{"id":346,"title":"Water te Water [Water to Water]","dimensions":"00:03:13","date_begin":"1970-01-01","material":"DVD","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":21,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":4,"stream_count":0,"collection":"Collection M HKA, Antwerp","cached_tag_list":"photography film documentation","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":null,"reference":"S0278","stream_count_app":80,"permalink":"water-te-water-water-to-water","description_ca":"","short_description_ca":"","description_it":"","short_description_it":"","cached_primary_asset_url":null,"cached_actor_names":"Guy Mees","hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":"","short_description_uk":"","description_tr":"","short_description_tr":"","mhka_works":true,"category":{"en":"Video","nl":"Video","fr":"Video"},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/000/624/large/Mees,%20Guy,%20Water%20te%20water,%201970%20scan.jpg?1302191148","poster_credits":"(c)image: ICC Archive ","translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align:justify;\"\u003eAround 1970 Guy Mees experimented with performance and video. During that period, Mees performed \u003ci\u003eWater te Water\u003c/i\u003e (Water to Water), a performance in which he translated his homeopathic visual language into an ecological and environmental gesture. Mees let a clear plastic globe filled with clean water drift on the polluted Gent-Terneuzen canal. The performance informed a poetic though thought-provoking commentary on the issues related to ecology, environmental policy and pollution that started to gain public attention in the late 1960s.\u003c/p\u003e"},{"locale":"nl","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align:justify;\"\u003eRond 1970 experimenteerde Guy Mees met performance en video. In die periode doet Mees de performance \u003ci\u003eWater te Water\u003c/i\u003e, waarin hij zijn homeopatische beeldtaal vertaalt in een ecologische en milieupolitieke geste. Mees laat een heldere plastic bol gevuld met schoon water afdrijven op het vervuilde kanaal Gent-Terneuzen. De performance vormt een poëtische maar schrijnende commentaar op de problemen rond ecologie, milieupolitiek en vervuiling die in de late jaren '60 publiek onder de aandacht kwamen.\u003c/p\u003e"},{"locale":"fr","short_description":"","description":"\u003cp\u003eVers 1970, Guy Mees expérimente en utilisant la performance et la vidéo. C’est à cette époque que Mees réalise sa performance \u003ci\u003eWater te Water\u003c/i\u003e, qui lui permet de traduire son langage symbolique homéopathique en un geste écologique et politico-environnemental. Mees a fait\u0026nbsp; dériver une boule\u0026nbsp; transparente en plexiglas remplie d'eau pure sur l'eau polluée du canal Gand-Terneuzen. La performance constitue un commentaire à la fois poétique et acerbe sur les problèmes d'écologie, de politique environnementale et de pollution auquel le grand public a été sensibilisé à la fin des années 60.\u003c/p\u003e"},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":"\u003cp\u003eUm 1970 experimentiert Guy Mees mit Performance und Videos. In dieser Zeit kreiert Mees die Performance \u003ci\u003eWater te Water\u003c/i\u003e, in der er seine homöopathische Bildsprache in eine ökologische und umweltpolitische Geste umsetzt. Mees lässt eine helle Kunststoffschale mit sauberem Wasser auf dem verschmutzten Gent-Terneuzen Kanal abtreiben. Die Performance bildet einen poetischen, aber auch schreienden Kommentar über die Probleme der Ökologie, der Umweltpolitik und der Verschmutzung, die in den späten 60er Jahren der Öffentlichkeit nahe gebracht wurden.\u003c/p\u003e"},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align:justify;\"\u003eΤο έργο \u003ci\u003eWater te Water\u003c/i\u003e [Νερό πάνω σε νερό] αποτελείται από ένα βίντεο και τη φωτογραφική τεκμηρίωση μιας περφόρμανς που δημιούργησε ο Γκι Μες το 1970. Ο καλλιτέχνης απελευθέρωσε μια διάφανη πλαστική σφαίρα με καθαρό νερό στο μολυσμένο κανάλι μεταξύ Γάνδης και Τερνέουζεν. Η περφόρμανς αποτελεί ένα ποιητικό αλλά και δηκτικό σχόλιο πάνω στα ζητήματα της οικολογίας, της περιβαλλοντικής πολιτικής και της ρύπανσης, τα οποία κυριαρχούσαν στη δημόσια σφαίρα στα τέλη της δεκαετίας του 1960.\u003c/p\u003e"}],"actors":[{"id":44,"name":"Guy Mees","category":{"en":"Creator","nl":"Vervaardiger","fr":"Créateur"}}]}