{"id":32459,"title":"Окреслення великого дикого поля / The Big Wild Field Draft","dimensions":"00:04:14","date_begin":"2020-01-01","material":"","art_status_id":13,"legal_status_id":84,"category_id":21,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":4,"stream_count":0,"collection":"Courtesy of the Artist","cached_tag_list":"Imagine Ukraine","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":"2022-01-01","reference":"","stream_count_app":25,"permalink":"the-big-wild-field-draft","description_ca":"","short_description_ca":"","description_it":"","short_description_it":"","cached_primary_asset_url":"http://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/085/177/medium_500/CSV_0024.jpg?1657896853","cached_actor_names":"Олександр Бурлака / Oleksandr Burlaka ","hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":"\u003cp\u003eОлександр Бурлака подорожує Південним Сходом України, який до індустріалізації причорноморських степів носив назву Дике Поле. Перетворення цих територій на великий промисловий регіон почалось у XVIII ст.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eМитець проклав маршрут своєї мандрівки за польовою мапою XVI ст., створеною за наказом московського царя Івана Грозного. Сама мапа не збереглася до нашого часу, тож митець послуговувався її текстовим описом із \u0026laquo;Книги Великому кресленню\u0026raquo;, першого географічного опису Московської держави.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eТогочасна мережа торгових і військових шляхів, що утворилася в ході заселення та освоєння цього регіону, пізніше активно використовувалася в процесі його індустріалізації. Саме вздовж цих доріг розташовувалися вугільні шахти та добувні підприємства. Всі описані у книзі шляхи йдуть із Кримського півострова на північ континенту.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e\u0026laquo;Книга Великому кресленню\u0026raquo; містить численні описи територій, річок і доріг, які в той час були важливі для Московської держави. У своїй роботі, орієнтуючись за текстом XVI ст., Бурлака рухається вздовж Муравського та Ізюмського шляхів. Митець фіксує на відео ландшафт, що його оточує, створюючи ситуацію співіснування наративів минулого, сьогодення та майбутнього.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eРобота представлена відео, яке дозволяє поглянути на сучасні території Дикого Поля з двох кутів зору: людини, яка рухається по землі та дрона, що ширяє над степами.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003chr /\u003e\r\n\u003cp\u003eСтворено під час резиденції Ландшафт як Монумент фонду Ізоляція\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eМузика: SELERA, 2022 р.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eРедагування, субтитри: Лєра Гуєвська\u003c/p\u003e\r\n","short_description_uk":"","description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":false,"category":{"en":"Video","nl":"Video","fr":"Video"},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/085/177/large/CSV_0024.jpg?1657896853","poster_credits":"(c)Oleksandr Burlaka - photo: Sergey Illin, 2022","translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"\u003cp\u003eOleksandr Burlaka travels through the steppes of South Eastern Ukraine, which was known before the industrialisation of the region as the Wild Field. In the XVIII century a period of transformation of these areas into a large industrial region started.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\" /\u003e\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eTo form a route, Oleksandr turned to field maps of the 16-th century which were commissioned by the Tsar of Moskovia Ivan IV the Terrible. The Book of the Great Drawing is a later textual description of this lost map.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eThe historical stratification of the network of trade and military roads would later become the core of the urbanisation of the region and the scheme for the coal mining industry. All the routes described in the book are leading from the Crimean Peninsula towards the North.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eThe book contains descriptions of various territories, rivers and roads that interested the Moscow state of that time. The artist works with descriptions of the Muravsky and Izyumsky ways. Following the found texts, and mapping the landscapes with the help of video he creates a situation of simultaneous existence of narratives of the past-present-future.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eThe video combines different angles of observation of the environment: the perspectives of a human and that of a drone moving over landscapes.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003chr /\u003e\r\n\u003cp\u003eCreated during the residency Landscape as a Monument by IZOLYATSIA.