Imogen Stidworthy

2008

Livre, 42 x 30 cm, loose-leaf publication, language : English, publisher : Museum van Hedendaagse Kunst, Antwerpen.
Materials: Ink, paper

Collection: Collection M HKA, Antwerp (Inv. no. B 2003/37).

Publication and project by Imogen Stidworthy, in dialogue with Paul Domela & Edwin Carels, Curator MuHKA.

Contributions : Imogen Stidworthy, Paul Domela, Edwin Carels, Janice Cheddie, Maria Moreira, Anri Sala, Trevor Mathison, John Akomfrah, Qiu Zhijie, Wim Cuyvers, Tony O'Donnell, Judith Langley, Salomé Schmuki & Alexandre Vanautgaerden.

De titel van deze publicatie (en tentoonstelling) ontdekte Stidworthy op straat in Jeruzalem, waar ze 'Die Lucky Bush' als graffititekst opmerkte. Wie met Hebreeuwse tongval 'Die Lucky Bush' uitspreekt, zegt fonetisch eigenlijk hetzelfde als 'Stop de bezetting', terwijl de zinsnede voor Engelstaligen verwijst naar George Bush of gelukkige struiken. 'Die Lucky Bush' functioneert dan ook als een zogenaamde sjibbolet, een term waarvan de uitspraak een politieke positionering verraadt. Het wordt weliswaar niet gebruikt als een wachtwoord in een gewelddadig conflict, maar is een variatie op het soort van woordspel waarin Stidworthy zo sterk in geïnteresseerd is.

De foto van de graffiti is emblematisch voor de tentoonstelling die zich ontvouwt als een akoestisch landschap, bezaaid met taalkundige drempels : de grenzen van of de ontmoeting tussen verschillende taalsystemen. De presentatie omvat gesproken en geschreven taal, maar ook beeldtaal naast ruimtelijke en lichamelijke geluiden. Meerdere werken in de tentoonstelling spelen in op politieke en culturele verschillen : taal als parameter van een indentiteit.

Het grensgebied aan een taal interesseert Stidworthy het meest. De centrale vraag is welke andere vorm van betekenis er kan ontstaan wanneer iets als onleesbaar wordt ervaren. Eenzelfde thematiek ligt ten grondslag aan deze publicatie, door Stidworthy samengesteld als een volwaardig onderdeel van de expositie. Daarin bundelt ze een reeks gesprekken, essays en grafische systemen of partituren.

À propos du M HKA / Énoncé de mission

Le M HKA est un musée d'art contemporain, de cinéma et de culture visuelle au sens large. C'est un lieu de rencontre ouvert à l'art, aux artistes et au public. Le M HKA aspire à jouer un rôle de premier plan en Flandre et à étendre son rayonnement international en s'appuyant sur la tradition avant-gardiste anversoise. Le M HKA établit des liens entre les questions artistiques et les enjeux sociétaux plus larges, entre l'international et le régional, les artistes et le public, la tradition et l'innovation, la réflexion et la présentation. La collection du musée, avec ses acquisitions en cours, ainsi que les domaines de gestion et de recherche qui y sont liés, occupent une place centrale.

À propos des ensembles M HKA

Les Ensembles du M HKA constituent nos premiers pas vers l'initiation du public au paysage numérique artistique actuel. Grâce à ces nouveaux médias, nous souhaitons offrir à nos œuvres un support plus complet et plus performant pour leur présentation et leur compréhension. L'application, entièrement développée en interne au M HKA, est facilement accessible sur une large gamme d'appareils : smartphones, tablettes et ordinateurs. Cette version publique n'est pas isolée ; elle s'inscrit dans un ensemble numérique plus vaste. Le contenu provient directement de la « banque d'ensembles », une plateforme de travail largement utilisée qui favorise la compréhension des œuvres à différents niveaux. Unité de production, conservateurs, politique d'achat (y compris externe) : chacun a son rôle à jouer. Ainsi, les visiteurs sont à un clic de cette base de données informative lorsqu'ils parcourent les salles d'exposition. Le M HKA est déterminé à prolonger cet exercice dans les années à venir et à enrichir encore l'expérience du visiteur.