{"id":6166,"title":"Brabantdam 59, Gent, Downstairs-Upstairs","dimensions":"","date_begin":"1975-01-01","material":"","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":23,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":2,"stream_count":0,"collection":"Collection M HKA, Antwerp, Schenking van de kunstenaar","cached_tag_list":"","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":null,"reference":"S0324","stream_count_app":19,"permalink":"brabantdam-59-gent-downstairs-upstairs","description_ca":"","short_description_ca":"","description_it":"","short_description_it":"","cached_primary_asset_url":null,"cached_actor_names":"Danny Matthys","hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":"","short_description_uk":"","description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":true,"category":{"en":"Photography","nl":"Fotografie","fr":"Photographie"},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/033/066/large/2016_Van_Broodthaers_tot_Braeckman__8_4.jpg?1475507064","poster_credits":"Image: (c) M HKA, Collectie M HKA, Schenking van de kunstenaar","translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"\u003cp\u003eBoth \u003cem\u003eBrabantdam 59, Ghent, Stairs, Ground Floor, First and Second Floor\u003c/em\u003e and this work explore the possibilities of the photo series. In the first work the building is surveyed top to bottom and vice versa, in \u003cem\u003eBrabantdam 59, Ghent, Downstairs-Upstairs\u003c/em\u003e a sectional view of the building\u0026rsquo;s staircase is presented.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eBrabantdam 59, Ghent, Downstairs-Upstairs\u003c/em\u003e consists of a double row of photographs. The upper row shows the trajectory from the bottom to the top floor, while the lower row shows the opposite trajectory. A figure can be seen in both rows, one climbing up, the other descending. At the halfway mark the two figures meet.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eIn these series the experience of time and place is the actual subject of the work.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"nl","short_description":"","description":"\u003cp\u003eZowel \u003cem\u003eBrabantdam 59, Gent, trap, gelijkvloers, eerste en tweede verdieping\u003c/em\u003e als dit werk onderzoeken de mogelijkheden van de fotoseries. In het eerste werk wordt een gebouw van boven naar onder en omgekeerd bekeken, in \u003cem\u003eBrabantdam 59, Gent, Downstairs-Upstairs\u003c/em\u003e krijg je een doorsnede van de trap het \u0026nbsp;gebouw te zien.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eBrabantdam 59, Gent, Downstairs-Upstairs\u003c/em\u003e bestaat uit een dubbele rij met foto\u0026rsquo;s. De bovenste rij toont het traject van de benedenverdieping tot boven, de onderste rij toont het tegengestelde parcours. Een figuur klimt in beide rijen, een naar boven en een naar beneden. Halverwege komen de twee elkaar tegen.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eIn deze reeksen staat de ervaring van tijd en ruimte centraal.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"fr","short_description":"","description":"\u003cp\u003eAussi bien \u003cem\u003eBrabantdam\u0026nbsp;59, Ghent, Stairs, Ground Floor, First and Second Floor\u003c/em\u003e que cette \u0026oelig;uvre-ci explorent les possibilit\u0026eacute;s des s\u0026eacute;ries photographiques. Dans la premi\u0026egrave;re \u0026oelig;uvre, le b\u0026acirc;timent est pass\u0026eacute; en revue de haut en bas et vice versa\u0026nbsp;; \u003cem\u003eBrabantdam\u0026nbsp;59, Ghent, Downstairs-Upstairs\u003c/em\u003e, pr\u0026eacute;sente quant \u0026agrave; elle une vue en coupe de l\u0026rsquo;escalier du b\u0026acirc;timent.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eBrabantdam\u0026nbsp;59, Ghent, Downstairs-Upstairs\u003c/em\u003e consiste en une double rang\u0026eacute;e de photographies. La rang\u0026eacute;e du haut montre la trajectoire de l\u0026rsquo;\u0026eacute;tage du bas \u0026agrave; l\u0026rsquo;\u0026eacute;tage sup\u0026eacute;rieur, tandis que la rang\u0026eacute;e du bas montre la trajectoire oppos\u0026eacute;e. Dans les deux rang\u0026eacute;es de photographies, un personnage est visible, l\u0026rsquo;un monte, l\u0026rsquo;autre descend et ils se rencontrent \u0026agrave; mi-chemin.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eDans ces s\u0026eacute;ries, le v\u0026eacute;ritable sujet de l\u0026rsquo;\u0026oelig;uvre est l\u0026rsquo;exp\u0026eacute;rience du temps et du lieu.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":""},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":""}],"actors":[{"id":118,"name":"Danny Matthys","category":{"en":"Creator","nl":"Vervaardiger","fr":"Créateur"}}]}