias (Ukrainian currency banknotes). The project called\u0026nbsp;\u003cem\u003eAlternative Hryvnias\u003c/em\u003e\u0026nbsp;is a continuation of a series of critical works on the phenomenon of \u0026ldquo;decommunization\u0026rdquo; in Ukraine. Continuing to research and rethink the achievements of Ukrainian modernist left intellectuals, Chychkan created samples of banknotes that complemented the portraits of\u0026nbsp; Ivan Franko, Mykhailo Drahomanov and Lesya Ukrainka with quotations that reveal their views on social and economical justice. Unlike real hryvnias that depict Ivan Franko and Lesya Ukrainka, Chychkan\u0026#39;s \u0026ldquo;banknotes\u0026rdquo; depict as well Mykhailo Drahomanov, Ukrainian left intellectual, whose program texts were used to write the Constitution of Ukraine in 1991. With this project, Chychkan once again points to the forgotten affiliation of Ukrainian classics with the traditions of leftist thought and draws attention to their desire for social justice and general economic equality that still remains revolutionary today.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"nl","short_description":"","description":"\u003cp\u003eIn 2021 cre\u0026euml;erde Davyd Chychkan een reeks alternatieve grivna\u0026#39;s (Oekra\u0026iuml;ense bankbiljetten). Het project \u003cem\u003eAlternative Hryvnias\u003c/em\u003e is een vervolg op een reeks kritische werken over het fenomeen \u0026#39;de-communisering\u0026#39; in Oekra\u0026iuml;ne. Chychkan zette zijn onderzoek naar, en reflectie op, de prestaties van linkse modernistische Oekra\u0026iuml;ense intellectuelen voort, en cre\u0026euml;erde bankbiljetten waarop de portretten van Ivan Franko, Mychajlo Drahomanov en Lesja Oekrainka worden aangevuld met citaten die hun visie op sociale en economische rechtvaardigheid tonen. In tegenstelling tot echte grivna\u0026#39;s waarop alleen Ivan Franko en Lesja Oekrajinka staan afgebeeld, representeren Chychkans \u0026#39;bankbiljetten\u0026#39; tevens Mychajlo Drahomanov, de Oekra\u0026iuml;ense linkse intellectueel wiens programmateksten werden gebruikt om in 1991 de grondwet van Oekra\u0026iuml;ne te schrijven.\u0026nbsp; Met dit project wijst Chychkan nogmaals op de vergeten verwantschap tussen de Oekra\u0026iuml;ense klassiekers en de tradities van het linkse denken, en vestigt hij de aandacht op het verlangen van die figuren naar sociale rechtvaardigheid en algemene economische gelijkheid \u0026ndash; wat ook vandaag de dag nog steeds revolutionair is.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"fr","short_description":"","description":""},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":""},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":""}],"actors":[{"id":4605,"name":"Davyd Chychkan / Давид Чичкан"}]}