{"id":6253,"title":"Bretter","dimensions":"00:13:53","date_begin":"1980-01-01","material":"dvd, b/w, sound, 4:3","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":21,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":3,"stream_count":0,"collection":"Deutsches Tanzfilminstitut Bremen, Bremen","cached_tag_list":"film","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":null,"reference":"","stream_count_app":15,"permalink":"bretter","description_ca":null,"short_description_ca":null,"description_it":null,"short_description_it":null,"cached_primary_asset_url":null,"cached_actor_names":null,"hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":null,"short_description_uk":null,"description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":false,"category":{"en":"Video","nl":"Video","fr":"Video"},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/014/530/large/Reinhild_Hoffmann___Bretter__1980_still2.jpg?1361201404","poster_credits":"(c)Reinhild Hoffmann","translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"In *Bretter* [Boards] (1980) Hoffmann exposes herself to a body extension of extreme dimensions. She consciously uses the sounds generated by her selected materials to compose the music for her pieces. Both these works have been repeatedly documented on video.\r\n\r\n*“I sometimes feel drawn to work with objects that do not even exist, and that I myself fabricated. I also always found it interesting how props, whether real or contrived, become part of the body, and that this undergoes transformation – like an extension. The boards that which I strapped to my back in the piece Bretter are not necessarily a foreign element. They could be like a cross, but, depending on the position, also like wings. But this did not have to do with the dramatic aspect of a crucifixion; what interested me were the lines, also and, in the way in which the softness of the body behaves in relation to a rigid material.\"* (Reinhild Hoffmann)\r\n"},{"locale":"nl","short_description":"","description":"In *Bretter* [Planken] (1980) stelt Hoffmann zichzelf bloot aan een lichamelijke uitbreiding van extreme dimensies. Ze gebruikt bewust de geluiden die worden gecreëerd door haar geselecteerde materialen, om muziek voor haar stukken te componeren. Beide werken worden herhaaldelijk gedocumenteerd op video. \r\n\r\n*“Soms word ik door een werk aangetrokken via objecten die niet eens bestaan, en die ik zelf fabriceer. Ik heb het altijd al interessant gevonden hoe rekwisieten, echt of gekunsteld, onderdeel worden van het lichaam, en dat dit een transformatie ondergaat – als een uitbreiding. De planken die ik in het stuk Bretter aan mijn rug vastbind zijn niet noodzakelijk een vreemd element. Ze zouden evenzeer een kruis kunnen zijn, maar, afhankelijk van de positie, ook vleugels. Maar dit heeft niets te maken met het dramatische aspect van een kruisiging: wat mij interesseerde waren de lijnen, en ook de manier waarop de zachtheid van het lichaam zich gedraagt in relatie tot onbuigzaam materiaal.”* (Reinhild Hoffmann) \r\n"},{"locale":"fr","short_description":"","description":"Dans *Bretter* [planches] (1980), Hoffmann impose à son corps des extensions de dimensions extrêmes, tandis que dans *Steine* [pierres] (1980), elle lutte contre des forces centrifuges et gravitationnelles. Elle utilise consciemment les sons générés par les matériaux sélectionnés pour composer la musique de ses pièces. Ces deux œuvres ont été filmées en vidéo à plusieurs reprises.\r\n\r\n*« Parfois, j’ai envie de travailler avec des objets qui n’existent même pas et que je fabrique moi-même. Je me suis d’ailleurs toujours intéressée à la manière dont les accessoires, réels ou inventés, finissent par faire partie intégrante du corps et aux transformations qui s’ensuivent – une extension, par exemple. Les planches que je fixe dans mon dos dans le spectacle Bretter ne sont pas forcément un élément étranger. Elles pourraient être une croix, mais en fonction de leur position, elles peuvent être des ailes aussi. Cela n’a cependant rien à voir avec l’aspect dramatique de la crucifixion ; ce qui m’intéresse, ce sont les lignes et la manière dont le corps souple réagit par rapport à la rigidité du matériau. »* (Reinhild Hoffmann)\r\n"},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":""},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":""}],"actors":[{"id":1977,"name":"Reinhild Hoffmann","category":{"en":"Creator","nl":"Vervaardiger","fr":"Créateur"}}]}