{"id":6063,"title":"Statue de la liberté – pose finale de la performance du mesuRAGE Remake des oeuvres exposées à l’ICC en 1980","dimensions":"","date_begin":"1980-01-01","material":"","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":76,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":1,"stream_count":0,"collection":"Courtesy ORLAN/Collection M HKA","cached_tag_list":"","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":"2012-01-01","reference":"","stream_count_app":30,"permalink":"statue-de-la-liberte-pose-finale-de-la-performance-du-mesurage-remake-des-oeuvres-exposees-a-l-icc-en-1980","description_ca":"","short_description_ca":"","description_it":"","short_description_it":"","cached_primary_asset_url":null,"cached_actor_names":" ORLAN","hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":"\u003cp\u003eЦі рідкісні ранні роботи мисткині, яка працює під псевдонімом ОРЛАН, були елементами її новаторських перформансів 1970-х років. У них вона використовувала своє тіло в якості універсальної мірки. Об\u0026rsquo;єктами цього вимірювання за допомогою тіла були культурні інституції, а також вулиці, названі на честь чоловіків. Мета авторки \u0026ndash; не поскаржитись на стан речей, а запросити глядача до візуального діалогу, до гри, яка досліджує важливі теми, залишаючись при цьому веселою. Мисткиня створює образ сильної та емансипованої жінки, яка повністю контролює як власне тіло, так і власну долю.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eПерформанси ОРЛАН 1970-х років особливі не лише своїм змістом (жінка вимірює владу чоловіків, співвідносячи її з собою), а й розвитком форми роботи. Наприклад, на них не було глядачів, були лише свідки, які після завершення дійства засвідчували його результати своїми підписами. ОРЛАН лягала на підлогу і крейдою робила позначки після кожного вимірювання. В кінці вона змивала з сукні бруд, який назбирався з підлоги, і фасувала його зразки по маленьких пляшечках. Саме таку пляшечку вона потім тримала над головою, як Статуя Свободи тримає свій смолоскип, і брудна вода в ній була ще одним результатом цієї вправи з оцінки масштабів чоловічої влади.\u0026nbsp;\u003c/p\u003e\r\n","short_description_uk":"","description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":true,"category":{"en":"Print","nl":"Prent","fr":"Epreuve"},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/012/861/large/2012-10-04_17.26.07.jpg?1349364794","poster_credits":"(c)image: M HKA","translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"\u003cp\u003eThese rare early works by ORLAN bear witness to her ground-breaking 1970s performances in which she took her own body as an absolute reference. With that body as a measuring reference, she measured two different topics: cultural institutions and streets bearing the names of a male person. ORLAN does not opt for complaint but for visual conversation, a game in which one can participate, with a joy that concerns what is urgent whilst staying humorous. Orlan\u0026rsquo;s woman is emancipatory and strong. A woman who is in complete control of her body and destiny.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eThe performances of ORLAN in the 1970s are not only special in their content matter \u0026ndash; a woman measuring masculine power in relation to herself \u0026ndash; but also in their formal development. They wouldn\u0026rsquo;t have an audience but witnesses that would have to sign off. ORLAN would crawl on the floor and indicate each length with chalk. At the end of the measurement, she would wash the dress she had used for that, and enshrine samples of the dirt in tiny, sealed bottles. One of these she would then hold up in the way that the Statue of Liberty holds up a torch, with the water containing the dirt, being the outcome of her measuring exercise.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e\u0026nbsp;\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"nl","short_description":"","description":"\u003cp\u003eHaar drive als persoon en de feministische vormgeving die daar een logische consequentie van is, gebruikt ze als een tweesnijdend zwaard. Ze scherpt er haar waarnemingen mee aan maar laat ze daarbij vrolijk ook over the top gaan, ze kruipt in de MesuRAGEs letterlijk in het stof aan de voet van het gebouw, ze start als onschuldige schilderes met een ezel, ze eindigt terwijl ze aan het wassen en plassen is en alles weer proper maakt. En dan wordt ze een Vrijheidsbeeld, zoals ze eerder haar venusheuvel al een spaarpotje had laten worden om muntstukken in te steken en ze later een Madonna wordt in een garage, die ten hemel vaart op de hydraulische zuil waarmee auto\u0026rsquo;s kunnen worden gelift. Die burleske toets maakt haar inzetten fundamenteel bewegelijk. Ze kiest niet voor de aanklacht maar voor de visuele conversatie, het spel waarin men deelgenoot kan worden, de vreugde die zowel aangaat wat urgent is als dat ze humoristisch blijft. Haar houding - posture \u0026ndash; is er een van misleiding \u0026ndash; imposture \u0026ndash;. Ze biedt zich onschuldig aan, ze is radicaal kritisch, ze geeft nederig aandacht aan de voet en in de hoeken van het instituut, ze relativeert het. Tegelijkertijd.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"fr","short_description":"","description":""},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":"\u003cp\u003eDiese seltenen fr\u0026uuml;hen Arbeiten von ORLAN zeugen von ihren bahnbrechenden Performances der 1970er Jahre, in denen sie ihren eigenen K\u0026ouml;rper als absolute Referenz nahm. Mit diesem K\u0026ouml;rper als Messreferenz verma\u0026szlig; sie zwei verschiedene Themen: kulturelle Institutionen und Stra\u0026szlig;en mit den Namen einer m\u0026auml;nnlichen Person. ORLAN entscheidet sich nicht f\u0026uuml;r die Klage, sondern f\u0026uuml;r die visuelle Konversation, ein Spiel, an dem man teilnehmen kann, mit einer Freude, am Dringenden und dabei humorvoll bleibt. Die Frau von Orlan ist emanzipatorisch und stark. Eine Frau, die ihren K\u0026ouml;rper und ihr Schicksal vollst\u0026auml;ndig unter Kontrolle hat.\u003cbr /\u003e\r\nDie Performances von ORLAN in den 1970er Jahren sind nicht nur inhaltlich besonders \u0026mdash; eine Frau, die die m\u0026auml;nnliche Macht an sich selbst misst \u0026mdash; sondern auch in ihrer formalen Entwicklung. Sie hatten kein Publikum, sondern Zeugen, die sich abmelden mussten. ORLAN kroch auf dem Boden und markierte jede L\u0026auml;nge mit Kreide. Am Ende der Messung wusch\u003cs\u003e \u003c/s\u003esie das Kleid, das sie daf\u0026uuml;r benutzt hatte, und bewahrte Proben des Schmutzes in kleinen, versiegelten Flaschen auf. Eine davon hielt sie dann in die H\u0026ouml;he, so wie die Freiheitsstatue eine Fackel hochh\u0026auml;lt, wobei das Wasser mit dem Schmutz das Ergebnis ihrer Mess\u0026uuml;bung war.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":""}],"actors":[{"id":1184,"name":" ORLAN","category":{"en":"Creator","nl":"Vervaardiger","fr":"Créateur"}}]}