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eMusic: SELERA, 2022\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eEditing, subtitles: Lera Guevska\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"nl","short_description":"","description":"\u003cp\u003eOleksandr Burlaka reist doorheen de steppen van Zuidoost-Oekra\u0026iuml;ne, die v\u0026oacute;\u0026oacute;r de industrialisatie van het gebied in de Steppen van de Zwarte Zee bekend stond als \u0026lsquo;De Wilde Velden\u0026rsquo;. In de achttiende eeuw begon een periode van transformatie van deze gebieden tot een groot industrieel terrein.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\" /\u003e\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eOm een ​​route te kiezen, wendde Oleksandr zich tot een veldkaart uit de 16e eeuw die in opdracht van de tsaar van Moskovi\u0026euml; Ivan IV de Verschrikkelijke werd gemaakt. De kaart zelf is verloren, maar de tekstuele beschrijving \u0026lsquo;het Boek van de Grote Tekening\u0026rsquo;, werd bewaard. Het \u0026lsquo;Boek van de Grote Tekening\u0026rsquo; is een latere tekstuele beschrijving van deze verloren kaart.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eHet historische netwerk van handels- en militaire wegen vormde later de basis voor de verstedelijking van de regio en nog later voor de ontwikkeling van de kolenindustrie. Alle routes die in het boek worden beschreven, lopen van het Krim-schiereiland naar het noorden.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eHet boek bevat beschrijvingen van verschillende gebieden, rivieren en wegen waar het toenmalige Moskovi\u0026euml; in ge\u0026iuml;nteresseerd was. De kunstenaar werkt met beschrijvingen van de wegen door Muravsky en Izyumsky. Aan de hand van de tekst brengt hij met video de routes in beeld, waardoor hij een situatie cre\u0026euml;ert van gelijktijdig bestaan ​​van verhalen in het verleden-heden-toekomst.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eDe video combineert verschillende observatiewijzen van de omgeving: het perspectief van een mens en dat van een drone die over het landschap beweegt.\u0026nbsp;\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cdiv align=\"center\"\u003e\r\n\u003chr align=\"center\" size=\"3\" width=\"100%\" /\u003e\u003c/div\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eDe video\u003cem\u003e The Big Wild Field Draft\u003c/em\u003e is gemaakt tijdens de residentie \u0026lsquo;Landschap als een monument\u0026rsquo; door IZOLYATSIA.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eMuziek: SELERA, 2022\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eMontage, ondertiteling: Lera Guevska\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"fr","short_description":"","description":""},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":"\u003cp\u003eOleksandr Burlaka reist durch die Steppe im S\u0026uuml;dosten der Ukraine, die vor der Industrialisierung der Region als Wildes Feld bekannt war. Im XVIll. Jahrhundert begann die Umwandlung dieser Gebiete in eine gro\u0026szlig;e Industrieregion. Um eine Route zu erstellen, griff Oleksandr auf Feldkarten aus dem 16. Jahrhundert zur\u0026uuml;ck, die vom Zaren von Moskowien wan IV. dem Schrecklichen in Auftrag gegeben worden waren. Das Buch der gro\u0026szlig;en Zeichnung ist eine sp\u0026auml;tere textliche Beschreibung dieser verlorenen Karte. Die historische Schichtung des Netzes von Handels- und Milit\u0026auml;rstra\u0026szlig;en wurde sp\u0026auml;ter zum Kern der Urbanisierung der Region und zum Schema f\u0026uuml;r den Kohlebergbau. Alle in dem Buch beschriebenen Routen f\u0026uuml;hren von der Krimhalbinsel nach Norden. Das Buch enth\u0026auml;lt Beschreibungen verschiedener Gebiete, Fl\u0026uuml;sse und Stra\u0026szlig;en, die den Moskauer Staat zu jener Zeit interessierten. Die K\u0026uuml;nstlerin arbeitet mit Beschreibungen der Muravsky- und Izyumsky-Wege. Indem er den gefundenen Texten folgt und die Landschaften mit Hilfe von Video kartografiert, schafft er eine Situation der gleichzeitigen Existenz von Erz\u0026auml;hlungen der Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft. Das Video kombiniert verschiedene Blickwinkel auf die Umgebung: die Perspektive eines Menschen und die einer Drohne, die sich \u0026uuml;ber die Landschaften bewegt.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eMusik: SELERA, 2022\u003cbr /\u003e\r\nSchnitt. Untertitel: Lera Guevska\u003cbr /\u003e\r\n\u003cbr /\u003e\r\nEntstanden w\u0026auml;hrend der Residenz Landscape as a Monument von IZOLYATSIA\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":""}],"actors":[{"id":4613,"name":"Oleksandr Burlaka / Олександр Бурлака","category":{"en":"Creator","nl":"Vervaardiger","fr":"Créateur"}}]}