{"id":4238,"title":"Ten Weyngaert","dimensions":"00:26:00","date_begin":"2007-01-01","material":"video","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":21,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":6,"stream_count":0,"collection":"Courtesy the artists, Galerie Isabella Bortolozzi, Galerie Micheline Szwajcer","cached_tag_list":"sound, color","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":null,"reference":"","stream_count_app":39,"permalink":"ten-weyngaert","description_ca":null,"short_description_ca":null,"description_it":null,"short_description_it":null,"cached_primary_asset_url":null,"cached_actor_names":null,"hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":null,"short_description_uk":null,"description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":false,"category":{"en":"Video","nl":"Video","fr":"Video"},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/009/718/large/De_Gruyter___Thys_Ten_Weyngaert.jpg?1340281351","poster_credits":"(c)Jos De Gruyter \u0026 Harald Thys","translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"Language: Dutch, Subtitles: English\r\n\r\nThe opening scene in *Ten Weyngaert* is set within a typical location in de Gruyter \u0026 Thys’s videos: a starkly lit, bare, impersonal interior, where nine people stand silently in a row, waiting to be killed by gun fire. \r\n\r\nThe inspiration for *Ten Weyngaert* is the eponymous community center in Brussels, originally planned as a utopian space where citizens could participate in activities as a way to exercise their imagination and develop their creativity. Today it is mostly visited by tormented people and even has the effect of isolating people from public life. The actors do not speak but mutter and laugh as if possessed. The only voice herd is of the paternal narrator telling the story of a man who is aroused by the bites of his black ferret from Belarus. Everybody is nameless except for Tim \u0026 Tom, two guards that the residents harass. The scenes are interspersed with otherworldly scenes in a non-descript dark space where a strange game takes place. \r\n\r\nTen Weyngaert ends with a scene similar to the initial one, but the striking difference is that the characters have disappeared, perhaps after having escaped this environment. "},{"locale":"nl","short_description":"","description":"Taal: Nederlands, Ondertiteling: Engels\r\n\r\nDe openingsscène in *Ten Weyngaert* speelt zich af op een locatie die typisch is voor het werk van de Gruyter en Thys: een schril verlicht, kaal, onpersoonlijk interieur, waar negen mensen stil in een rij staan te wachten om neergeschoten te worden. \r\n\r\nDe inspiratie voor *Ten Weyngaert* is het gelijknamige gemeenschapscentrum in Vorst, dat oorspronkelijk was gepland als een utopische ruimte waar mensen zouden kunnen deelnemen aan activiteiten die hun verbeelding prikkelen en hun creativiteit ontwikkelen. Vandaag de dag wordt het centrum vooral bezocht door getormenteerde individuen, het isoleert bezoekers zelfs van het openbare leven.  De acteurs spreken niet maar mompelen en lachen alsof ze bezeten zijn. De enige stem die klinkt, is die van de vaderlijke verteller die het verhaal opdist van een man die opgehitst raakt door het doodknijpen van zwarte muizen uit Wit-Rusland. Iedereen is naamloos, behalve Tim \u0026 Tom, twee bewakers die iedereen lastiggevallen. De scènes worden afgewisseld met bovennatuurlijke taferelen in een onbestemde donkere ruimte waarin zich een vreemd spel afspeelt. \r\n\r\n*Ten Weyngaert* eindigt met een scène die lijkt op de aanvangsscène, met dit opvallende verschil dat de personages verdwenen zijn. "},{"locale":"fr","short_description":"","description":"La scène d’ouverture de *Ten Weyngaert* se déroule dans un décor typique des vidéos de De Gruyter et Thys : un intérieur dépouillé, impersonnel, éclairé par une lumière crue, dans lequel sont alignées neuf personnes, attendant en silence d’être abattues par une arme à feu. \r\n\r\nL’inspiration de l’œuvre est le centre communautaire éponyme à Bruxelles, initialement un projet utopique où les citoyens allaient pouvoir participer à des activités en vue d’exercer leur imagination et de développer leur créativité. Aujourd’hui, le lieu est surtout fréquenté par des personnes tourmentées et a même pour effet de les isoler de la vie publique.\r\nLes acteurs ne parlent pas, mais marmonnent et rient comme des possédés. La seule voix qui résonne est celle du narrateur au ton paternel, qui raconte l’histoire d’un homme émoustillé par le fait d’écraser de ses mains des souris noires de Biélorussie. Personne n’a de nom, sauf Tim \u0026 Tom, deux gardiens qui importunent tout le monde. Les scènes alternent avec des séquences surréelles dans un espace obscur non défini, où a lieu un jeu étrange. \r\n\r\n*Ten Weyngaert* s’achève comme il commence, à la différence près que les personnages ont disparu.\r\n"},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":""},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":""}],"actors":[{"id":1705,"name":"Jos De Gruyter \u0026 Harald Thys","category":{"en":"Creator","nl":"Vervaardiger","fr":"Créateur"}}]}