{"id":32462,"title":"Тінь на землі / The Shadow On The Ground","dimensions":"","date_begin":"2022-01-01","material":"charcoal on paper","art_status_id":13,"legal_status_id":84,"category_id":20,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":4,"stream_count":0,"collection":"Courtesy of the Artist","cached_tag_list":"Imagine Ukraine","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":null,"reference":"","stream_count_app":23,"permalink":"the-shadow-on-the-ground","description_ca":"","short_description_ca":"","description_it":"","short_description_it":"","cached_primary_asset_url":"http://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/085/163/medium_500/CSV_9951_web.jpg?1657836600","cached_actor_names":"Нікіта Кадан /  Nikita Kadan","hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eВ середині березня я почав знов малювати чорну ріллю та людську фігуру, що лежить на ній. Або \u0026mdash; можна на це подивитись інакше \u0026mdash; горизонтально розміщений чорний людський силует, що накладається на зображення ріллі. Мотив конкретизується через повторення. Зараз, з березня і до сьогодні, він повторений десятки разів. За цим мотивом точно були: образ українського \u0026laquo;родючого чорнозему\u0026raquo; з усіма відповідними колоніальними конотаціями, фотографії трупів загарбників та відомий сюжет \u0026laquo;соняшникового насіння у кишені\u0026raquo;*, фотографії їхніх жертв, вимушені поховання на сільськогосподарських ділянках, траншеї, перетворені на колективні могили, забруднення землі війною, завтрашній голод, тіла, що не скоро будуть знайдені, \u0026laquo;отруєні пейзажі\u0026raquo;**. Фігуру-силует я визначаю як \u0026laquo;тінь\u0026raquo;. Рілля поглинає, а тінь залишається на поверхні. Тінь позначає те місце та час, де і коли цінність життя вкотре припиняє бути безперечною. Також тінь не може бути присипано землею, або іншим чином приховано чи стерто.\u003c/em\u003e\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003chr /\u003e\r\n\u003cp\u003e* Marder, Michael. \u0026laquo;Vegetal Redemption: A Ukrainian Woman and Russian Soldiers\u0026raquo;. The Philosophical Salon, 26, February 2022\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e**Ославська, Світлана. \u0026laquo;Мартін Поллак. Отруєні пейзажі\u0026raquo;.\u003ca href=\"https://krytyka.com/?fbclid=IwAR0Z_9TB-DvPSlyTGBokAb1H5JqlFlsXUnVO_l5Pf3RaS362hZPPT_efkXs\"\u003e https://krytyka.com/\u003c/a\u003e, Krytyka, February 2016\u003c/p\u003e\r\n","short_description_uk":"","description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":false,"category":{"en":"Drawing","nl":"Tekening","fr":"Dessin"},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/085/163/large/CSV_9951_web.jpg?1657836600","poster_credits":"(c)Nikita Kadan - photo: Sergey Illin, 2022","translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003e\u0026ldquo;In the middle of March, I started drawing black ploughed soil with a human figure lying on top of it, over and over again. Or, if we look at it another way, a horizontally aligned human silhouette overlaying a picture of soil. The motif is concretised through repetition. It has been repeated dozens of times from March until today. This motif has certainly been inspired by: the image of Ukraine\u0026rsquo;s \u0026ldquo;fertile soils\u0026rdquo;, together with all related colonial connotations; photos of the invaders\u0026rsquo; corpses and the famous narrative of sunflower seeds in their pockets*; photos of their victims; makeshift graves in agricultural land plots; trenches turned into mass burials; land pollution caused by the war; tomorrow\u0026rsquo;s famine; bodies yet to be discovered; the \u0026ldquo;poisoned landscapes.\u0026rdquo;** I define the figure overlapping the earth on those drawings as a shadow. While soil absorbs, a shadow stays on the surface. A shadow marks places and times where and when, for the umpteenth time, human life ceases to be the ultimate value. In addition, a shadow cannot be hidden under a layer of earth, concealed or erased in any other way.\u0026rdquo;\u003c/em\u003e\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\" /\u003e\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003chr /\u003e\r\n\u003cp\u003e* Marder, Michael. \u0026laquo;Vegetal Redemption: A Ukrainian Woman and Russian Soldiers\u0026raquo;. The Philosophical Salon, 26, February 2022\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e**Oslavska, Svitlana. \u0026quot;Martin Pollack. Poisoned landscapes\u0026quot;.