{"id":33718,"title":"Plaats voor nieuwe","dimensions":"270 x 126 cm","date_begin":"1975-01-01","material":"acrylic on canvas ","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":181,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":1,"stream_count":0,"collection":"Collectie De Zwarte Panter, Antwerpen","cached_tag_list":"","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":null,"reference":"","stream_count_app":27,"permalink":"plaats-voor-nieuwe","description_ca":"","short_description_ca":"","description_it":"","short_description_it":"","cached_primary_asset_url":"http://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/088/222/medium_500/20141112_0017.jpg?1666620993","cached_actor_names":"Jan Cox","hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eЯн Кокс,\u0026nbsp;\u003c/strong\u003e\u0026laquo;\u003cstrong\u003eМіcце для нових\u003c/strong\u003e\u0026raquo;\u003cstrong\u003e, 1975\u003c/strong\u003e\u003cbr /\u003e\r\nАкрил на полотні, 270 х 126\u003cbr /\u003e\r\nНадано галереєю De Zwarte Panter, Антверпен\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e\u0026laquo;Ця картина є буквальним відображенням сну, який мені наснився в Римі у 1955 році. Того дня обговорювалася остання війна та страх перед новою. Мені наснилося щось на кшталт стрип мультфільму. Я бачив кладовище з нескінченними хрестами вбитих та числом 1 000 000... із нескінченними нулями. Двоє маленьких злобних чоловічків ліпили кулі для гри в кеглі з нулів та збивали всі хрести, \u0026mdash; щоб звільнити місце для нових (що написано на картині грецькою мовою), тоді танець смерті зможе розпочатися знову\u0026raquo;.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp align=\"right\"\u003eЯн Кокс, 1975 рік\u003c/p\u003e\r\n","short_description_uk":"","description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":false,"category":{"en":"Painting","nl":"Schilderij","fr":""},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/088/222/large/20141112_0017.jpg?1666620993","poster_credits":"© Jan Cox. Courtesy Verzameing, De Zwarte Panter Antwerpen","translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"\u003cp\u003e\u0026ldquo;This painting is a literal rendering of a dream I had in Rome in 1955. The discussion that day was about the last war and the fear of a new one. I dreamt a kind of strip cartoon.\u003cbr /\u003e\r\nI saw the cemetery with endless crosses of the slain and a number 1,000,000\u0026hellip;. with endless zeros. Two small malicious men were making skittle-balls of the zeros and bowling all the crosses down. Then there is room for new ones (which is written on the picture in Greek) and the dance of the death can start afresh.\u0026rdquo;\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp align=\"right\"\u003eJan Cox, 1975\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"nl","short_description":"","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003e\u0026quot;...Dit schilderij is de letterlijke optekening van en droom die ik had in Rome in I955. De discussie van de dag was gegaan over de voorbije oorlog en de vrees voor een nieuwe. Ik droomde een soort stripverhaal. Ik zag het dodenveld met de eindeloze kruisjes van de gesneuvelden en getal 1.000.000... met nullen zonder einde. Twee kwaadaardige mannetjes maken van de nullen, kegelballen en kegelen al de kruisjes om. Dan is er plaats voor nieuwe (hetgeen er in het grieks op geschreven staat) en de dodendans kan opnieuw beginnen...\u0026quot; (Jan Cox)\u003c/em\u003e\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"fr","short_description":"","description":""},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":"\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u0026quot; Es hat drei\u0026szlig;ig Jahre gedauert, bis ich das Grauen und die Verzweiflung, die ich im Krieg erlebt und erlitten habe, visuell ausdr\u0026uuml;cken konnte.\u0026quot;\u003cbr /\u003e\r\n\u003cbr /\u003e\r\n\u003cb\u003e\u0026ldquo;\u003c/b\u003eDieses Gem\u0026auml;lde it die w\u0026ouml;rtliche Aufzeichnung eines Traumes den ich in 1955 in Rom hatte. Die Diskussionen des Tages warn iber den vergangenen Krieg und \u0026uuml;ber die Angst vor cinem Neuen gegangen.\u003cbr /\u003e\r\nIch tr\u0026auml;umte von einer Art Zeichentrickfilm. Ich sah das Totenfeld mit den endlosen Kreuzchen der Gefallenen und eine Anzahl 1.000.000.\u0026hellip;. mit Nullen ohne Ende. Zwei b\u0026ouml;sartige M\u0026auml;nchen machen aus den Nullen Kegelballen und kegeln alle Kreuzchen um. Dann ist wieder Platz f\u0026uuml;r Neue (was in gricchisch vermerkt ist) und der Totentanz kann auf\u0026#39;s Neue beginnen.\u0026rdquo;\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp dir=\"ltr\" style=\"text-align: right;\"\u003eJan Cox, 1975\u003cbr /\u003e\r\n\u0026nbsp;\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":""}],"actors":[{"id":1795,"name":"Jan Cox"}]}