\u0026nbsp;\u003ca href=\"https://krytyka.com/?fbclid=IwAR0Z_9TB-DvPSlyTGBokAb1H5JqlFlsXUnVO_l5Pf3RaS362hZPPT_efkXs\"\u003ehttps://krytyka.com/\u003c/a\u003e, Krytyka, February 2016\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"nl","short_description":"","description":"\u003cp\u003e\u003ci\u003e\u0026ldquo;Half maart begon ik steeds opnieuw zwarte omgeploegde aarde te tekenen met een menselijke figuur erop. Of, als we het anders bekijken, een horizontaal uitgelijnd menselijk silhouet over een afbeelding van aarde. Door middel van herhaling wordt het motief concreet gemaakt. Het is tussen de periode van maart en nu tientallen keren herhaald geweest. Het motief werd zonder twijfel ge\u0026iuml;nspireerd door: het beeld van de \u0026#39;vruchtbare gronden\u0026#39; van Oekra\u0026iuml;ne, met alle daaraan gerelateerde koloniale connotaties; foto\u0026#39;s van de lijken van de indringers en het beroemde verhaal van zonnebloempitten in hun zakken*; foto\u0026#39;s van hun slachtoffers; ge\u0026iuml;mproviseerde graven in percelen landbouwgrond; loopgraven omgevormd tot massagraven; land vervuiling als gevolg van de oorlog; de hongersnood van morgen; lichamen die nog ontdekt moeten worden; de \u0026#39;vergiftigde landschappen\u0026#39;.** Ik definieer de figuur die de aarde overdekt op die tekeningen als een schaduw. Hoewel de aarde absorbeert, blijft een schaduw op de oppervlakte. Een schaduw markeert plaatsen en tijden waar en wanneer een menselijk leven, voor de zoveelste keer, ophoudt de ultieme waarde te zijn. Bovendien kan een schaduw niet verborgen worden onder een laag aarde, bedekt en op eender welke manier worden uitgewist.\u0026rsquo;\u003c/i\u003e\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003chr /\u003e\r\n\u003cp\u003e* Marder, Micha\u0026euml;l. \u0026quot;Vegetal Redemption: een Oekra\u0026iuml;ense vrouw en Russische soldaten\u0026quot;. De Filosofische Salon, 26 februari 2022\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e**Ославська, Світлана. \u0026laquo;Ма оллак. ейзажі\u0026raquo;.\u0026nbsp;\u003ca href=\"https://krytyka.com/?fbclid=IwAR0Z_9TB-DvPSlyTGBokAb1H5JqlFlsXUnVO_l5Pf3RaS362hZPPT_efkXs\"\u003ehttps://krytyka.com/\u003c/a\u003e, Krytyka, februari 2016\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"fr","short_description":"","description":""},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":"\u003cp\u003e\u0026quot;Mitte M\u0026auml;rz begann ich, schwarze, gepfl\u0026uuml;gte Erde zu zeichnen, auf der eine menschliche Figur liegt, immer und immer wieder. Oder, anders betrachtet, eine horizontal ausgerichtete menschliche Silhouette, die ein Bild von Erde \u0026uuml;berlagert. Das Motiv wird durch Wiederholung konkretisiert. Es wurde von M\u0026auml;rz bis heute dutzende Male wiederholt. Dieses Motiv ist sicherlich inspiriert von: dem vom Bild der \u0026quot;fruchtbaren B\u0026ouml;den\u0026quot; der Ukraine mit allen damit verbundenen kolonialen Konnotationen; Fotos der Leichen der Invasoren und der ber\u0026uuml;hmten Erz\u0026auml;hlung von Sonnenblumenkernen in ihren Taschen*, Fotos ihrer Opfer, von behelfsm\u0026auml;\u0026szlig;igen Gr\u0026auml;bern auf landwirtschaftlichen Fl\u0026auml;chen, Gr\u0026auml;ben, die zu Massengr\u0026auml;bern umfunktioniert wurden, von durch den Krieg verursachter Bodenverschmutzung, der Hungersnot von morgen, Leichen, die noch entdeckt werden m\u0026uuml;ssen, von den \u0026quot;vergifteten Landschaften\u0026quot;.** Ich definiere die Figur, die auf diesen Zeichnungen die Erde \u0026uuml;berlagert, als Schatten. W\u0026auml;hrend die Erde absorbiert, bleibt ein Schatten auf der Oberfl\u0026auml;che. Ein Schatten markiert Orte und Zeiten, an denen das menschliche Leben zum x-ten Mal aufh\u0026ouml;rt, der h\u0026ouml;chste Wert zu sein. Au\u0026szlig;erdem l\u0026auml;sst sich ein Schatten nicht unter einer Erdschicht verstecken, verbergen oder auf andere Weise ausl\u0026ouml;schen.\u0026quot;\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003chr /\u003e\r\n\u003cp\u003e* Marder, Michael. \u0026quot;Vegetal Redemption: Eine ukrainische Frau und russische Soldaten\u0026quot;. Der Philosophische Salon, 26. Februar 2022\u003cbr /\u003e\r\n**Oslavska, Svitlana. \u0026quot;Martin Pollack. Vergiftete Landschaften\u0026quot;. https://krytyka.com/, Krytyka, Februar 2016\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":""}],"actors":[{"id":2782,"name":"Nikita Kadan / Нікіта Кадан","category":{"en":"Creator","nl":"Vervaardiger","fr":"Créateur"}}]}